|
A61B1/00.
|
Instruments for performing medical examinations of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, Illuminating arrangements therefor, Endoscopes
|
Geräte zum Durchführen medizinischer Untersuchungen von Körperhöhlen oder -gängen, visuell oder photographisch, Beleuchtungseinrichtungen dazu, Endoskope
|
Instruments pour procéder à l'examen médical des cavités ou conduits du corps par inspection visuelle ou photographique, Dispositifs d'éclairement à cet effet, Endoscopes
|
Instrumentos para proceder al examen mèdico de las cavidades o conductos del cuerpo por inspección visual o fotográfica,Dispositivos de alumbrado a este efecto,Endoscopios
|
Strumenti per eseguire esami medici di cavità o condotti del corpo mediante ispezione visuale o fotografica, Sistemazioni che spiegano ciò, Endoscopi
|
|
A61B3/00.
|
Apparatus for testing the eyes, Instruments for examining the eyes
|
Apparate zum Prüfen der Augen, Instrumente zum Untersuchen der Augen
|
Appareils pour l'examen optique et clinique des yeux
|
Aparatos para el examen óptico o clínico de los ojos
|
Apparati per esaminare gli occhi, Strumenti per esaminare gli occhi
|
|
A61B5/00.
|
Measuring or recording methods or instruments for diagnostic purposes, Identification of persons
|
Verfahren oder Instrumente zum Messen oder Aufzeichnen für diagnostische Zwecke, Identifizieren von Personen
|
Méthodes ou instruments de mesure ou d'enregistrement servant à établir un diagnostic, Identification des individus
|
Detección, diagnóstico, Identificación de individuos
|
Metodi o strumenti di misurazione o registrazione per scopi diagnostici, Identificazione di persone
|
|
A61B6/00.
|
Apparatus for radiation diagnosis, e.g. combined with radiation therapy equipment
|
Einrichtungen zur Strahlendiagnose, z. B. verbunden mit Einrichtungen zur Strahlentherapie
|
Appareils pour diagnostic actinologique, p. ex. combinés avec l'équipement d'actinothérapie
|
Aparatos de diagnóstico actinológico, p. ej. combinados con el equipo de actinoterapia
|
Apparati per diagnosi mediante radiazione, p.es. combinata con attrezzatura per terapia con radiazioni
|
|
A61B7/00.
|
Instruments for auscultation
|
Instrumente zur Auskultation
|
Instruments d'auscultation
|
Instrumentos de auscultación
|
Strumenti per auscultazione
|
|
A61B9/00.
|
Instruments for examination by percussion, Pleximeters
|
Instrumente zum Untersuchen durch Perkussion, Plessimeter
|
Instruments pour l'examen par percussion, Plessimètres
|
Instrumentos para el examen por percusión
|
Strumenti per esame mediante percussione, Plessimetri
|
|
A61B10/00.
|
Other methods or instruments for diagnosis, e.g. instruments for taking a cell sample, for biopsy, for vaccination diagnosis, Sex determination, Ovulation-period determination, Throat striking implements, Diagnosis by ultrasonic vibrations
|
Sonstige Verfahren oder Geräte für Diagnosestellung, z. B. Geräte zur Entnahme von Zellenproben, für Biopsie, für Impfdiagnose, Geschlechtsbestimmung, Bestimmung der Ovulationsperiode, Instrumente für Halsabstriche
|
Autres méthodes ou instruments pour le diagnostic, p. ex. instruments pour prélever un échantillon cellulaire, pour la biopsie, pour le diagnostic de vaccination, Détermination du sexe, Détermination de la période d'ovulation, Instruments pour gratter la gorge, Diagnostic par vibrations ultrasoniques
|
Otros mètodos o instrumentos para el diagnóstico, p. ej. instrumentos para tomar una muestra celular, para la biopsia, para el diagnóstico de vacunación , Determinación del sexo, Determinación del período de ovulación, Instrumentos para raspar la garganta
|
Altri metodi o strumenti per diagnosi, p.es. strumenti per prendere un campione di cellula, per biopsia, per diagnosi di vaccinazione, Determinazione del sesso, Determinazione del periodo di ovulazione, Strumenti per grattare la gola, Diagnosi mediante vibrazioni ultrasoniche
|
|
A61B13/00.
|
Instruments for depressing the tongue
|
Instrumente zum Niederdrücken der Zunge
|
Instruments pour abaisser la langue
|
Instrumentos para bajar la lengua
|
Strumenti per abbassare la lingua
|
|
A61B16/00.
|
Devices specially adapted for vivisection or autopsy
|
Für Vivisektion oder Autopsie in besonderer Weise ausgebildete Vorrichtungen
|
Dispositifs spécialement conçus pour la vivisection ou l'autopsie, Chirurgie
|
Dispositivos especialmente concebidos para la disección o la autopsia
|
Dispositivi concepiti in maniera particolare per vivisezione o autopsia
|
|
A61B17/00.
|
Surgical instruments or methods
|
Chirurgische Instrumente oder Verfahren
|
Instruments ou procédés chirurgicaux
|
Instrumentos o procedimientos quirúrgicos (contraceptivos, pesarios, dispositivos para introducirlos, oftalmología, otología )
|
Strumenti o metodi chirurgici
|
|
A61B19/00.
|
Accessories for surgery or diagnosis, Instruments or implements not covered by any other groups, e.g. for stereotaxis, sterile operation, laxation treatment
|
Zubehör für die Chirurgie oder Diagnose, Instrumente oder Geräte, soweit nicht von einer der Gruppen A 61 B 1/00 bis A 61 B 17/00 umfasst, z. B. für Stereotaxis, sterile Operationen oder die Behandlung von Verrenkungen
|
Accessoires pour la chirurgie ou le diagnostic, Instruments ou outillage non couverts par autres groupes, p. ex. pour stéréotaxie, opération aseptique, traitement de la luxation
|
Accesorios para la cirugía o la diagnosis, Instrumentos o herramientas no incluidos en alguno de los grupos, p. ej. para la esteriotasis, operación asèptica, tratamiento de las luxaciones, protectores para los bordes de las heridas
|
Accessori per chirurgia o diagnosi, Strumenti o apparecchi non compresi da nessun altro gruppo, p.es. per stereotassi, operazione sterile, trattamento lassativo
|
|
A61C1/00.
|
Dental machines for boring or cutting
|
Zahnärztliche Maschinen zum Bohren oder Fräsen
|
Machines dentaires à forer ou couper
|
Máquinas dentales para taladrar o cortar
|
Macchine dentali per forare o tagliare
|
|
A61C3/00.
|
Dental tools or instruments
|
Zahnärztliche Werkzeuge oder Instrumente
|
Outils ou instruments dentaires
|
Herramientas o instrumentos dentales
|
Attrezzi o strumenti dentali
|
|
A61C5/00.
|
Filling or capping teeth
|
Füllen oder Überkronen von Zähnen
|
Obturation ou recouvrage des dents
|
Empastado o recubrimiento de dientes
|
Otturazione o rivestimento dei denti
|
|
A61C7/00.
|
Straightening, evening or regulating the teeth, Separating teeth
|
Zahnregulierung [Orthodontie]
|
Redressage, nivelage ou égalisation des dents, Ecartement des dents
|
Ortodoncia, es decir obtención o mantenimiento de la posición deseada de los dientes, p. ej. para enderezamiento, nivelación, ajuste, separación, o por corrección de maloclusiones
|
Raddrizzamento, lisciatura o regolazione dei denti, Separazione dei denti
|
|
A61C8/00.
|
Means to be fixed partly to the jaw-bone for consolidating natural teeth or for fixing artificial teeth or bridges thereon Dental prosthetics, Artificial teeth
|
Mittel zum Befestigen am Kieferknochen zum Abstützen natürlicher Zähne oder zum Befestigen von Zahnprothesen daran, Dentalimplantate, Implantationswerkzeuge
|
Moyens destinés à être fixés partiellement dans la mâchoire pour consolider les dents naturelles ou pour y assujettir des dents artificielles ou des bridges Prothèse dentaire, Dents artificielles
|
Medios destinados a ser fijados en la mandíbula para consolidar los dientes naturales o para sujetar prótesis dentales, Implantes dentales, Herramientas para la implantación
|
Mezzi da fissare parzialmente all'osso mascellare per consolidare denti naturali o per fissare denti artificiali o ponti su ciò, protesi dentali, Denti artificiali
|
|
A61C9/00.
|
Impression cups, Impression methods
|
Abdrucklöffel, Abdruckverfahren
|
Porte-empreintes, Méthodes de prise d'empreintes
|
Portahuellas, Mètodos de toma de huellas
|
Tazze per impronte, Metodi per impronte
|
|
A61C11/00.
|
Denture articulators, Articulation forms or mouldings
|
Gebissartikulatoren, Abdruck- oder Gussformen für die Artikulation
|
Articulations de dentiers, Formes ou moulages d'articulations
|
Articulaciones dentales, es decir dispositivos para simular los movimientos de las articulaciones tèmporo-mandibulares, Formas o moldeado de articulaciones
|
Articolazioni per dentiere, Forme o modelli per articolazioni
|
|
A61C13/00.
|
Palates, Artificial teeth or dentures, Methods for making same
|
Zahnprothesen, deren Herstellung
|
Palais, Dents artificielles ou dentiers, Leurs procédés de fabrication
|
Prótesis dentales, Sus procedimientos de fabricación
|
Palati, Denti artificiali o dentiere, Metodi per fare gli stessi
|
|
A61C15/00.
|
Toothpicks, Devices for cleaning between the teeth, Floss holders
|
Vorrichtungen zum Reinigen von Zahnfugen
|
Cure-dents, Dispositifs de nettoyage de l'intervalle des dents, Porte-soie
|
Dispositivos de limpieza de los interstici 1os de los diente
|
Stuzzicadenti, Dispositivi per pulire tra i denti, Porta-filo interdentale
|
|
A61C17/00.
|
Instruments or machines for polishing, rinsing, or drying the teeth or tooth cavities
|
Instrumente oder Maschinen zum Putzen, Spülen oder Trocknen von Zähnen oder Zahnkanälen
|
Dispositifs pour nettoyer, polir, rincer ou sécher les dents, les cavités dentaires ou les prothèses
|
Dispositivos para limpiar, pulir, enjuagar o secar los dientes, las cavidades dentales o las prótesis, Aparatos para extraer la saliva
|
Strumenti o macchine per lucidare, risciacquare, o asciugare i denti o le cavità dei denti
|
|
A61C19/00.
|
Dental auxiliary appliances
|
Zahnärztliche Hilfsgeräte
|
Accessoires dentaires
|
Accesorios dentales
|
Apparati dentali ausiliari
|
|
A61D1/00.
|
Surgical instruments for veterinary use
|
Chirurgische Instrumente für tierärztliche Zwecke
|
Instruments de chirurgie vétérinaire
|
Instrumentos de cirugía veterinaria
|
Strumenti chirurgici per uso veterinario
|
|
A61D3/00.
|
Appliances for supporting or fettering animals for operative purposes
|
Vorrichtungen zum Lagern oder Fesseln von Tieren für Operationszwecke
|
Appareils pour soutenir ou ligoter les animaux à opérer
|
Aparatos para sostener o atar a los animales que se van a operar
|
Apparati per sostenere o impastoiare animali per scopi funzionali
|
|
A61D5/00.
|
Instruments for treating animals' teeth
|
Instrumente zur Zahnbehandlung von Tieren
|
Instruments dentaires pour animaux
|
Instrumentos dentales para animales
|
Strumenti per trattare i denti degli animali
|
|
A61D7/00.
|
Devices or methods for introducing solid, liquid, or gaseous remedies or other materials into or onto the bodies of animals
|
Vorrichtungen oder Verfahren zum Einführen fester, flüssiger oder gasförmiger Arzneimittel oder anderer Stoffe in oder auf den Tierkörper
|
Dispositifs ou méthodes pour l'introduction de remèdes, solides, liquides ou gazeux ou d'autres produits dans ou sur le corps des animaux
|
Dispositivos o mètodos para la introducción de remedios, sólidos, líquidos o gaseosos u otros productos en o sobre los cuerpos de los animales
|
Dispositivi o metodi per introdurre rimedi solidi, liquidi, o gassosi o altri materiali in o sui corpi degli animali
|
|
A61D9/00.
|
Bandages, poultices, compresses specially adapted to veterinary purposes
|
Bandagen, Umschläge, Kompressen, in besonderer Weise für tierärztliche Zwecke ausgebildet
|
Bandages, cataplasmes, compresses spécialement conçus à usage vétérinaire
|
Vendas, cataplasmas, compresas especialmente concebidas para uso veterinario
|
Bendaggi, cataplasmi, compresse concepite in maniera particolare per scopi veterinari
|
|
A61D11/00.
|
Washing devices or gaseous curative baths specially adapted to veterinary purposes
|
Waschvorrichtungen oder Gasbäder für Heilzwecke, in besonderer Weise für tierärztliche Zwecke ausgebildet
|
Dispositifs de lavage ou bains curatifs gazeux spécialement conçus à usage vétérinaire
|
Dispositivos de lavado o basos curativos gaseosos especialmente concebidos para uso veterinario
|
Dispositivi di lavaggio o bagni curativi gassosi concepiti in maniera particolare per scopi veterinari
|
|
A61D13/00.
|
Thermometer holders specially adapted to veterinary purposes
|
Haltevorrichtungen für Thermometer, in besonderer Weise für tierärztliche Zwecke ausgebildet
|
Supports de thermomètres spécialement conçus à usage vétérinaire
|
Soportes de termómetros especialmente concebidos para uso veterinario
|
Contenitori per termometri concepiti in maniera particolare per scopi veterinari
|
|
A61D15/00.
