B02B1/00.

Preparing grain for milling or like processes

Aufbereiten von Korn zum Mahlen oder für ähnliche Verfahren

Préparation des graines en vue de leur mouture ou de traitements similaires

Preparación de granos con vistas a su molienda o tratamientos similares

Preparazione grano per macinare o processi similari

B02B3/00.

Hulling, Husking, Decorticating, Polishing, Removing the awns, Degerming

Schälen, Enthülsen, Abrinden, Entkeimen

Ecossage, Epluchage, Décorticage, Polissage, Ebarbage, Dégermage

Mondado, Desvainado, Descortezado, Pulido, Desbarbado, Desgerminado

Sgranando, Scartocciatura, Decorticazione, Lucidatura, Sbarbatura, Degerminazione

B02B5/00.

Grain treatment not otherwise provided for

Kornbehandlung, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Traitement des graines non prévu ailleurs

Tratamiento de granos no previstos en otro lugar

Trattamento di grano non altrimenti previsto

B02B7/00.

Auxiliary devices

Hilfseinrichtungen

Dispositifs auxiliaires

Dispositivos auxiliares

Dispositivi ausiliari

B02C1/00.

Crushing or disintegrating by reciprocating members

Brechen oder Zerkleinern durch hin- und hergehende Teile

Broyage ou désagrégation par des éléments à mouvement alternatif

Trituración o desintegración por medio de elementos dotados de movimiento alternativo

Schiacciamento o disintegrazione con elementi alternativi

B02C2/00.

Crushing or disintegrating by gyratory or cone crushers

Brechen oder Zerkleinern durch Kreisel- oder Kegelbrecher

Broyage ou désagrégation par broyeurs giratoires ou à cônes

Trituración o desintegración por medio de trituradores giratorios o en forma de cono

Schiacciamento o disintegrazione con macinatori rotanti o a cono

B02C4/00.

Crushing or disintegrating by roller mills

Brechen oder Zerkleinern durch Walzenmühlen

Broyage ou désagrégation par broyeurs cylindriques

Trituración o desintegración por trituradores cilíndricos

Schiacciamento o disintegrazione con macinatori a rulli

B02C7/00.

Crushing or disintegrating by disc mills

Brechen oder Zerkleinern durch Scheibenmühlen

Broyage ou désagrégation par appareils à meules en forme de disques

Trituración o desintegración por aparatos con muelas en forma de disco

Schiacciamento o disintegrazione con mulini a disco

B02C9/00.

Other milling methods or mills specially adapted for grain

Andere Mahlverfahren oder Mühlen, die in besonderer Weise für Getreide ausgebildet sind

Autres procédés de mouture ou moulins spécialement adaptés à la mouture des graines

Otros procedimientos de molienda o molinos especialmente adaptados a la molienda de granos

Altri metodi di macinatura o mulini specialmente concepiti per grano

B02C11/00.

Other auxiliary devices or accessories specially adapted for grain  mills

Andere Hilfsvorrichtungen oder Zubehörteile, die in besonderer Weise für Getreidemühlen ausgebildet sind

Autres dispositifs auxiliaires ou accessoires spécialement adaptés aux moulins à graines

Otros dispositivos auxiliares o accesorios especialmente adaptados a los molinos para granos

Altri dispositivi ausiliari o accessori specialmente concepiti per mulini per grano

B02C13/00.

Disintegrating by mills having rotary beater elements

Zerkleinern durch Mühlen mit umlaufenden Schlagelementen

Désagrégation par appareils à batteurs rotatifs

Desintegración por aparatos dotados de batidores rotativos

Disintegrazione con mulini aventi elementi battitori rotanti

B02C15/00.

Disintegrating by milling members in the form of rollers or balls  co-operating with rings or discs

Zerkleinern durch Mahlglieder in Form von Walzen oder Kugeln, die mit Ringen oder Scheiben zusammenwirken

Désagrégation par éléments broyeurs en forme de cylindres ou de billes, coopérant avec des couronnes ou des disques

Desintegración por medio de elementos trituradores en forma de cilindros o bolas, que cooperan con coronas o discos

Disintegrazione con elementi macinatori nella forma di rulli o sfere cooperanti con anelli o dischi

B02C17/00.

Disintegrating by tumbling mills, i. e. mills having a container  charged with the material to be disintegrated with or without  special disintegrating members such as pebbles or balls

Zerkleinerung durch Trommelmühlen, d. h. Mühlen mit einem mit dem zu zerkleinernden Material mit oder ohne besondere Zerkleinerungsglieder, wie Steine oder Kugeln, beschickten Behälter

Désagrégation au tonneau, c. à d. par des appareils constitués par une cuve où les produits à désagréger sont chargés, avec ou sans éléments spéciaux de désagrégation tels que billes ou boulets

Desintegración por medio de toneles, es decir, por medio de aparatos constituidos por una cubeta en la que se cargan los productos que van a ser desintegrados, con o sin elementos particulares de desintegración como bolas o esferas

Disintegrazione con mulini a caduta, p. es. mulini aventi un contenitore caricato con il materiale per essere disintegrato con o senza elementi di disintegrazione speciale come sassolini o sfere

B02C18/00.

Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which  chop material into fragments, Mincing machines or  similar apparatus using worms or the like

Zerkleinern durch Messer oder andere Schneid- oder Reisselemente, die den Stoff in Bruchstücke zerhacken, Reisswölfe oder ähnliche Vorrichtungen mit Schnecken oder dgl.

Désagrégation par couteaux ou autres organes coupants ou déchirants qui transforment le matériau en fragments, Hachoirs ou appareils similaires utilisant des vis ou analogue

Desintegración por medio de cuchillos u otros elementos cortantes o desgarrantes que transforman el material en fragmentos, Tajadoras o aparatos similares que utilizan tornillos o análogos

Disintegrazione con coltelli o altri elementi di taglio o di strappo che tagliuzzano materiale in frammenti, Macchine disintegratrici o similari apparati che utilizzano fruste o simili

B02C19/00.

Other disintegrating devices or methods

Andere Zerkleinerungsmaschinen oder -verfahren

Autres dispositifs ou procédés de désagrégation

Otros dispositivos o procedimientos de desintegración

Altri dispositivi di disintegrazione o metodi

B02C21/00.

Disintegrating plant with or without drying of the material

Zerkleinerungsanlagen mit oder ohne Trocknen des Gutes

Installation de désagrégation avec ou sans séchage des matériaux

Instalaciones de desintegración con o sin secado de materiales

Impianto di disintegrazione con o senza asciugatura del materiale

B02C23/00.

Auxiliary methods or auxiliary devices, or accessories specially  adapted for crushing or disintegrating not provided for in  preceding groups, or not specially adapted to apparatus covered by  a single preceding group

Speziell für Brecher oder Mühlen bestimmte Hilfsverfahren, Hilfsvorrichtungen oder Zubehör, soweit nicht in den vorhergehenden Gruppen vorgesehen, oder soweit nicht allein für  solche Brecher oder Mühlen bestimmt, die von einer einzelnen der vorhergehenden Gruppen umfasst sind

Procédés auxiliaires, dispositifs auxiliaires ou accessoires spécialement adaptés au broyage ou à la désagrégation non prévus dans les groupes précédents ou non adaptés spécialement aux appareillages couverts par un seul des groupes précédents

Procedimientos auxiliares, dispositivos auxiliares o accesorios especialmente adaptados al triturado o la desintegración no previstos en los grupos precedentes o no adaptados especialmente a los equipos cubiertos por uno solo de los grupos precedentes

Metodi ausialiari o dispositivi ausiliari, o accessori specialmente concepiti per macinatura o disintegrazione non previsti nei precedenti gruppi, o non specialmente adatti per apparati coperti da un singolo gruppo precedente

B02C25/00.