|
Mouth openers
|
Maulöffner
|
Ouvre-gueule
|
Abridores de boca
|
Apri-bocca
|
|
A61D17/00.
|
Devices for indicating trouble during labour of animals
|
Vorrichtungen zum Anzeigen von Störungen bei Tieren während ihrer Arbeit
|
Dispositifs pour signaler des troubles pendant que l'animal est en travail
|
Dispositivos para localizar las molestias durante el trabajo
|
Dispositivi per indicare i disturbi durante il lavoro degli animali
|
|
A61F1/00.
|
Artificial parts for the body, Appliances for connecting them with the body
|
Künstliche Körperteile, Vorrichtungen zur Verbindung mit dem Körper
|
Eléments de prothèse, Appareillages pour les fixer au corps
|
Piezas artificiales por el cuerpo, Aparatos para conectarlas con el cuerpo
|
Parti artificiali per il corpo, Apparati per collegarle con il corpo
|
|
A61F3/00.
|
Lengthening pieces for natural legs
|
Verlängerungsstücke für natürliche Beine
|
Pièces pour allonger les jambes naturelles
|
Piezas para aumentar la longitud de las piernas naturales
|
Pezzi di allungamento per gambe naturali
|
|
A61F5/00.
|
Orthopaedic or nursing appliances, Contraceptive devices
|
Orthopädische Verfahren oder Gerätschaften für nicht-chirurgische Behandlung von Knochen oder Gelenken, Gerätschaften für Krankenpflege, Vorrichtungen zur Empfängnisverhütung
|
Appareils d'orthopédie ou de soins, Dispositifs de contraception
|
Procedimientos o aparatos ortopèdicos para el tratamiento no quirúrgico de huesos o articulaciones, Aparatos para cuidar a los enfermos
|
Apparecchi ortopedici o di cura, Metodi contraccettivi
|
|
A61F7/00.
|
Heating or cooling appliances for medical treatment of the human body
|
Wärme- oder Kühlvorrichtungen für die medizinische oder therapeutische Heilbehandlung des menschlichen Körpers
|
Appareils de chauffage et de refroidissement pour traitement médical du corps humain
|
Aparatos de calefacción o enfriamiento para tratamiento mèdico o terapèutico del cuerpo humano
|
Apparati di riscaldamento o di raffreddamento per il trattamento medico del corpo umano
|
|
A61F9/00.
|
Methods or devices for treatment of the eyes, e.g. cataract instruments, Devices for putting on contact-lenses, Devices to correct squinting, Apparatus to guide the blind, Protective devices for the eyes, carried on the body or in the hand
|
Verfahren oder Vorrichtungen zur Behandlung der Augen, z. B. Instrumente für den grauen Star, Vorrichtungen zum Einsetzen von Kontaktlinsen, Vorrichtungen zum Korrigieren des Schielens, Blindenführapparate, Augenschutzvorrichtungen, am Körper oder in der Hand zu tragen
|
Méthode ou dispositifs pour le traitement des yeux, p. ex. instruments pour la cataracte, Dispositifs pour mettre en place des verres de contact, Dispositifs pour corriger le strabisme, Appareils pour guider les aveugles, Dispositifs protecteurs pour les yeux, portés sur le corps ou dans la main
|
Mètodos o dispositivos para el tratamiento de los ojos, p. ej. instrumentos para las cataratas, Dispositivos para colocar las lentes de contacto, Dispositivos para corregir el estrabismo, Aparatos para guiar a los ciegos, Dispositivos protectores de los ojos llevados sobre el cuerpo o en la mano
|
Metodi o dispositivi per il trattamento degli occhi, p.es. strumenti per la cataratta, Dispositivi per infilare le lenti a contatto, Dispositivi per correggere lo strabismo, Apparati per guidare i ciechi, Dispositivi protettivi per gli occhi, portati sul corpo o nella mano
|
|
A61F11/00.
|
Methods or devices for treatment of the ears, e.g. surgical, Protective devices for the ears, carried on the body or in the hand
|
Verfahren oder Vorrichtungen zur Behandlung der Ohren, z. B. chirurgisch, Ohrenschutzvorrichtungen, am Körper oder in der Hand zu tragen
|
Méthodes ou dispositifs pour le traitement des oreilles, p. ex. chirurgicales, Dispositifs de protection pour les oreilles, portés sur le corps ou dans la main
|
Mètodos o dispositivos para el tratamiento de los oídos, p. ej. quirúrgicos, Dispositivos de protección para los oídos, llevados sobre el cuerpo o en la mano
|
Metodi o dispositivi per il trattamento delle orecchie, p.es. chirurgico, Dispositivi protettivi per le orecchie, portati sul corpo o nella mano
|
|
A61F13/00.
|
Shape, structure, or adaptation to special use, of bandages or dressings
|
Form, Aufbau oder Anpassung für besondere Anwendung von Bandagen oder Verbänden
|
Forme, structure ou adaptation pour une utilisation spéciale, des bandages ou pansements
|
Vendas o curas, Almohadillas absorbentes
|
Forma, struttura, o adattamento, per un uso speciale, di bendaggi o fasce
|
|
A61F15/00.
|
Auxiliary appliances for wound dressings, Dispensing containers for dressings or bandages
|
Hilfsmittel für Wundverbände, Ausgabebehälter für Verbände oder Bandagen
|
Accessoires auxiliaires pour pansements, Récipients distributeurs de pansements ou de bandages
|
Accesorios auxiliares para curas, Recipientes distribuidores de curas o de vendas
|
Apparati ausiliari per fasce per ferite, Contenitori di distribuzione per fasce o bendaggi
|
|
A61F17/00.
|
First-aid kits
|
Ausrüstung für erste Hilfe
|
Nécessaires de premier secours
|
Botiquines de primera urgencia
|
Attrezzature di pronto soccorso
|
|
A61G1/00.
|
Stretchers
|
Tragbahren
|
Brancards
|
Camillas
|
Barelle
|
|
A61G3/00.
|
Ambulance aspects of vehicles, e.g. supports for loading or unloading
|
Auf Ambulanz gerichtete Gesichtspunkte bei Fahrzeugen, z. B. Stützen zum Ein- oder Ausladen
|
Point de vue ambulance dans les véhicules, p. ex. supports pour le chargement ou le déchargement
|
Aspectos de ambulancia en los vehículos, vehículos con disposiciones particulares para inválidos, p. ej. para facilitar el acceso o para cargar sillas de ruedas
|
Parti di ambulanza dei veicoli, p.es. supporti per caricare o scaricare
|
|
A61G5/00.
|
Chairs or multi-track cycles specially adapted for invalids
|
Stühle oder mehrspurige Rollstühle, besonders ausgebildet für Kranke
|
Fauteuils ou véhicules à plusieurs roues spécialement adaptés pour les invalides
|
Sillones o vehículos con varias ruedas especialmente adaptados para inválido
|
Sedie o cicli a più ruote concepiti in maniera particolare per invalidi
|
|
A61G7/00.
|
Beds with special provisions for nursing
|
Betten mit besonderen Vorkehrungen zur Krankenpflege, Krankenhebevorrichtungen
|
Lits avec dispositions spéciales pour donner des soins, Dispositifs pour soulever les malades
|
Camas especialmente concebidas para dar cuidados, Dispositivos para incorporar a los enfermos
|
Letti con disposizioni speciali per la cura
|
|
A61G9/00.
|
Bed-pans, urinals or other sanitary devices for bed-ridden persons, Cleaning devices therefor, e.g. combined with toilet-urinals
|
Steckbecken, Urinale oder andere sanitäre Einrichtungen für bettlägerige Personen, Reinigungsvorrichtungen dafür, z. B. bei W.C.-Urinbecken
|
Bassins de lit, urinaux, ou autres articles sanitaires pour personnes alitées, Dispositifs de nettoyage pour ceux-ci, p. ex. combinés avec des urinaux de W.C.
|
Jofainas de cama, orinales u otros artículos sanitarios para personas encamadas, Dispositivos de limpieza para èstos, p. ej. combinados con orinales de retrete
|
Padelle, orinali o altri dispositivi sanitari per persone costrette a letto, Dispositivi di pulitura di questi, p.es. combinato con orinali da water
|
|
A61G11/00.
|
Baby-incubators, Couveuses
|
Brutschränke für Säuglinge, Couveusen
|
Eleveuses pour bébés, Couveuses
|
Nidos para bebès, Incubadoras
|
Incubatrici per bambini, Incubatrici
|
|
A61G12/00.
|
Accommodation for nursing, e.g. in hospitals, not covered by any preceding group of this sub-class, e.g. trolleys for transport of medicaments or food
|
Die Krankenpflege erleichternde Einrichtungen, z. B. in Krankenhäusern, soweit nicht von einer der vorgenannten Gruppen dieser Unterklasse umfasst, z. B. Rollwagen zum Transport von Medikamenten oder Speisen, Verordnungslisten, Operationstische oder -stühle, zahnärztliche Stühle
|
Equipements pour donner des soins, p. ex. dans les hôpitaux, non couverts par l'un des groupes précédents de cette sous-classe, p. ex. chariots pour le transport des médicaments ou de la nourriture, Tableaux d'ordonnances Tables ou chaises d'opération, Fauteuils de dentistes
|
Equipos de curas, p. ej. en hospitales, no cubiertos por los grupos precedentes de la presente subclase, p. ej. carros para el transporte de medicinas o alimentos, Cuadros de prescripciones, Mesas o sillas de operaciones, Sillones para dentistas
|
Attrezzature per cura, p.es. in ospedali, non comprese da nessun gruppo precedente di questa sotto classe, p.es. carrelli per trasporto di medicamenti o cibo
|
|
A61G13/00.
|
Operating tables, Auxiliary appliances therefor
|
Operationstische, Hilfsvorrichtungen dafür
|
Tables d'opération, Leurs accessoires
|
Mesas de operaciones, Sus accesorios, alumbrado de mesas de operaciones
|
Tavoli operatori, Apparati ausiliari di questi
|
|
A61G15/00.
|
Operating chairs, Dental chairs Auxiliary devices, e.g. working stands, head-rests17/00 Coffins, Corpse wrappings
|
Operationsstühle, zahnärztliche Stühle , Hilfsvorrichtungen, z. B. Arbeitsstände, Kopfstützen, Bestattungsvorrichtungen
|
Chaises d'opération, Fauteuils pour soins dentaires, Dispositifs accessoires, p. ex. meubles de travail, appuis-tête, Dispositifs d'inhumation
|
Sillas de operación, Sillones de dentista
|
Sedie operatorie, Dispositivi ausiliari di sedie da dentisti, p.es. supporti di lavoro, poggiatesta 17/00 Feretri, Coperture per cadaveri
|
|
A61G17/00.
|
Surgical instruments or methods
|
Särge, Leichenhüllen
|
Cercueils, Linceuls
|
Ataúdes, Mortajas, Urnas
|
Strumenti o metodi chirurgici
|
|
A61G19/00.
|
Hoisting or lowering devices for coffins
|
Hebe- oder Senkvorrichtungen für Särge
|
Dispositifs pour hisser ou descendre les cercueils
|
Dispositivos para izar o hacer descender los ataúdes
|
Dispositivi di sollevamento o abbassamento per feretri
|
|
A61H1/00.
|
Apparatus for passive exercising, Vibrating apparatus
|
Einrichtungen für passive Heilgymnastik
|
Appareils pour l'exercice passif, Appareils vibrateurs
|
Aparatos para el ejercicio pasivo, Aparatos vibradores
|
Apparati per esercizio passivo, Apparati vibranti
|
|
A61H3/00.
|
Appliances for aiding invalids to walk about
|
Vorrichtungen zur Erleichterung des Gehens für Kranke
|
Appareils pour aider les invalides à marcher
|
Aparatos para ayudar a caminar a los inválidos
|
Apparati per aiutare gli invalidi a camminare
|
|
A61H5/00.
|
Exercisers for the eyes
|
Einrichtungen zum Augenturnen
|
Appareils pour l'exercice des yeux Massage
|
Aparatos para el ejercicio de los ojos, Masaje
|
Apparecchi per l'esercizio degli occhi
|
|
A61H7/00.
|
Devices for suction-kneading massage, Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for
|
Einrichtungen für die Saugknetmassage, Geräte zur Massage der Haut durch Reiben oder Bürsten, soweit nicht anderweitig vorgesehen
|
Dispositifs de pétrissage par succion, Dispositifs non prévus ailleurs pour masser la peau par frottement ou brossage
|
Dispositivos de masaje por succión, Dispositivos no previstos en otros lugares para dar masaje a la piel por frotamiento o cepillado
|
Dispositivi per massaggio con suzione, Dispositivi per massaggiare la pelle con sfregamento o spazzolatura, non altrimenti previsti
|
|
A61H9/00.
|
Pneumatic or hydraulic massage
|
Pneumatische oder hydraulische Massage
|
Massages pneumatiques ou hydrauliques
|
Masajes neumáticos o hidráulicos
|
Massaggio pneumatico o idraulico
|
|
A61H11/00.
|
Belts, strips, or combs for massage purposes
|
Gürtel, Bänder oder Kämme für Massagezwecke
|
Ceintures, bandes ou peignes pour massage
|
Cinturones, bandas o peines para el masaje
|
Cinghie, striscie, o pettini per scopi di massaggio
|
|
A61H13/00.
|
Gum massage
|
Zahnfleischmassage
|
Massage des gencives
|
Masaje de las encías
|
Massaggio delle gengive
|
|
A61H15/00.
|
Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains
|
Massage mittels Rollen, Bällen, z. B. aufblasbaren, Ketten oder Rollketten
|
Massage au moyen de rouleaux, de boules, p. ex. gonflables ou de chaînes ou de chaînes de rouleaux
|
Masaje por medio de rodillos, de bolas, p. ej. inflables, o de cadenas, o de cadenas de rodillo
|
Massaggio mediante rulli, sfere, p.es. gonfiabili, catene, catene a rulli
|
|
A61H19/00.