Control arrangements specially adapted for crushing or  disintegrating

Regel- oder Steuervorrichtungen, besonders geeignet für Brecher, Zerkleinerer oder deren Anlagen

Systèmes de commande spécialement adaptés au broyage ou à la désagrégation

Sistemas de control especialmente adaptados al triturado o a la desintegración

Dispositivi con telecomando specialmente concepiti per schiacciare o disintegrare

B03B1/00.

Conditioning for facilitating separation by altering physical properties of the matter to be treated

Vorbehandeln zum Erleichtern der Aufbereitung durch Ändern physikalischer Eigenschaften des zu behandelnden Gutes

Traitement pour faciliter la séparation, en altérant les propriétés physiques du matériau à traiter

Tratamiento para facilitar la separación, alterando las propiedades físicas del material a tratar

Condizionamento per facilitare la separazione mediante alterazione delle proprietà fisiche del materiale da trattare

B03B4/00.

Separating by pneumatic tables or by pneumatic jigs

Aufbereitung mittels Luftsetzmaschinen oder Luftherden

Séparation par tables pneumatiques ou bacs à piston pneumatiques

Separación por mesas neumáticas o cubetas de pistón neumáticas

Separazione con tavoli pneumatici o con maschere pneumatiche

B03B5/00.

Washing granular, powdered or lumpy materials, Wet separating

Nassmechanische oder Wasch-Aufbereitung von körnigem, pulvrigem oder stückigem Material, Nassabscheidung

Lavage de matériaux en grains, en poudre ou en grumeaux, Séparation par voie humide

Lavado de materiales en grano, en polvo o en grumos, Separación por vía húmeda

Lavaggio granulare, materiali in polvere o granuli, Separazione ad umido

B03B7/00.

Combinations of wet processes or apparatus with other processes or  apparatus, e. g. for dressing ores or garbage

Kombination von Nassverfahren oder -vorrichtungen mit anderen Verfahren oder Vorrichtungen, z. B. zur Aufbereitung von Mineralien oder Müll

Combinaisons de procédés ou d'appareils opérant par voie humide, avec d'autres procédés ou appareils, p. ex. pour la préparation des minerais ou cendres

Combinaciones de procedimientos o de aparatos que operan por vía húmeda, con otros procedimientos o aparatos, p. ej. para la preparación de minerales o cenizas

Combinazioni di processi ad umido o apparati con altri processi o apparati, p. es. per la preparazione di minerali o sporcizia

B03B9/00.

General arrangement of separating plant, e. g. flow sheets

Allgemeine Anordnung von Aufbereitungsanlagen, z. B. Fliessschemen

Disposition générale d'un atelier de séparation, p. ex. schéma opératoire

Disposición general de un taller de separación, p. ej. esquema operatorio

Disposizione generale di un impianto di separazione, p. es. schemi operativi

B03B11/00.

Feed and discharge devices integral with washing or wet-separating  equipment

Aufgabe- oder Austragsvorrichtungen als integraler Bestandteil von Nahaufbereitungsvorrichtungen

Dispositifs d'alimentation et d'évacuation intégrés dans un matériel de lavage ou de séparation par voie humide

Dispositivos de alimentación o de evacuación integrados en un material de lavado o de separación por vía húmeda

Dispositivi di alimentazione e scarico integrali con attrezzatura lavaggio o separazionne ad umido

B03B13/00.

Control arrangements specially adapted for wet- separating  apparatus or for dressing plant, using physical effects

Regel- oder Steuereinrichtungen auf physikalischer Grundlage speziell für Nassaufbereitungsvorrichtungen oder für Aufbereitungsanlagen ausgebildet

Systèmes de commande, spécialement adaptés aux appareils à séparer par voie humide ou à des installations de préparation mécanique, utilisant des effets physiques

Sistemas de control, especialmente adaptados a los aparatos para separar por vía húmeda o a las instalaciones de preparación mecánica, utilizando efectos físicos

Sistemi di controllo specialmente concepiti per apparati di separazione ad umido o per impianti di preparazione, usando effetti fisici

B03C1/00.