|
Massage of the genitals
|
Massage der Geschlechtsteile
|
Massage des parties génitales
|
Masaje de órganos genitales
|
Massaggio dei genitali
|
|
A61H21/00.
|
Massage devices for cavities of the body
|
Massagevorrichtungen für Körperhöhlen
|
Dispositifs de massage pour les cavités du corps
|
Dispositivos de masaje para cavidades del cuerpo
|
Dispositivi di massaggio per le cavità del corpo
|
|
A61H23/00.
|
Percussion or vibration massage, e.g. using supersonic vibration, Suction-vibration massage, Massage with moving diaphragms
|
Klopf- oder Vibrationsmassage, z. B. unter Anwendung von Ultraschallschwingungen, Saug-Vibrationsmassage, Massage mit bewegten Membranen
|
Massage par percussion ou vibration, p. ex. en utilisant une vibration ultrasonique, Massage par succion-vibration, Massage avec des membranes mobiles
|
Masaje por percusión o vibración, p. ej. utilizando una vibración ultrasónica, Masaje por succión, Masaje con membranas móviles
|
Massaggio a percussione o a vibrazione, p.es. usando vibrazione supersonica, Massaggio per suzione-vibrazione, Massaggio con diaframmi in movimento
|
|
A61H31/00.
|
Artificial respiration or heart stimulation
|
Künstliche Beatmung oder Herzstimulierung
|
Respiration artificielle ou stimulation du coeur
|
Respiración artificial o estimulación del corazón
|
Respirazione artificiale o stimolazione cardiaca
|
|
A61H33/00.
|
Bathing or washing devices for special hygienic purposes
|
Bade- oder Wascheinrichtungen für besondere hygienische Zwecke
|
Bains ou dispositifs de lavage pour cas médicaux spéciaux
|
Basos o dispositivos de lavado para casos mèdicos especiales
|
Dispositivi per il bagno o il lavaggio per scopi igienici speciali
|
|
A61H35/00.
|
Baths for specific parts of the body, e.g. breast douches
|
Bäder für bestimmte Teile des Körpers, z. B. Brustduschen
|
Bains pour parties déterminées du corps, p. ex. douches pour la poitrine
|
Basos para partes determinadas del cuerpo, p. ej. duchas para el pecho
|
Bagni per parti specifiche del corpo, p.es. docce per il petto
|
|
A61H36/00.
|
Sweating suits
|
Schwitzanzüge
|
Vêtements pour provoquer la sudation
|
Vestidos para provocar la exudación
|
Vestiti per provocare sudorazione
|
|
A61H37/00.
|
Accessories for massage, Bath devices for hygienic purposes
|
Zubehör für Massage, Badeeinrichtungen für Heilzwecke
|
Accessoires pour massages, Dispositifs pour bains médicaux
|
Accesorios para masajes, dispositivos para basos mèdicos
|
Accessori per il massaggio, Dispositivi per il bagno per scopi igienici
|
|
A61H39/00.
|
Devices for locating or stimulating specific reflex points of the body for physical therapy, e.g. acupuncture
|
Vorrichtungen zum Lokalisieren oder Anregen spezieller Reflexpunkte am Körper als physikalische Therapie, z. B. Akupunktur
|
Dispositifs de physiothérapie pour localiser ou stimuler les endroits spécifiques de réflexe du corps, p. ex. acupuncture
|
Dispositivos de fisioterapia para localizar o estimular los puntos específicos de reflejo del cuerpo, p. ej. acupuntura
|
Dispositivi per posizionare o stimolare specifici punti di riflesso del corpo per fisioterapia, p.es. agopuntura
|
|
A61J1/00.
|
Medicial aspects of containers for pharmaceutical purposes
|
Medizinische Gesichtspunkte bei Behältern für pharmazeutische Zwecke
|
Aspects médicaux des récipients destinés à l'emploi en pharmacie
|
Recipientes especialmente adaptados a fines mèdicos o farmacèuticos
|
Aspetti medicinali di contenitori per scopi farmaceutici
|
|
A61J3/00.
|
Devices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms
|
Vorrichtungen oder Verfahren, die in besonderer Weise geeignet sind, pharmazeutischen Erzeugnissen eine bestimmte äussere oder Verabreichungsform zu geben
|
Dispositifs ou méthodes spécialement conçus pour donner à des produits pharmaceutiques des formes physiques déterminées ou pour leur administration
|
Dispositivos o mètodos especialmente concebidos para dar a ciertos productos farmacèuticos formas físicas determinadas o para su administración
|
Dispositivi o metodi concepiti in maniera particolare per portare prodotti farmaceutici in particolari forme fisiche o di somministrazione
|
|
A61J5/00.
|
Filling ampoules or carpules, Related operations
|
Füllen von Ampullen oder Kapseln, dazugehörige Arbeitsgänge
|
Remplissage des ampoules ou capsules, Opérations s'y rapportant
|
Llenado de ampollas o de cápsulas, Operaciones conectadas
|
Riempimento di ampolle o di capsule, Operazioni collegate
|
|
A61J7/00.
|
Devices for administering medicines orally, e.g. spoons Pill counting, Time indication for taking medicine
|
Vorrichtungen zum oralen Verabreichen von Arzneimitteln, z. B. Arzneilöffel, Pillenzähler, Zeitanzeiger zur Einnahme von Arzneimitteln
|
Dispositifs pour administrer les médicaments par la voie buccale, p. ex. cuillères
|
Dispositivos para administrar los medicamentos por vía bucal, p. ej. cucharas, Dispositivos para contar las píldoras, Disposiciones para indicar o recordar el momento en que se deben tomar los medicamentos
|
Dispositivi per somministrare oralmente le medicine, p.es. cucchiai, Conta-pillole, Dispositivi con indicazione dell'ora per prendere le medicine
|
|
A61J9/00.
|
Feeding-bottles in general
|
Saugflaschen allgemein
|
Biberons en général
|
Biberones en general
|
Biberon in generale
|
|
A61J11/00.
|
Teats
|
Sauger
|
Tétines
|
Tetinas
|
Tettarelle
|
|
A61J13/00.
|
Breast-nipple shields
|
Brustwarzenhütchen
|
Articles de protection des bouts de seins
|
Artículos para la protección de los pezones
|
Articoli per la protezione del capezzolo
|
|
A61J15/00.
|
Feeding-tubes for therapeutic purposes
|
Nährröhrchen für therapeutische Zwecke
|
Tubes pour l'alimentation thérapeutique
|
Tubos para la alimentación terapèutica
|
Tubi per l'alimentazione per scopi terapeutici
|
|
A61J17/00.
|
Baby-comforters, Teething-rings
|
Schnuller, Beissringe
|
Sucettes pour bébés, Anneaux de dentition
|
Chupetes para bebès, Anillos de dentición
|
Tettarelle piene, Anelli per la dentizione
|
|
A61J19/00.
|
Devices for receiving spittle, e.g. spittoons
|
Aufnahmevorrichtungen für Spucke, z. B. Spucknäpfe
|
Dispositifs pour recueillir les crachats, p. ex. crachoirs
|
Dispositivos para recoger los esputos, p. ej. escupideras
|
Dispositivi per ricevere lo sputo, p.es. sputacchiere
|
|
A61K6/00.
|
Preparations for dentistry
|
Mittel für die Zahnheilkunde
|
Préparations pour la technique dentaire
|
Preparaciones para tècnica dental
|
Preparati per odontoiatria
|
|
A61K7/00.
|
Cosmetics or similar toilet preparations
|
Kosmetika oder ähnliche Zubereitungen
|
Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette
|
Cosmèticos o preparaciones similares para el aseo
|
Preparati cosmetici o simili preparati per la toeletta
|
|
A61K9/00.
|
Medicinal preparations characterised by special physical form
|
Medizinische Präparate, charakterisiert durch besondere physikalische Form
|
Préparations médicinales caractérisées par un aspect particulier
|
Preparaciones medicinales caracterizadas por un aspecto particular
|
Preparati medicinali caratterizzati da speciale forma fisica
|
|
A61K31/00.
|
Medicinal preparations containing organic active ingredients
|
Arzneimittel, die organische Wirkstoffe enthalten
|
Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs organiques
|
Preparaciones medicinales que contienen ingredientes orgánicos activos
|
Preparati medicinali contenenti ingredienti attivi organici
|
|
A61K33/00.
|
Medicinal preparations containing inorganic active ingredients
|
Arzneimittel, die anorganische Wirkstoffe enthalten
|
Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs minéraux
|
Preparaciones medicinales que contienen ingredientes activos minerales
|
Preparati medicinali contenenti ingredienti attivi inorganici
|
|
A61K35/00.
|
Medicinal preparations containing material or reaction products thereof with undetermined constitution
|
Arzneimittel, die ein Material oder Reaktionsprodukte davon mit unbekannter Konstitution enthalten
|
Préparation médicinales contenant une substance de constitution non déterminée ou ses produits de réaction
|
Preparaciones medicinales que contienen una sustancia de constitución no determinada o sus productos de reacción
|
Preparati medicinali contenenti materiali o prodotti di reazione di ciò con una composizione indeterminata
|
|
A61K37/00.
|
Medicinal preparations containing proteinaceous materials, lipoids, or derivatives thereof
|
Arzneimittel, die Eiweissstoffe, Lipoide oder Derivate von Eiweissstoffen oder Lipoiden enthalten
|
Préparations médicinales contenant des substances protéiniques ou leurs dérivés, ou des lipoïdes ou leurs dérivés
|
Preparaciones medicinales que contienen sustancias proteínicas o sus derivados, o de lipoides o sus derivados
|
Preparati medicinali contenenti materiali proteici, lipoidi, o derivati di ciò
|
|
A61K39/00.
|
Medicinal preparations containing antigens or antibodies of unknown structure
|
Medizinische Präparate, die Antigene oder Antikörper unbekannter Struktur enthalten
|
Préparations médicinales contenant des antigènes ou des anticorps de structure non connue
|
Preparaciones medicinales que contienen antígenos o anticuerpos
|
Preparati medicinali contenenti antigeni o anticorpi di struttura sconosciuta
|
|
A61K41/00.
|
Medicinal preparations obtained by treating materials with wave energy or particle radiation
|
Arzneimittel, die durch Behandlung von Materialien mit Strahlenenergie oder Teilchenbestrahlung gewonnen wurden
|
Préparations médicinales obtenues par traitement de substances par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire
|
Preparaciones medicinales obtenidas por tratamiento de sustancias mediante energía ondulatoria o por radiación corpuscular
|
Preparati medicinali ottenuti trattando materiali con energia radiante o radiazione della particella
|
|
A61K43/00.
|
Medicinal preparations containing radioactive substances
|
Arzneimittel, die radioaktive Substanzen enthalten
|
Préparations médicinales contenant des produits radioactifs
|
Preparaciones medicinales que contienen productos radiactivos
|
Preparati medicinali contenenti sostanze radioattive
|
|
A61K45/00.
|
Medicinal preparations containing active ingredients not provided for in other groups
|
Arzneimittel
|
Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs non prévus dans autres groupes
|
Preparaciones medicinales que contienen ingredientes activos no previstos en otros grupos
|
Preparati medicinali contenenti ingredienti attivi non previsti in altri gruppi
|
|
A61K47/00.
|
Medicinal preparations characterised by the nonactive ingredients used, e.g. carriers, inert additives
|
Arzneimittel, die durch unwirksame Bestandteile charakterisiert sind, z. B. Trägerstoffe, inerte Zusätze
|
Préparations médicinales caractérisées par les ingrédients non actifs utilisés, p. ex. supports, additifs inertes
|
Preparaciones medicinales caracterizadas por los ingredientes no activos utilizados, p. ej. portadores, aditivos inertes
|
Preparati medicinali caratterizzati dagli ingredienti non attivi usati, p.es. elementi portanti, additivi inerti
|
|
A61K49/00.
|
Preparations for testing in vivo
|
Mittel für die in-vivo-Untersuchung
|
Préparations pour examen in vivo
|
Preparaciones para examen in vivo
|
Preparati per esami in esseri viventi
|
|
A61L2/00.
|
Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs
|
Verfahren oder Vorrichtungen zum Desinfizieren oder Sterilisieren von Stoffen oder Gegenständen, ausser von Nahrungsmitteln
|
Méthodes ou appareils de désinfection ou de stérilisation de matériaux ou d'objets autres que les denrées alimentaires
|
Procesos o aparatos de desinfección o esterilización de materiales u objetos distintos a los productos alimenticios
|
Metodi o apparati per disinfettare o sterilizzare materiali o oggetti diversi da generi alimentari
|
|
A61L9/00.
|
Disinfection, sterilisation or deodorisation of air
|
Desinfizieren, Sterilisieren oder Desodorieren von Luft
|
Désinfection, stérilisation ou désodorisation de l'air
|
Desinfección, esterilización o desodorización del aire
|
Disinfezione, sterilizzazione o deodorizzazione dell'aria
|
|
A61L11/00.
|
Methods specially adapted for refuse
|
Verfahren, die in besonderer Weise zur Desinfektion von Müll ausgebildet sind chemische Gesichtspunkte von Bandagen oder Verbänden oder die Verwendung von Materialien für ihre Herstellung, Materialien für chirurgische Artikel, z. B. chirurgische Nahtmaterialien, Flüssigverbände, chirurgische Kleber oder Zemente, Prothesen oder Katheter
|
Méthodes spécialement destinées aux déchets
|
Mètodos especialmente destinados a los desechos,Aspectos químicos de vendas, curas o almohadillas absorbentes, o empleo de materiales para su realización, Materiales para artículos quirúrgicos, p.ej. suturas quirúrgicas, vendas líquidas, adhesivos o cementos quirúrgicos, prótesis o catèteres
|
Metodi concepiti in maniera particolare per le immondizie
|
|
A61L15/00.
|
Chemical aspects of, or use of materials for, bandages or dressings
|
Chemische Gesichtspunkte oder Verwendung von Materialien für Bandagen oder Verbände
|
Aspect chimique des bandages ou pansements ou emploi de matériaux pour leur réalisation
|
Aspectos químicos de vendas, curas o almohadillas absorbentes o empleo de materiales para su realización
|
Aspetti chimici di, o uso di materiali per bendaggi o fasce
|
|
A61L17/00.
|
Materials for surgical suture or for ligaturing blood vessels
|
Chirurgisches Nahtmaterial, Material zum Abbinden von Blutgefässen
|
Matériaux pour suture chirurgicale ou ligature des vaisseaux sanguins
|
Materiales para sutura quirúrgica o para ligadura de los vasos sanguíneos
|
Materiali per sutura chirurgica o per la sutura di vasi sanguigni
|
|
A61M1/00.
|
Suction or pumping devices for medical purposes, Devices for carrying-off or carrying-over body-liquids, Drainage systems
|
Saug- oder Pumpvorrichtungen für medizinische Zwecke, Vorrichtungen zum Entnehmen, zum Behandeln oder Übertragen von Körperflüssigkeiten, Drainagesysteme
|
Dispositifs de succion ou de pompage à usage médical, Dispositifs pour retirer ou transporter les liquides du corps, Systèmes de drainage
|
Dispositivos de aspiración o de bombeo para objetivos médicos, Dispositivos para eliminar o transportar por una otra parte líquidos corpóreos, Sistemas de drenaje
|
Dispositivi di aspirazione o di pompaggio per scopi medici, Dispositivi per portare via o trasportare da un'altra parte liquidi corporei, Sistemi di drenaggio
|
|
A61M3/00.
|
Medical syringes, e.g. enemata
|
Medizinische Spritzen, z. B. Klistierspritzen
|
Seringues médicales, p. ex. clystères
|
Jeringas mèdicas, p. ej. clísteres, Irrigadores
|
Siringhe mediche, p.es. clisteri
|
|
A61M5/00.
|
Devices for bringing media into the body in a subcutaneous, intravenous, or intramuscular way, Accessories thereto, e.g. filling, holding, or cleaning devices, arm-rests
|
Vorrichtungen zum Einbringen von Mitteln in den Körper auf subkutanem, intravenösem oder intramuskulärem Wege, Zubehör hierfür, z. B. Vorrichtungen zum Füllen, Halten oder Reinigen, Armstützen
|
Dispositifs pour faire pénétrer des agents dans le corps par introduction sous-cutanée, intraveineuse ou intramusculaire, Accessoires à cet effet, p. ex. dispositifs de remplissage, de support ou de nettoyage, appui-bras
|
Dispositivos para hacer penetrar productos en el cuerpo por introducción subcutánea, intravenosa o intramuscular, Accesorios a este efecto, p. ej. dispositivos de llenado o de limpieza, reposa-brazos
|
Dispositivi per portare sostanze nel corpo per via subcutanea, endovenosa, o intramuscolare, Accessori per ciò, p.es. dispositivi di riempimento, di presa, o dispositivi di pulitura, poggia-braccia
|
|
A61M7/00.
|
Irrigators
|
Irrigatoren
|
Irrigateurs
|
Irrigadores
|
Irrigatori
|
|
A61M9/00.
|
Baths for subaquatic intestinal cleaning
|
Subaquale Darmreinigungsbäder
|
Bains pour nettoyage intestinal subaquatique Pulvérisateurs, Vaporisateurs, Insufflateurs
|
Basos para la limpieza intestinal subacuática, Pulverizadores, Vaporizadores, Insufladores
|
Bagni per pulitura intestinale subacquatica
|
|
A61M11/00.
|
Sprayers or atomisers specially adapted for therapeutic purposes
|
Sprühapparate oder Zerstäuber, die in besonderer Weise für therapeutische Zwecke ausgebildet sind
|
Pulvérisateurs ou vaporisateurs spécialement destinés à des usages médicaux
|
Pulverizadores o vaporizadores especialmente destinados a usos mèdicos
|
Spruzzatori o vaporizzatori concepiti in maniera particolare per scopi terapeutici
|
|
A61M13/00.
|
Insufflators for therapeutic or disinfectant purpose
|
Einblasegeräte fiir therapeutische oder desinfizierende Zwecke, Inhalationsvorrichtungen
|
Insufflateurs à fins thérapeutique ou de désinfection, Systèmes d'inhalation
|
Insufladores con fines terapèuticos o de desinfección.Sistemas de inhalación
|
Polverizzatori per scopi terapeutici o disinfettanti
|
|
A61M15/00.
|
Inhalators
|
Inhalatoren
|
Inhalateurs
|
Inhaladores
|
Inalatori
|
|
A61M16/00.
|
Devices for influencing the respiratory system of patients by gas treatment, e.g. mouth-to-mouth respiration, Tracheal tubes
|
Vorrichtungen zum Beeinflussen des Atmungssystems bei Kranken durch Behandlung mit Gas, z. B. Mund-zu-Mund-Beatmung, Luftröhrenkanülen
|
Dispositifs pour agir sur le système respiratoire des patients par un traitement au gaz, p. ex. bouche-à-bouche, Tubes trachéaux
|
Dispositivos para actuar sobre el sistema respiratorio de los pacientes por medio de un tratamiento a base de gas, p. ej. boca a boca, Tubos traqueales
|
Dispositivi per influenzare il sistema respiratorio di pazienti con trattamento gassoso, p.es. respirazione bocca-a-bocca, Tubi tracheali
|
|
A61M17/00.
|
Apparatus for producing stupor by inhaling or introducing anaesthetising gases or vapours
|
Vorrichtung zur Betäubung durch Einatmen oder Einführen von Anästhetisiegase oder Dämpfen
|
Appareils pour provoquer la léthargie par inhalation ou introduction de gaz ou de vapeurs anesthésiques
|
Aparatos para producir torpor mediante inhalación o introducción de gas o vapores anestesiantes
|
Apparati per produrre torpore mediante inalazione o introduzione di gas o vapori anestetizzanti
|
|
A61M19/00.
|
Local anaesthesia , Hypothermia
|
Örtliche Betäubung , Hypothermie
|
Anesthésie locale, Hypothermie
|
Anestesia local, Hipotermia
|
Anestesia locale, Ipotermia
|
|
A61M21/00.
|
Other devices or methods to cause a change in the state of consciousness, Devices for producing or ending sleep by mechanical, optical, or acoustical means, e.g. for hypnosis
|
Andere Vorrichtungen oder Verfahren zum Herbeiführen einer Änderung des Bewusstseinszustandes, Vorrichtungen zum Hervorrufen oder Beenden des Schlafes durch mechanische, optische oder akustische Mittel, z. B. für Hypnose
|
Autres dispositifs ou méthodes pour amener un changement dans l'état de conscience, Dispositifs pour provoquer ou arrêter le sommeil par des moyens mécaniques, optiques ou acoustiques, p. ex. pour mettre en état d'hypnose, Sondes, Cathéters, Dilatateurs, Autres appareils pour introduire des agents, p. ex. des médicaments, dans le corps ou les y appliquer
|
Otros dispositivos o mètodos para producir un cambio en el estado de la conciencia, Dispositivos para provocar o interrumpir el sueño por medios mecánicos, ópticos o acústicos, p. ej. para hipnotizar
|
Altri dispositivi o metodi per causare un cambiamento dello stato di coscienza, dispositivi per produrre o far cessare il sonno mediante mezzi meccanici, ottici o acustici, p. es. per ipnosi
|
|
A61M23/00.
|
Solid probes, Bougies
|
Vollsonden, Dehnsonden
|
Sondes pleines, Bougies
|
Sondas macizas, Candelillas
|
Sonde solide, Candelette
|
|
A61M25/00.
|
Catheters, Hollow probes
|
Katheter, Hohlsonden
|
Cathéters, Sondes creuses
|
Catèteres, Sondas huecas
|
Cateteri, Sonde cave
|
|
A61M27/00.
|
Drainage appliances for wounds, etc
|
Abflusskanülen für Wunden oder dgl.
|
Appareillage pour drainage des blessures, etc.
|
Dispositivos para el drenaje de las heridas o similares
|
Apparati di drenaggio per ferite, ecc
|
|
A61M29/00.
|
Dilators with or without means for introducing media, e.g. remedies
|
Dilatatoren mit oder ohne Einrichtungen zum Einführen von Substanzen, z. B. von Arzneimitteln
|
Dilatateurs avec ou sans moyens pour introduire des agents, p. ex. des remèdes
|
Dilatadores con o sin medios para introducir agentes, p. ej. remedios
|
Dilatatori con o senza mezzi per introdurre sostanze, p.es. medicamenti
|
|
A61M31/00.
|
Devices for introducing or retaining media, e.g. remedies, in cavities of the body
|
Vorrichtungen zum Einführen oder Zurückhalten von Substanzen, z.B. Arzneimitteln, in Körperhöhlen
|
Dispositifs pour l'introduction ou la rétention d'agents, p. ex. de remèdes, dans les cavités du corps
|
Dispositivos para la introducción o la retención de agentes, p. ej. remedios, en las cavidades del cuerpo
|
Dispositivi per introdurre o trattenere sostanze, p.es. medicamenti, nelle cavità del corpo
|
|
A61M35/00.
|
Devices for applying, e.g. spreading, media, e.g. remedies, on the human body
|
Vorrichtungen zum Aufbringen, z. B. Verteilen von Substanzen, z.B. Arzneimitteln, auf den menschlichen Körper
|
Dispositifs pour appliquer, p. ex. étendre, des agents, p. ex. des remèdes, sur le corps humain
|
Dispositivos para aplicar agentes, p. ej. remedios, sobre el cuerpo humano
|
Dispositivi per applicare, p.es. mediante diffusione, sostanze, p.es. medicamenti, sul corpo umano
|
|
A61M37/00.
|
Other apparatus for introducing media into the body Percutany, i.e. introducing medicines into the body by diffusion through the skin
|
Andere Geräte zum Einführen von Mitteln in den Körper, Perkutanisation, d. h. Einbringen von Arzneimitteln in den Körper mittels Diffusion durch die Haut
|
Autres appareils pour introduire des agents dans le corps, Percutanisation, c.à d. introduction de médicaments dans le corps par diffusion à travers la peau
|
Otros aparatos para introducir productos en el cuerpo, Percutanización, es decir, introducción de medicamentos en el cuerpo por difusión de la piel
|
Altri apparati per introdurre sostanze nel corpo, percuteneizzazione, cioé introduzione di medicine nel corpo mediante diffusione attraverso la pelle
|
|
A61N1/00.
|
Electrotherapeutic apparatus, Circuits therefor
|
Elektrotherapeutische Geräte, Schaltungen dafür
|
Appareils d'électrothérapie, Circuits pour ces appareils
|
Electroterapia, Circuitos a este efecto
|
Apparati elettroterapeutici, Circuiti di questi
|
|
A61N5/00.
|
Radiation therapy
|
Strahlentherapie
|
Actinothérapie
|
Actinoterapia
|
Actinoterapia
|
|
A62B1/00.
|
Devices for lowering persons from buildings or the like
|
Vorrichtungen zum Herablassen von Personen aus Gebäuden oder dgl.
|
Dispositifs pour faire descendre des personnes hors des bâtiments ou dans des situations analogues
|
Dispositivos para hacer descender a las personas desde los edificios o en situaciones análogas
|
Dispositivi per far scendere persone da costruzioni o simili
|
|
A62B3/00.
|
Devices or single parts for facilitating escape from buildings or the like, e.g. protection shields, protection screens, Portable devices for preventing smoke penetrating into distinct parts of buildings
|
Vorrichtungen oder Einzelteile zur Erleichterung des Entkommens aus Gebäuden oder dgl., z. B. Schutzschilde, Schutzschirme, tragbare Vorrichtungen zur Verhinderung des Eindringens von Rauch in bestimmte Gebäudeteile
|
Dispositifs ou éléments pour faciliter l'évacuation des bâtiments ou similaires, p. ex. boucliers de protection, écrans de protection, Dispositifs portatifs pour empêcher la fumée de pénétrer dans certaines parties du bâtiment
|
Dispositivos o elementos para facilitar la evacuación de edificios o similares, p. ej. escudos y pantallas protectoras, Dispositivos portátiles para impedir que el humo penetre en ciertas partes del edificio
|
Dispositivi o parti singole per facilitare l'evacuazione da costruzioni o simili, p.es. schermi di protezione, schermi di protezione, Dispositivi portatili per impedire la penetrazione del fumo nelle parti distinte degli edifici
|
|
A62B5/00.
|
Other devices for rescuing from fire
|
Andere Vorrichtungen zur Rettung aus Feuergefahr
|
Autres moyens de sauvetage en cas d'incendie
|
Otros medios de salvamento en caso de incendios Aparatos de reanimación, Máscaras de gas, incluidos en ellas los aparatos respiratorios, p. ej. para grandes altitudes o sus mascarillas, Dispositivos de protección contra los agentes químicos nocivos
|
Altri dispositivi per il salvataggio dall'incendio
|
|
A62B7/00.
|
Respiratory apparatus
|
Atemschutzgeräte
|
Appareils respiratoires
|
Aparatos respiratorios
|
Apparati di respirazione
|
|
A62B9/00.
|
Component parts for respiratory apparatus or for breathing apparatus for high altitudes
|
Einzelteile für Atemschutz- oder Atmungsgeräte
|
Parties constitutives des appareils respiratoires pour hautes altitudes
|
Partes constitutivas de aparatos respiratorios
|
Parti componenti per apparati respiratori o per apparati di respirazione per altitudini elevate
|
|
A62B11/00.
|
Devices for reconditioning breathing air in sealed rooms
|
Einrichtungen zum Regenerieren der Atemluft in abgeschlossenen Räumen
|
Dispositifs pour le reconditionnement de l'air respirable dans des enceintes closes
|
Dispositivos para el reacondicionamiento del aire respirable en zonas o cámaras cerradas
|
Dispositivi per ricondizionare l'aria respirabile in stanze chiuse
|
|
A62B13/00.
|
Special devices for ventilating gasproof shelters
|
Sondereinrichtungen für die Belüftung von Gasschutzräumen
|
Dispositifs spéciaux pour la ventilation d'abris étanches aux gaz
|
Dispositivos especiales para la ventilación de refugios estancos al gas
|
Dispositivi speciali per ventilare rifugi a prova di gas
|
|
A62B15/00.
|
Installations affording protection against poisonous or injurious substances, e.g. with separate breathing apparatus
|
Anlagen zum Schutz gegen giftige oder gefährliche Stoffe, z. B. mit Einzel-Atmungsgeräten
|
Installations, p. ex. avec appareils respiratoires distincts pour la protection contre les gaz délétères ou substances nocives
|
Instalaciones, p. ej. con aparatos respiratorios diferentes para proteger contra gases deletèreos o sustancias nocivas
|
Installazioni che offrono protezione contro sostanze velenose o pericolose, p.es. con apparati di respirazione separati
|
|
A62B17/00.
|
Protective clothing affording protection against heat or harmful chemical agents or for use at high altitudes
|
Schutzkleidung gegen Hitze oder schädliche chemische Stoffe oder zur Verwendung in grossen Höhen
|
Vêtements de protection contre la chaleur, les agents chimiques nuisibles ou pour l'emploi à haute altitude
|
Ropas de protección contra el calor, los agentes químicos perjudiciales o para su empleo en alta altitud
|
Abbigliamento protettivo che offre protezione contro il calore o agenti chimici dannosi oppure da usare ad altitudini elevate
|
|
A62B18/00.
|
Breathing masks or helmets, e.g. affording protection against chemical agents or for use at high altitudes
|
Atemschutzmasken oder -helme, z. B. zum Schutz gegen chemische Schadstoffe oder zur Verwendung in grossen Höhen
|
Masques ou casques respiratoires, p. ex. pour assurer une protection contre les agents chimiques ou pour l'emploi à hautes altitudes
|
Máscaras o cascos respiratorios, p. ej. para asegurar protección contra los agentes químicos o para su empleo a grandes alturas
|
Maschere o caschi di respirazione, p.es. che offrono protezione contro agenti chimici oppure da usare ad altitudini elevate
|
|
A62B19/00.
|
Cartridges with absorbing substances for respiratory apparatus
|
Patronen mit absorbierenden Stoffen für Atemschutzgeräte
|
Cartouches à substances absorbantes pour appareils respiratoires
|
Cartuchos con sustancias absorbentes para aparatos respiratorios
|
Cartucce con sostanze assorbenti per apparati di respirazione
|
|
A62B21/00.
|
Devices for producing oxygen from chemical substances for respiratory apparatus
|
Vorrichtungen zum Erzeugen von Sauerstoff aus chemischen Stoffen für Atemschutzgeräte
|
Dispositifs pour la production d'oxygène à partir de substances chimiques pour appareils respiratoires
|
Dispositivos para la producción de oxígeno a partir de sustancias químicas para aparatos respiratorios
|
Dispositivi per produrre ossigeno da sostanze chimiche per apparati di respirazione
|
|
A62B23/00.
|
Filters for breathing-protection purposes
|
Filter für Atemschutzzwecke
|
Filtres en vue de la protection des voies respiratoires
|
Filtros para la protección de las vías respiratorias
|
Filtri per scopi di protezione della respirazione
|
|
A62B25/00.
|
Devices for storing respiratory apparatus or breathing apparatus for high altitudes
|
Vorrichtungen zum Aufbewahren von Atemschutz- oder Atmungsgeräten
|
Dispositifs d'emmagasinage d'appareils respiratoires ou d'appareils pour la respiration à haute altitude
|
Dispositivos para el almacenamiento de aparatos respiratorios
|
Dispositivi per immagazzinare apparati respiratori o apparati di respirazione per altitudini elevate
|
|
A62B27/00.
|
Methods or devices for testing respiratory apparatus or breathing apparatus for high altitudes
|
Verfahren oder Vorrichtungen zum Prüfen von Atemschutz- oder Atmungsgeräten
|
Méthodes ou dispositifs pour l'essai des appareils respiratoires ou pour la respiration à haute altitude
|
Mètodos o dispositivos para el ensayo de aparatos respiratorios
|
Metodi o dispositivi per provare apparati respiratori o apparati di respirazione per altitudini elevate
|
|
A62B29/00.
|
Devices for rendering harmless or for keeping off harmful chemical agents
|
Vorrichtungen zum Unschädlichmachen oder Fernhalten von schädlichen chemischen Stoffen
|
Dispositifs pour rendre inoffensifs ou écarter les agents chimiques nuisibles
|
Dispositivos para hacer inofensivos o para separar los agentes químicos nocivos
|
Dispositivi per rendere innocui o per tenere lontani agenti chimici dannosi
|
|
A62B31/00.
|
Containers or portable cabins for affording breathing protection with devices for reconditioning the breathing air or for ventilating, in particular those that are suitable for invalids or small children
|
Atemschutz gewährende Behälter oder transportable Kabinen mit Einrichtungen zum Wiederaufbereiten der Atemluft oder zum Belüften
|
Caissons ou cabines portables pour la protection des voies respiratoires, comprenant des dispositifs pour reconditionner l'air respirable ou pour la ventilation, en particulier ceux destinés aux invalides ou aux enfants en bas âge
|
Cámaras o cabinas portátiles para la protección de las vías respiratorias, con dispositivos para reacondicionar el aire respirable o para la ventilación
|
Contenitori o cabine portatili per fornire una protezione della respirazione con dispositivi per ricondizionare l'aria respirabile o per la ventilazione, in particolare quelle che sono idonee per invalidi o bambini piccoli
|
|
A62B33/00.
|
Devices for allowing seemingly-dead persons to escape or draw attention, Breathing apparatus for accidentally buried perso .35/00 Safety belts or safety harnesses, e.g. for use in vehicles, parachute harness, Similar equipment for limiting displacement of the human body, especially in case of sudden changes of motion
|
Vorrichtungen, die es scheintoten Personen ermöglichen, sich zu retten oder sich bemerkbar zu machen, Atmungsgeräte für verschüttete Personen
|
Dispositifs pour permettre aux personnes en état de mort apparente de se sauver ou d'attirer l'attention, Appareils pour la respiration de personnes enterrées
|
Dispositivos que permitan a las personas en estado de muerte aparente, salvarse o llamar la atención, Aparatos para la respiración de personas enterradas
|
Dispositivi per permettere a persone apparentemente morte di salvarsi o di attirare l'attenzione, Apparati di respirazione per persone seppellite accidentalmente 35/00 cinghie di sicurezza o cinture di sicurezza, p.es. da usare in veicoli, imbracatura di paracadute, Attrezzatura simile per limitare lo spostamento del corpo umano, specialmente in caso di improvvisi cambiamenti di movimento
|
|
A62B35/00.
|
Safety belts or safety harnesses, e.g. for use in vehicles, parachute harness, Similar equipment for limiting displacement of the human body, especially in case of sudden changes of motion
|
Sicherheitsgurte oder Sicherheitsgeschirre, ähnliche Vorrichtungen zum Begrenzen der Verlagerung des menschlichen Körpers, insbesondere bei plötzlicher Bewegungsänderung
|
Ceintures ou harnais de sécurité, p. ex. pour emploi sur les véhicules, harnais de parachutes, Equipement similaire pour limiter le déplacement du corps humain, notamment en cas de changement brusque de mouvement
|
Cinturones o arneses de seguridad, Equipos similares para limitar el desplazamiento del cuerpo humano, especialmente en caso de cambio brusco de movimiento
|
Cinghie di sicurezza o cinture di sicurezza, p.es. da usare in veicoli, imbracatura di paracadute, Attrezzature simili per limitare lo spostamento del corpo umano, specialmente in caso di improvvisi cambiamenti di movimento
|
|
A62B37/00.
|
Devices, apparatus, or methods for life-saving not covered in the preceding groups
|
Vorrichtungen, Geräte oder Verfahren zur Lebensrettung, soweit nicht von den vorhergehenden Gruppen umfasst
|
Dispositifs, appareils ou méthodes de sauvetage non couverts dans les groupes précédents
|
Dispositivos, aparatos o mètodos de salvamento no incluidos en los grupos precedentes
|
Dispositivi, apparati, o metodi per il salvataggio non compresi nei gruppi precedenti
|
|
A62C1/00.
|
Methods of extinguishing or preventing the spread of fire
|
Verfahren zum Löschen von Bränden oder zum Verhüten der Ausbreitung derselben
|
Méthodes pour l'extinction ou la prévention de l'extension des incendies
|
Métodos para extinguir o prevenir la difusión del fuego
|
Metodi per estinguere o prevenire la diffusione del fuoco
|
|
A62C2/00.
|
Methods of preventing fire
|
Verfahren zum Verhüten von Bränden
|
Méthodes pour la prévention des incendies
|
Prevención o limitación de la extensión de los incendios
|
Metodi per prevenire il fuoco
|
|
A62C3/00.
|
Methods of extinguishing, preventing, or preventing the spread of, fire in special objects or places
|
Verfahren zum Löschen, Verhüten oder zum Verhüten der Ausbreitung von Bränden an besonderen Brandobjekten oder Plätzen
|
Méthodes d'extinction ou de prévention, ou de prévention de l'extension des incendies pour des objets ou endroits spéciaux
|
Prevención, limitación o extinción de incendios especialmente adaptados para objetos o lugares particulares
|
Metodi per estinguere, prevenire, o impedire la diffusione di incendi in oggetti o posti speciali
|
|
A62C4/00.
|
Flame traps allowing passage of gas but not of flame or explosion wave
|
Flammensperren, durchlässig für Gase, aber nicht für Flammen oder Explosionsdruckwellen
|
Pièges à flammes permettant le passage du gaz et non pas celui de la flamme ou de l'onde détonante
|
Trampas para llamas que permiten el paso del gas, pero no el de la llama o de la onda detonante
|
Tagliafiamma che permettono il passaggio del gas ma non della fiamma o dell'onda esplosiva
|
|
A62C5/00.
|
Devices for making extinguishing substances or extinguishing mixtures immediately before or during application, with or without storage of the starting substances
|
Vorrichtungen zum Erzeugen von Löschmitteln oder Löschgemischen unmittelbar vor oder während ihrer Anwendung mit oder ohne Lagerung der Ausgangsstoffe
|
Dispositifs pour fabriquer des substances extinctrices ou des mélanges extincteurs immédiatement avant ou pendant l'emploi avec ou sans stockage des substances de départ
|
Fabricación de sustancias extintoras inmediatamente antes del uso
|
Dispositivi per produrre sostanze che spengono il fuoco o miscele che spengono il fuoco immediatamente prima o durante l' applicazione, con o senza stoccaggio delle sostanze iniziali
|
|
A62C7/00.
|
Extinguishing blankets, Fire beaters
|
Löschtücher, Feuerpatschen
|
Couvertures extinctrices, Batteurs à feux
|
Cubiertas para extinguir el fuego, Batidores contra el fuego
|
Coperte per spegnere il fuoco, Battitori contro il fuoco
|
|
A62C9/00.
|
Buckets, pails or other containers for discharging the contents manually
|
Kübel, Eimer oder andere Behälter zum Ausschütten des Inhalts von Hand
|
Seaux, baquets ou autres récipients dont le contenu est projeté à la main
|
Cubos, cubos o otros contenedores para descargar lo contenido manualmente
|
Secchi, secchie o altri contenitori per scaricare il contenuto manualmente
|
|
A62C11/00.
|
Hand-operated extinguishers formed as containers out of which the extinguishing substance is delivered by pressure
|
Als Behälter ausgebildete, von Hand betätigte Feuerlöscher, aus denen das Löschmittel unter Druck abgegeben wird
|
Extincteurs en forme de récipients contenant une substance extinctrice libérable par la pression d'une pompe manoeuvrée par l'utilisateur
|
Extintores portátiles dotados de bombas manuales
|
Estintori azionati manualmente formati come contenitori, fuori dai quali la sostanza che spegne il fuoco è fornita con pressione
|
|
A62C13/00.
|
Extinguishers from which the extinguishing substance is expelled by gas or air pressure, e.g. hand-extinguishers, simple mobile extinguishers
|
Feuerlöscher, aus denen das Löschmittel durch Gas- oder Luftdruck ausgetrieben wird, z. B. Handfeuerlöscher, einfache fahrbare Feuerlöscher
|
Extincteurs dont la substance extinctrice est expulsée par des gaz ou de l'air comprimés, p. ex. extincteurs à main, extincteurs mobiles simples
|
Extintores portátiles con presión permanente o presurizados inmediatamente antes del uso
|
Estintori da cui la sostanza che spegne il fuoco è espulsa mediante gas o aria compressa, p.es. estintori manuali, estintori mobili semplici
|
|
A62C15/00.
|
Extinguishers essentially of the knapsack type
|
Löschgeräte im wesentlichen in Tornisterform
|
Extincteurs essentiellement du type havresac
|
Extintores de tipo mochila
|
Estintori essenzialmente del tipo a zaino
|
|
A62C17/00.
|
Hand fire-extinguishers essentially in the form of pistols or rifles
|
Handfeuerlöscher im wesentlichen in Form von Pistolen oder Gewehren
|
Extincteurs à main essentiellement en forme de pistolets ou de fusils
|
Extintores manuales esencialmente en forma de pistola o de fusil
|
Estintori manuali essenzialmente nella forma di pistole o fucili
|
|
A62C19/00.
|
Hand fire-extinguishers in which the extinguishing substance is expelled by an explosion, Exploding containers thrown into the fire
|
Handfeuerlöscher, bei denen das Löschmittel durch Explosion ausgetrieben wird, in das Feuer zu werfende explodierende Behälter
|
Extincteurs à main dans lesquels la substance extinctrice est expulsée par une explosion, Récipients explosibles à jeter dans le foyer d'incendie
|
Extintores manuales en los que la sustancia extintora es expulsada por una explosión, Recipientes explosivos para ser arrojados en el incendio
|
Estintori manuali in cui la sostanza che spegne il fuoco è espulsa mediante esplosione, Contenitori esplosivi da gettare nel fuoco
|
|
A62C21/00.
|
Hand fire-extinguishers, or other hand-operated apparatus, for fighting special fires
|
Handfeuerlöscher oder andere von Hand bediente Geräte zum Bekämpfen besonderer Brände
|
Extincteurs à main ou autres appareils manuels pour combattre des incendies particuliers
|
Extintores manuales, o otros aparatos manuales, para combatir incendios especiales
|
Estintori manuali, o altri apparati manuali, per combattere incendi speciali
|
|
A62C23/00.
|
Single parts of hand extinguishers
|
Einzelteile von Handfeuerlöschern
|
Eléments des extincteurs à main
|
Piezas individuales de extintores manuales
|
Parti singole di estintori manuali
|
|
A62C25/00.
|
Portable power-driven fire pumps
|
Tragbare kraftangetriebene Feuerlöschpumpen
|
Pompes, Pompes à incendie portatives, à moteur
|
Extintores portátiles dotados de bombas con motor, Vehículos de lucha contra incendios
|
Pompe antincendio portatili motorizzate
|
|
A62C27/00.
|
Fire-fighting land vehicles
|
Landfahrzeuge für die Feuerbekämpfung
|
Engins de lutte contre l'incendie montés sur roues, Véhicules terrestres de lutte contre l'incendie
|
Vehículos terrestres contra incendios
|
Veicoli antiincendio di terra
|
|
A62C28/00.
|
Fire-fighting aircraft
|
Luftfahrzeuge für die Feuerbekämpfung
|
Aéronefs destinés à la lutte contre l'incendie (équipements prévus sur les aéronefs ou adaptables sur ceux-ci pour larguer des matières poudreuses, liquides ou gazeuses, en général B 64 D 1/16 )
|
Aeroplano antiincendio
|
Aeromobile antiincendio
|
|
A62C29/00.
|
Fire-extinguishing boats
|
Feuerlöschboote
|
Bateaux-pompes
|
Barcos destinados a la lucha contra incendios o estructuras flotantes análogas
|
Battelli per estinguere incendi
|
|
A62C31/00.
|
Apparatus or accessories for delivering fire-extinguishing substances
|
Geräte oder Zubehörteile zur Abgabe von Feuerlöschmitteln
|
Appareils et accessoires pour l'émission de substances extinctrices
|
Emisión de sustancias extintoras (bombas , tubos)
|
Apparati o accessori per versare sostanze antiincendio
|
|
A62C33/00.
|
Additional or auxiliary equipment for extinguishing apparatus or extinguishing work
|
Zusatz- oder Hilfsausrüstungen für Löschgeräte oder Löscharbeiten
|
Equipement accessoire ou auxiliaire pour appareils extincteurs ou opérations d'extinction
|
Accesorios para tubos
|
Attrezzatura addizionale o ausiliaria per apparati che spengono il fuoco o operazioni per spegnere il fuoco
|
|
A62C35/00.
|
Stationarily-arranged equipment for fire-fighting, made operative automatically or by hand
|
Ortsfest angeordnete Einrichtungen zur Feuerbekämpfung, deren Inbetriebsetzung selbsttätig oder von Hand erfolgt
|
Equipement fixé à demeure pouvant être mis en action automatiquement ou à la main
|
Material instalado de forma fija
|
Attrezzatura fissa antiincendio, reso funzionante automaticamente o a mano
|
|
A62C37/00.
|
Control of stationarily-arranged fire-fighting equipment
|
Steuerung von ortsfest angeordneten Feuerbekämpfungseinrichtungen
|
Commande des installations à demeure de lutte contre l'incendie
|
Control de las instalaciones de lucha contra incendios
|
Controllo di attrezzatura fissa antiincendio
|
|
A62C39/00.
|
Other devices, accessories, or single parts for fire-fighting
|
Sonstige Vorrichtungen, Zubehör- oder Einzelteile zur Feuerbekämpfung
|
Autres dispositifs, accessoires, ou éléments de lutte contre l'incendie
|
Procesos, material o accesorios para la lucha contra incendios
|
Altri dispositivi, accessori, o parti singole antiincendio
|
|
A62D1/00.
|
Fire-extinguishing compositions, Use of chemical substances in extinguishing fires
|
Feuerlöschmittel, Verwendung chemischer Substanzen beim Feuerlöschen
|
Compositions pour éteindre les incendies, Emploi de produits chimiques pour éteindre les incendies
|
Composiciones para apagar los incendios, Empleo de productos químicos para apagar los incendios
|
Composizioni antiincendio, uso di sostanze chimiche per spegnere incendi
|
|
A62D3/00.
|
Chemical means for combating harmful chemical agents, Processes for making harmful chemical agents harmless
|
Chemische Mittel zum Bekämpfen chemischer Schadstoffe, Verfahren zum Unschädlichmachen chemischer Schadstoffe
|
Moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nuisibles, Procédés pour rendre ces agents inoffensifs
|
Mèdios químicos para combatir los agentes químicos nocivos, Procesos para volver estos agentes en inofensivos
|
Mezzi chimici per combattere agenti chimici dannosi, Procedimenti per rendere innocui gli agenti chimici dannosi
|
|
A62D5/00.
|
Composition of materials for coverings or clothing affording protection against harmful chemical agents
|
Stoffliche Zusammensetzung von Schutzabdeckungen oder Schutzkleidung gegen chemische Schadstoffe
|
Composition des matériaux pour revàtements ou vàtements protecteurs contre les agents chimiques nuisibles
|
Composiciones de los materiales para revestimientos o ropas protectoras contra los agentes químicos nocivos
|
Composizione di materiali per coperture o abiti che offrono protezione contro agenti chimici dannosi
|
|
A62D7/00.
|
Composition of materials for transparent parts of gas-masks, respirators, breathing bags, or helmets
|
Stoffliche Zusammensetzung von durchsichtigen Teilen von Gasmasken, Atemschutzgeräten, Atemsäcken oder Schutzhelmen
|
Composition des matériaux pour les parties transparentes des masques à gaz, appareils respiratoires, sacs ou casques respiratoires
|
Composiciones de materiales para las partes transparentes de las máscaras de gas, aparatos respiratorios, bolsos o cascos respiratorios
|
Composizione di materiali per parti trasparenti di maschere antigas, respiratori, sacchi per la respirazione, o caschi
|
|
A62D9/00.
|
Composition of chemical substances for use in breathing apparatus
|
Zusammensetzung chemischer Massen zum Gebrauch in Atemschutzgeräten
|
Composition des substances chimiques utilisées dans les appareils respiratoires
|
Composición de sustancias químicas utilizadas en los aparatos respiratorios
|
Composizione di sostanze chimiche da usare in autorespiratori
|
|
A63B1/00.
|
Horizontal bars
|
Recke
|
Barres fixes
|
Barras fijas
|
Barre orizzontali
|
|
A63B3/00.
|
Parallel bars or similar apparatus
|
Barren oder ähnliche Geräte
|
Barres parallèles ou appareils similaires
|
Barras paralelas o aparatos similares
|
Barre parallele o apparati simili
|
|
A63B5/00.
|
Apparatus for jumping
|
Geräte zum Springen
|
Appareils pour le saut
|
Aparatos para el salto
|
Apparati per saltare
|
|
A63B7/00.
|
Freely-suspended gymnastic apparatus
|
Freibeweglich aufgehängte gymnastische Geräte
|
Appareils de gymnastique à suspension libre
|
Aparatos de gimnasia de suspensión libre
|
Apparati ginnici a sospensione libera
|
|
A63B9/00.
|
Climbing poles, frames, or stages
|
Kletterstangen, -gerüste oder -gestelle
|
Mâts à grimper, agrès ou portiques
|
Mástiles para trepar, aparatos para gimnasia o caballetes de gimnasia
|
Aste, telai, o impalcature per arrampicarsi
|
|
A63B11/00.
|
Dumb-bells
|
Hanteln
|
Haltères
|
Manubrios
|
Manubri
|
|
A63B13/00.
|
Hand bars, Bar-bells
|
Handstäbe, Kugelstangen
|
Barres à main, Barres à boules
|
Barras manuales, Manubrios
|
Barre a mano, Manubri
|
|
A63B15/00.
|
Clubs
|
Keulen
|
Massues
|
Mazos de gimnasia
|
Bastoni
|
|
A63B17/00.
|
Exercising apparatus combining several parts such as ladders, rods, beams, slides
|
Aus verschiedenen Teilen kombinierte Übungsgeräte, z. B. aus Leitern, Stangen, Balken, Rutschen
|
Appareils de gymnastique combinant divers éléments tels que câbles, échelles, poutres, glissoires
|
Aparatos de gimnasia compuestos de varios elementos como cables, escalas, vigas, deslizaderos
|
Apparati per l' esercizio che combinano parti diverse come scale, tondi, aste, slitte
|
|
A63B19/00.
|
Hoop exercising apparatus
|
Reifenübungsgeräte
|
Cerceaux de sport
|
Aros deportivos
|
Apparati per l' esercizio con cerchio
|
|
A63B21/00.
|
Exercising apparatus for developing or strengthening the muscles or joints of the body by overcoming resisting forces, with or without measuring devices
|
Übungsgeräte zur Entwicklung oder Stärkung der Muskeln oder Gelenke des Körpers durch Überwinden von Widerständen, mit oder ohne Messvorrichtungen
|
Appareils de gymnastique pour développer ou fortifier les muscles ou les articulations en surmontant des résistances, avec ou sans dispositifs de mesure
|
Aparatos para el ejercicio para desarrollar o reforzar los músculos o las junturas del cuerpo mediante superación de fuerzas de resistencia, con o sin dispositivos de medición
|
Apparati per l' esercizio per sviluppare o rinforzare i muscoli o le giunture del corpo mediante superamento di forze di resistenza, con o senza dispositivi di misurazione
|
|
A63B23/00.
|
Exercising apparatus for special parts of the body
|
Übungsgeräte für bestimmte Körperteile
|
Appareils d'exercice pour parties déterminées du corps
|
Aparatos de ejercicio especialmente adaptados a partes determinadas del cuerpo
|
Apparati per l' esercizio per parti speciali del corpo
|
|
A63B25/00.
|
Stilts or the like
|
Stelzen oder dgl.
|
Echasses ou analogues
|
Zancos o análogos
|
Trampoli o simili
|
|
A63B27/00.
|
Apparatus for climbing poles, trees, etc
|
Geräte zum Erklettern von Masten, Bäumen oder dgl.
|
Appareils pour grimper aux mâts, aux arbres, etc.
|
Aparatos para trepar por mástiles, árboles o similares
|
Apparati per scalare aste, alberi, ecc.
|
|
A63B29/00.
|
Apparatus for mountaineering
|
Geräte zum Bergsteigen
|
Matériel d'alpinisme
|
Material de alpinismo
|
Materiale per alpinismo
|
|
A63B31/00.
|
Swimming aids
|
Schwimmhilfen
|
Accessoires de natation
|
Accesorios para la natación
|
Accessori per il nuoto
|
|
A63B33/00.
|
Swimming equipment attachable to the head, e.g. swimming helmets, swimming goggles
|
Schwimmausstattung für den Kopf, z. B. Schwimmkappen, Schwimmbrillen
|
Equipement de natation pouvant être fixé à la tête, p. ex. casques, lunettes de nageurs
|
Equipo de natación capaz de fijarse a la cabeza, p. ej. cascos, gafas de nadador
|
Attrezzatura per il nuoto attaccabile alla testa, p.es. cuffiette da nuoto, occhialini da nuoto
|
|
A63B35/00.
|
Swimming framework with driving mechanisms operated by the swimmer or by a motor
|
Schwimmgestelle mit durch den Schwimmer oder einen Motor bewegten Antriebsvorrichtungen
|
Châssis de natation avec mécanismes de propulsion mus par le nageur ou par un moteur
|
Chasis de natación con mecanismos de propulsión movidos por el nadador o por un motor
|
Intelaiatura da nuoto con meccanismi di guida azionati dal nuotatore o da un motore
|
|
A63B37/00.
|
Solid balls, Marbles
|
Vollbälle, Murmeln
|
Balles pleines, Billes
|
Pelotas macizas, Bolas
|
Sfere solide, palline
|
|
A63B39/00.
|
Hollow non-inflatable balls
|
Hohle nicht aufblasbare Bälle
|
Balles creuses à volume constant
|
Pelotas huecas de volumen constante
|
Palle cave non gonfiabili
|
|
A63B41/00.
|
Hollow inflatable balls
|
Hohle aufblasbare Bälle
|
Balles creuses gonflables, ballons
|
Pelotas huecas inflables, balones
|
Palle cave gonfiabili
|
|
A63B43/00.
|
Balls with special arrangements
|
Bälle mit besonderen Vorrichtungen
|
Balles avec dispositifs spéciaux
|
Pelotas con dispositivos especiales
|
Palle con dispositivi speciali
|
|
A63B45/00.
|
Apparatus or methods for manufacturing balls
|
Geräte oder Verfahren zum Herstellen von Bällen
|
Appareils et méthodes pour fabriquer les balles
|
Aparatos o mètodos para fabricar pelotas
|
Apparati o metodi per fabbricare palle
|
|
A63B47/00.
|
Devices for handling or treating balls
|
Vorrichtungen zum Handhaben oder Herrichten von Bällen
|
Dispositifs pour la manipulation ou le traitement des balles
|
Dispositivos para la manipulación o el tratamiento de las pelotas
|
Dispositivi per usare o trattare palle
|
|
A63B49/00.
|
Tennis, badminton, or like rackets
|
Tennis-, Badminton- oder ähnliche Schläger
|
Raquettes de tennis, de volants ou de jeux analogues
|
Raquetas de tenis, badmington o juegos análogos
|
Racchette da tennis, da volano, o simili
|
|
A63B51/00.
|
Stringing tennis rackets
|
Bespannen von Tennisschlägern
|
Cordage des raquettes
|
Encordado de raquetas
|
Incordatura di racchette da tennis
|
|
A63B53/00.
|
Golf clubs
|
Golfschläger
|
Clubs de golf
|
Palos de golf
|
Mazze da golf
|
|
A63B55/00.
|
Bags for golf clubs, Stands for golf clubs for use on the course
|
Taschen für Golfschläger, Ständer für Golfschläger zum Gebrauch auf dem Spielfeld
|
Sacs pour clubs de golf, Râteliers pour clubs de golf à disposer sur le parcours
|
Sacos para palos de golf, Soportes para palos de golf para ser usados en el recorrido
|
Sacche per mazze da golf, Supporti per mazze da golf da usare sul campo
|
|
A63B57/00.
|
Golf game accessories, e.g. golf cups, golf tees
|
Golfspielzubehör, z. B. Ziellöcher, Ballabschlagstellen
|
Accessoires pour jouer au golf, p. ex. porte-tees, tees
|
Accesorios para jugadores de golf, p. ej. apoyos para colocar las bolas, porta-apoyos
|
Accessori per giocare a golf, p.es. appoggi per la pallina da golf, tee per il golf
|
|
A63B59/00.
|
Bats, rackets, etc., for other games
|
Schlaghölzer, Schläger oder dgl. für andere Spiele
|
Battes, raquettes, etc., pour autres jeux
|
Palas, raquetas, o similares, para otros juegos
|
Mazze, racchette, etc., per altre partite
|
|
A63B61/00.
|
Tennis nets or accessories for tennis or like games
|
Netze oder Zubehör für Tennis oder ähnliche Spiele
|
Filets de tennis ou accessoires pour le tennis ou jeux analogues
|
Redes de tenis o accesorios para el tenis o juegos análogos
|
Reti per tennis oppure accessori per tennis o simili giochi
|
|
A63B63/00.
|
Targets or goals for ball games
|
Ziele oder Tore für Ballspiele
|
Cibles ou buts pour jeux de balle
|
Blancos o porterías para juegos de pelota
|
Bersagli o mete per giochi con palla
|
|
A63B65/00.
|
Implements for throwing
|
Wurfgeräte
|
Objets à lancer
|
Objetos de lanzar
|
Oggetti da lanciare
|
|
A63B67/00.
|
Miscellaneous sporting games
|
Verschiedene Sportspiele
|
Jeux sportifs divers
|
Juegos deportivos diversos
|
Vari giochi sportivi
|
|
A63B69/00.
|
Training appliances or apparatus for special sports
|
Trainingsgeräte oder Apparate für bestimmte Sportarten
|
Appareils d'entraînement ou appareils destinés à des sports particuliers
|
Aparatos de entrenamiento o aparatos destinados a deportes particulares
|
Apparati di addestramento o apparati per sport speciali
|
|
A63B71/00.
|
Games or sports accessories not covered in other groups
|
Spiel- oder Sportzubehör, soweit nicht von den Gruppen A 63 B 1/00 bis A 63 B 69/00 umfasst
|
Accessoires pour jeux ou sports non couverts dans wutres groupes
|
Accesorios para juegos o deportes no incluidos en otros grupos
|
Accessori per partite o sports non compresi in altri gruppi
|
|
A63C1/00.
|
Skates
|
Schlittschuhe
|
Patins
|
Patines
|
Pattini
|
|
A63C3/00.
|
Accessories for skates
|
Zubehör für Schlittschuhe
|
Accessoires de patins
|
Accesorios para patines
|
Accessori per pattini
|
|
A63C5/00.
|
Skis, Ski vehicles
|
Ski, Skisportgeräte
|
Skis, Véhicules sur skis
|
Esquíes, Vehículos sobre esquíes
|
Sci, Strumenti per sci
|
|
A63C7/00.
|
Devices preventing skis from slipping back
|
Vorrichtungen zum Verhindern des Rücklaufs von Ski, Skistopper oder Skibremsen
|
Dispositifs empêchant les skis de glisser en arrière
|
Dispositivos que impiden a los esquíes deslizarse hacia atrás, Tacos o frenos para esquíes
|
Dispositivi che impediscono agli sci di scivolare indietro
|
|
A63C9/00.
|
Ski bindings
|
Skibindungen
|
Fixations de skis
|
Fijación de los esquíes
|
Attacchi per sci
|
|
A63C11/00.
|
Accessories for skis
|
Zubehör für Ski
|
Accessoires pour le ski
|
Accesorios para esquíes
|
Accessori per sci
|
|
A63C13/00.
|
Snow shoes
|
Schneeschuhe
|
Raquettes à neige
|
Calzado para la nieve
|
Racchette da neve
|
|
A63C15/00.
|
Water skis, water sledges or surf boards, without propulsion means, Water shoes, Bog shoes, Sticks for water skiing
|
Wasserski, Wasserschlitten oder Surfbretter ohne eigene Antriebsvorrichtung , Wasserschuhe, Moorschuhe, Stöcke für Wasserskilauf
|
Chaussures aquatiques, Chaussures de marais, Bâtons pour ski nautique
|
Esquias de agua, trineos de agua o tablas de surf, sin medios de propulsión, Esquias de agua, Calzado de aguazal, Bastones para esquias de agua
|
Sci d'acqua, slitte d'acqua o tavole da surf, senza mezzi di propulsione, Sci d'acqua, Calzature da palude, Bastoni per sci d'acqua
|
|
A63C17/00.
|
Roller skates
|
Rollschuhe, Rollbretter
|
Patins à roulettes
|
Patines de ruedas, Tablas de ruedas
|
Pattini a rotelle
|
|
A63C19/00.
|
Playing-courts, Rinks, Bowling greens
|
Gestaltung oder Ausstattung von Spielplätzen, Sportbahnen, Rasenkegelanlagen oder Wasserskianlagen, Abdeckungen dafür
|
Terrains de jeux, Patinoires, Boulingrins
|
Forma o trazado de los campos de juegos, pistas de patinaje, campos para juegos de bolos o superficies de agua para esquí naútico, Sus cubiertas
|
Campi da gioco, Piste di pattinaggio, Campi da bocce
|
|
A63D1/00.
|
Bowling-alleys, Boccia courts
|
Kegelbahnen, Bocciabahnen
|
Boulodromes, Terrains pour la boule italienne
|
Boleras, Terrenos para bolos italianos
|
Corsie da bowling, Campi di bocce
|
|
A63D3/00.
|
Table alleys, Miniature bowling-alleys, Bowling games
|
Tischkegelbahnen, Miniaturkegelbahnen, Kegel- oder Bowlingspiele
|
Jeux de boules de table, Boulodromes miniatures, Jeux de boules
|
Juegos de bolas de mesa, Boleras miniatura, Juegos de bolas
|
Corsie da tavola, Corsie da bowling in miniatura, Giochi di bocce
|
|
A63D5/00.
|
Accessories for bowling-alleys or table alleys
|
Zubehör für Kegelbahnen oder Tischkegelbahnen
|
Accessoires pour boulodromes ou jeux de boules de table
|
Accesorios para boleras o juegos de bolas de mesa
|
Accessori per corsie da bowling o corsie da tavola
|
|
A63D7/00.
|
Games of pins, e.g. ninepins, with tethered balls
|
Kegelspiele, z. B. Kegelspiele mit angeketteten Kugeln
|
Jeux de quilles, p. ex. jeux de quilles à boules asservies
|
Juegos de bolos, p. ej. juegos de bolos con bolas sujetas
|
Giochi con birilli, p.es. gioco dei birilli, con palle legate
|
|
A63D9/00.
|
Pins
|
Kegel
|
Quilles
|
Bolos
|
Birilli
|
|
A63D13/00.
|
Bagatelle, Similar games
|
Tivolispiele, ähnliche Spiele
|
Billards anglais, Jeux analogues
|
Billar inglès, Juegos análogos
|
Biliardini, Giochi simili
|
|
A63D15/00.
|
Billiards, Billiard tables, Pocket Billiards
|
Billards, Billardtische, Taschenbillards
|
Billards, Tables de billard, Billards de poche
|
Billares, Mesas de billar, Billares de bolsillo
|
Biliardo, Tavoli da biliardo, Biliardi tascabili
|
|
A63F1/00.
|
Card games
|
Kartenspiele
|
Jeux de cartes
|
Juegos de cartas
|
Giochi con le carte
|
|
A63F3/00.
|
Board games
|
Brettspiele
|
Jeux se jouant sur une table
|
Juegos de mesa, Juegos de azar
|
Giochi da tavolo
|
|
A63F5/00.
|
Roulette games
|
Roulettespiele
|
Jeux de roulette
|
Juegos de ruleta
|
Giochi alla roulette
|
|
A63F7/00.
|
Indoor games using small moving playing bodies, e.g. balls, discs or blocks
|
Zimmerspiele mit kleinen bewegten Kugeln oder dgl., z. B. Scheiben
|
Jeux d'intérieur utilisant de petits éléments de jeu mobiles, p. ex. des boules, billes, disques ou cubes
|
Juegos de interior que utilizan pequeños elementos de juego móviles, p. ej. bolas, discos o cubos
|
Giochi all'interno usando piccoli elementi che vengono mossi per poter giocare, p.es. sfere, dischi o cubi
|
|
A63F9/00.
|
Miscellaneous games, Accessories of general use for games covered in this sub-class
|
Verschiedene Spiele, Zubehör allgemeiner Verwendung für die von dieser Unterklasse umfassten Spiele
|
Jeux divers, Accessoires d'usage général pour les jeux couverts dans la présente sous-classe
|
Juegos diversos, Accesorios de uso general para los juegos incluidos en la presente subclase
|
Giochi diversi, Accessori di uso generale per giochi compresi in questa sotto-classe
|
|
A63G1/00.
|
Roundabouts
|
Karussells
|
Manèges
|
Tiovivos
|
Giostre
|
|
A63G3/00.
|
Water roundabouts, e.g. freely floating
|
Wasserkarussells, z. B. freischwimmend
|
Carrousels nautiques, p. ex. flottant librement
|
Carruseles náuticos, p. ej. flotando libremente
|
Giostre d'acqua, p.es. che galleggiano liberamente
|
|
A63G4/00.
|
Accessories for roundabouts not restricted to one of other groups
|
Zubehör für Karussells
|
Accessoires pour manèges non limités à d'autres groupes
|
Accesorios para tiovivos
|
Accessori per giostre non ristretti ad uno degli altri gruppi
|
|
A63G5/00.
|
Games on roundabouts
|
Belustigungsvorrichtungen auf Karussells
|
Jeux sur manège
|
Juegos sobre tiovivos
|
Giochi su giostre
|
|
A63G7/00.
|
Up-and-down-hill tracks, Switchbacks
|
Berg-und-Tal-Bahnen
|
Montagnes russes Balanéoires, Chevaux à bascule, Autres animaux-jouets à chevaucher
|
Montasas rusas, Columpios, Caballos basculantes, Otros animales de juguetes para cabalgar
|
Montagne russe, Montagne russe
|
|
A63G9/00.
|
Swings
|
Schaukeln
|
Balanéoires
|
Columpios
|
Dondoli
|
|
A63G11/00.
|
See-saws
|
Wippschaukeln
|
Branloires
|
Balancines
|
Altalene
|
|
A63G13/00.
|
Cradle swings, Rocking-horses, Like devices resting on the ground
|
Schaukelwiegen, Schaukelpferde, ähnliche am Boden abgestützte Vorrichtungen
|
Berceaux à bascule, Chevaux à bascule, Appareils analogues reposant sur le sol
|
Cunas basculantes, Caballos basculantes, Aparatos análogos que reposan sobre el suelo
|
Dondoli con culla, Cavalli a dondolo, Dispositivi simili appoggiati sulla terra
|
|
A63G15/00.
|
Rocking horses on runners adapted for progressive movement
|
Schaukelpferde auf Kufen, die zur Fortbewegung ausgebildet sind
|
Chevaux à bascule sur galets agencés en vue d'avancer
|
Caballos basculantes montados sobre trenes de rodaje para conseguir que avance hacia adelante
|
Cavalli a dondolo su pattini adattati per movimento progressivo
|
|
A63G17/00.
|
Hobby-horses
|
Steckenpferde
|
Dadas
|
Caballitos
|
Cavallucci di legno
|
|
A63G19/00.
|
Toy animals for riding
|
Spielzeugtiere zum Reiten
|
Animaux-jouets à chevaucher
|
Animales-juguete para cabalgar
|
Animali giocattolo da cavalcare
|
|
A63G21/00.
|
Chutes, Helter-skelters
|
Rutschbahnen, Schleuderrutschbahnen
|
Toboggans, Toboggans en hélice
|
Toboganes, Toboganes en forma de espiral
|
Cadute, Scivoli in forma di spirale
|
|
A63G23/00.
|
Rotating or rocking pots
|
Dreh- oder Wackeltöpfe
|
Cuves tournantes ou basculantes
|
Cubetas giratorias y basculantes
|
Contenitori rotanti o oscillanti
|
|
A63G25/00.
|
Autocar-like self-drivers, Runways therefor
|
Autoähnliche Selbstfahrer, Bahnen dafür
|
Appareils semblables à des automobiles que l'on dirige soi-même, Leurs voies de roulement
|
Aparatos similares a automóviles con conducción automática, Sus pistas de rodamiento
|
Apparecchi simili ad autoveicoli con conducente automatico, Piste per questi
|
|
A63G27/00.
|
Russian swings, Great wheels, e.g. Ferris wheels
|
Russische Schaukeln, Riesenräder
|
Balanéoires russes, Grandes roues, p. ex. roues Ferris
|
Columpios rusos, Grandes ruedas, p. ej. ruedas Ferris
|
Montagne russe, Grandi ruote, p.es. Ruote panoramiche
|
|
A63G29/00.
|
Rolling drums turning somersaults with or without rolling seats
|
Rollende und sich überschlagende Trommeln mit rollenden oder nicht rollenden Sitzen
|
Tambours roulant et culbutant avec ou sans sièges roulants
|
Tambores rodantes y que voltean con o sin asientos rodantes
|
Cilindri rotanti che provocano capriole con o senza sedili rotanti
|
|
A63G31/00.
|
Amusement arrangements
|
Aufbauten zur Belustigung
|
Installations pour divertissements publics
|
Instalaciones para diversiones públicas
|
Installazioni per divertimenti
|
|
A63G33/00.
|
Devices allowing competitions between several persons, not otherwise covered
|
Vorrichtungen, die Wettbewerbe zwischen mehreren Personen zulassen, soweit nicht anderweitig vorgesehen
|
Dispositifs non couverts ailleurs permettant des compétitions entre plusieurs personnes
|
Dispositivos no incluidos en otro lugar que permitan la realización de competiciones entre varias personas
|
Dispositivi che permettono competizioni tra molte persone, non altrimenti comprese
|
|
A63H1/00.
|
Tops
|
Kreisel
|
Toupies
|
Trompos
|
Trottole
|
|
A63H3/00.
|
Dolls
|
Puppen
|
Poupées
|
Muñecos
|
Bambole
|
|
A63H5/00.
|
Musical or noise-producing devices for additional toy effects other than acoustical
|
Musik oder Lärm erzeugende Vorrichtungen mit zusätzlichen ausser den akustischen Spielwirkungen
|
Dispositifs musicaux ou sonores pouvant servir de jouets autres qu'acoustiques
|
Dispositivos musicales o sonoros con efecto adicional de juguete además de dispositivos acústicos
|
Dispositivi musicali o sonori per effetti addizionali per giocattoli, diversi da quelli acustici
|
|
A63H7/00.
|
Toy figures propelled by the user
|
Spielzeugfiguren, die durch den Benutzer geführt oder angetrieben werden
|
Figurines propulsées par l'enfant
|
Figuras dirigidas o propulsadas por el usuario
|
Figurine giocattolo azionate dall' utilizzatore
|
|
A63H9/00.
|
Special methods or compositions for the manufacture of dolls, toy animals, toy figures, or parts thereof
|
Besondere Verfahren oder Werkstoffe für die Herstellung von Puppen, Spielzeugtieren, Spielzeugfiguren oder Teilen davon mechanisch oder durch Schwerkraft angetriebene Spielzeugfiguren
|
Méthodes ou matériaux spéciaux pour la fabrication des poupées, animaux, figurines ou leurs éléments Figurines-jouets mues mécaniquement ou par la pesanteur
|
Mètodos o materiales especiales para la fabricación de muñecas, animales, figuras o sus elementos
|
Metodi o composizioni speciali per la fabbricazione di bambole, animali giocattolo, figurine giocattolo, o parti di ciò
|
|
A63H11/00.
|
Self-movable toy figures
|
Selbstbewegliche Spielzeugfiguren
|
Figurines se déplaçant d'elles-mêmes
|
Figuras que se desplazan por sí mismas
|
Figurine giocattolo semovibili
|
|
A63H13/00.
|
Toy figures with self-moving parts, with or without movement of the toy as a whole
|
Spielzeugfiguren mit selbstbeweglichen Teilen, mit oder ohne Bewegung des Spielzeuges als Ganzes
|
Figurines à éléments automoteurs, avec ou sans mouvement de l'ensemble du jouet
|
Figuras con elementos automotores, con o sin movimiento del conjunto del juguete
|
Figurine giocattolo con parti semoventi, con o senza movimento dell'intero giocattolo
|
|
A63H15/00.
|
Other gravity-operated toy figures
|
Andere durch Schwerkraft bewegte Spielzeugfiguren
|
Autres jouets mus par la pesanteur
|
Otros juguetes movidos por el peso
|
Altre figurine giocattolo mosse mediante forza di gravità
|
|
A63H17/00.
|
Toy vehicles, e.g. with self-drive, Accessories therefor
|
Spielfahrzeuge, z. B. mit Eigenantrieb, Zubehör dafür
|
Vehicules, p. ex. automoteurs, Leurs accessoires
|
Vehículos, p. ej. automotores, Sus accesorios
|
Veicoli giocattolo, p.es. con motore proprio, Accessori di questi
|
|
A63H18/00.
|
Highways or trackways for toys, Propulsion by special interaction between vehicle and track
|
Fahrbahnen oder Schienenwege für Spielzeuge, Antrieb durch besondere Wechselwirkung zwischen Fahrzeug und Fahrbahn
|
Routes ou voies de roulement pour jouets
|
Pistas o vías de rodamiento para juguetes, Propulsión por interacción entre el vehículo y su vía de rodamiento
|
Strade o binari per giocattoli, Propulsione mediante speciale interazione tra veicolo e pista
|
|
A63H19/00.
|
Model railways
|
Modelleisenbahnen
|
Trains miniatures
|
Trenes miniatura
|
Trenini giocattolo
|
|
A63H21/00.
|
Other toy railways
|
Andere Spielzeugeisenbahnen
|
Autres chemins de fer
|
Otros ferrocarriles
|
Altri trenini giocattolo
|
|
A63H23/00.
|
Toy boats, Floating toys, Other aquatic toy devices
|
Spielzeugboote, Schwimmspielzeuge, andere Wasserspielzeuge
|
Bateaux, Jouets flottants, Autres jouets aquatiques
|
Barcos, Juguetes flotantes, Otros juguetes acuáticos
|
Barchette giocattolo, Giocattoli galleggianti, Altri giocattoli acquatici
|
|
A63H25/00.
|
Toy steam, gas, or compressed-air engines
|
Spielzeugmaschinen mit Dampf-, Gas- oder Druckluftantrieb
|
Machines à vapeur, à gaz ou à air comprimé
|
Máquinas de vapor, de gas o de aire comprimido
|
Motori giocattolo a vapore, a gas o ad aria compressa
|
|
A63H27/00.
|
Aeroplanes, Other flying toys
|
Spielluftfahrzeuge, andere fliegende Spielzeuge
|
Aéroplaned'eau
|
Aviones, Otros juguetes voladores
|
Aeroplani, Altri giocattoli volanti
|
|
A63H29/00.
|
Drive mechanisms for toys in general
|
Antriebsmechanismen für Spielzeuge allgemein
|
Mécanismes moteurs pour jouets en général
|
Mecanismos motores para juguetes en general
|
Meccanismi di guida per giocattoli in generale
|
|
A63H30/00.
|
Remote-control arrangements specially adapted for toys, e.g. for toy vehicles
|
Fernsteuerungsvorrichtungen, die in besonderer Weise für Spielzeuge ausgebildet sind, z. B. für Spielfahrzeuge
|
Agencements de commande à distance spécialement conçus pour les jouets, p. ex. pour les véhicules
|
Dispositivos de control a distancia especialmente adaptados para los juguetes, p. ej. para vehículos
|
Dispositivi con telecomando concepiti in maniera particolare per giocattoli, p.es. per veicoli giocattolo
|
|
A63H31/00.
|
Gearing for toys
|
Getriebe für Spielzeuge
|
Transmission pour jouets
|
Transmisiones para juguetes
|
Trasmissione per giocattoli
|
|
A63H33/00.
|
Other toys
|
Andere Spielzeuge
|
Autres jouets
|
Otros juguetes
|
Altri giocattoli
|
|
A63H35/00.
|
Jokes, Confetti, streamers, or other dance favours, Cracker bon-bons or the like
|
|
Attrapes, Confetti, serpentins ou articles de cotillon similaires, Bonbons-pétards ou analogues
|
|
Scherzi, coriandoli, stelle filanti, o altri articoli di cotillon, Caramelle che esplodono quando vengono scartate o simili
|
|
A63J1/00.
|
Stage arrangements
|
Bühneneinrichtungen
|
Aménagements de scènes
|
Dispositivos o elementos para la escena
|
Sistemazioni per il palcoscenico
|
|
A63J3/00.
|
Equipment for, or arrangement of, circuses or arenas
|
Ausstattung oder Anordnung von Zirkussen oder Arenen
|
Equipement ou aménagements des cirques ou arènes
|
Equipos o dispositivos para circos o lugares destinados a juegos y combates
|
Attrezzatura per, o sistemazione di circhi o arene
|
|
A63J5/00.
|
Auxiliaries for producing special effects on stages, or in circuses or arenas
|
Hilfsmittel zur Erzeugung besonderer Effekte auf Bühnen, in Zirkussen oder Arenen
|
Moyens auxiliaires pour produire des effets scéniques spéciaux au théâtre, au cirque ou dans l'arène
|
Medios auxiliares para producir efectos escènicos especiales en el teatro, el circo o la arena
|
Mezzi ausiliari per produrre effetti speciali sul palcoscenico, o in circhi o arene
|
|
A63J7/00.
|
Auxiliary apparatus for artistes
|
Hilfsgeräte für Artisten
|
Appareils auxiliaires pour artistes
|
Aparatos auxiliares para artistas
|
Apparati ausialiari per artisti
|
|
A63J9/00.
|
Centrifugal tracks, loop-the-loops, or the like
|
Zentrifugalschleifenbahnen, Loopingbahnen oder dgl.
|
Pistes centrifuges, pour boucler la boucle ou analogues
|
Pistas centrífugas para hacer rizos o análogos
|
Piste centrifughe, cerchio della morte, o simili
|
|
A63J11/00.
|
Labyrinths
|
Irrgärten
|
Labyrinthes
|
Laberintos
|
Labirinti
|
|
A63J13/00.
|
Panoramas, dioramas, stereoramas, or the like
|
Panoramen, Dioramen, Stereoramen oder dgl.
|
Panoramas, dioramas, stéréoramas ou analogues
|
Panoramas, dioramas, estereoramas o análogos
|
Panorami, diorami, stereorami, o simili
|
|
A63J15/00.
|
Peep-shows, e.g. raree-shows, Kaleidoscopic or other opalescence exhibitions
|
Guckkästen, z. B. Raritätenguckkästen, kaleidoskopische oder andere arbenspielschaustellungen
|
Baraques foraines, p. ex. pour attractions, Vues kaléidoscopiques ou autres spectacles de couleur
|
Barracas de feria, p. ej. para atracciones, Vistas caleidoscópicas u otros espectáculos de color
|
Peep-shows, p.es. spettacoli di animali rari, spettacoli caleidoscopici o altri spettacoli di opalescenza
|
|
A63J17/00.
|
Apparatus for performing colour-music
|
Geräte zum Erzeugen von Farbenmusik
|
Appareillage pour musique de couleur
|
Aparatos para la representación de música y color
|
Apparati per eseguire luci e suoni
|
|
A63J19/00.
|
Puppet, marionette, or shadow shows or theatres
|
Puppen-, Marionetten- oder Schattenspiele oder -theater
|
Théâtres ou spectacles de marionnettes ou d'ombres
|
Teatros o espectáculos de marionetas o de sombras chinescas
|
Spettacoli o teatri di burattini, marionette, o di ombre cinesi
|
|
A63J21/00.
|
Conjuring appliances, Auxiliary apparatus for conjurers
|
Zaubergeräte, Hilfsgeräte für Zauberer
|
Appareils de magie, Accessoires pour prestidigitateurs
|
Aparatos de magia, Accesorios para prestidigitadores
|
Dispositivi di prestidigitazione, Apparati ausiliari per prestigiatori
|
|
A63J23/00.
|
Equipment for amusement shows other than mentioned before
|
Ausstattung für Unterhaltungs-Schaustellungen ausser den vorstehend vorgesehenen
|
Equipement pour spectacles autres que ceux mentionnés ci-dessus
|
Equipo para espectáculos que no sean los antes mencionados
|
Attrezzatura per spettacoli di divertimento diversi da quelli menzionati in precedenza
|
|
A63K1/00.
|
Racecourses, Race-tracks
|
Rennbahnen, Rennstrecken
|
Courses, Pistes de courses
|
Carreras, Pistas de carreras
|
Piste, Ippodromi
|
|
A63K3/00.
|
Equipment or accessories for racing or riding sports
|
Ausstattung der Rennbahnen oder Zubehör für die Durchführung von Rennen oder des Reitsportes
|
Equipement ou accessoires pour les courses ou les sports équestres
|
Equipos y accesorios para las carreras o deportes ecuestres
|
Attrezzatura o accessori per sport di corse o equestri
|