Magnetic separation

Magnetische Aufbereitung

Séparation magnétique

Separación magnètica

Separazione magnetica

B03C3/00.

Separating dispersed particles from gases or vapour, e. g. air, by  electrostatic effect

Elektrostatische Abscheidung von dispergierten Teilchen aus Gasen oder Dämpfen, z. B. Luft

Séparation par effet électrostatique des particules dispersées des gaz ou de la vapeur, p. ex. dans de l'air

Separación por efecto electrostático de partículas dispersas de gases o del vapor, p. ej. en el aire

Separazione particelle disperse da gas o vapore, p. es. aria, mediante effetto elettrostatico

B03C5/00.

Separating dispersed particles from liquids by electrostatic  effect

Elektrostatische Abscheidung von dispergierten Teilchen aus Flüssigkeiten

Séparation de particules des liquides dans lesquels elles sont dispersées, par effet électrostatique

Separación de partículas de los líquidos en los que están dispersas, por efecto electrostático

Separazione particelle disperse da liquidi mediante effetto elettrostatico

B03C7/00.

Separating solids from solids by electrostatic effect

Elektrostatische Trennung von Feststoffen

Séparation pareffet électrostatique des solides mélange

Separación por efecto electrostático de sólidos mezclados

Separazione di solidi da solidi mediante effetto elettrostatico

B03C9/00.

Electrostatic separation not provided for in a single preceding  main group

Sonstige elektrostatische Trennverfahren und Vorrichtungen, soweit nicht in einer einzelnen der vorhergehenden Hauptgruppen vorgesehen

Séparation électrostatique non prévue dans un seul des groupes principaux précédents

Separación electrostática no prevista en uno solo de los grupos principales precedentes

Separazione elettrostatica non prevista in un singolo gruppo principale

B03D3/00.

Differential sedimentation

Differentielle Sedimentation

Sédimentation différentielle

Sedimentación diferencial

Sedimentazione differenziale

B04B1/00.

Centrifuges with rotary bowls provided with solid jackets for separating predominantly liquid mixtures with or without solid  particles

Zentrifugen mit umlaufenden Vollmantel-Trommeln zum Trennen von überwiegend flüssigen Mischungen mit oder ohne feste Teilchen

Centrifugeurs à tambours rotatifs à parois pleines pour la séparation de mélanges essentiellement liquides contenant ou non des particules solides

Centrifugadores de tambores rotativos con paredes compactas para la separación de mezclas esencialmente líquidas que contengan o no partículas sólidas

Centrifughe con tamburi rotanti con pareti piene per separazione prevalentemente di misture di liquido con o senza particelle solide

B04B3/00.

Centrifuges with rotary bowls in which solid particles or bodies  become separated by centrifugal force and simultaneously sifting  or filtering

Zentrifugen mit umlaufenden Trommeln, in denen feste Teilchen oder Körper durch Zentrifugalkraft getrennt werden und gleichzeitig zum Sieben oder Filtrieren, d. h. Siebzentrifugen

Centrifugeurs à tambours rotatifs dans lesquels les particules ou les corps solides sont séparés par la force centrifuge et simultanément par tamisage ou filtration

Centrifugadores de tambores rotativos en los que las partículas o los cuerpos sólidos son separados por la fuerza centrífuga y simultáneamente por tamizado o filtración

Centrifughe con tamburi rotanti in cui particelle solide o corpi sono separati con forza centrifuga e simultaneamente per burattatura o filtraggio

B04B5/00.

Other centrifuges

Andere Zentrifugen

Autres centrifugeurs

Otros centrifugadores

Altre centrifughe

B04B7/00.

Elements of centrifuges

Einzelteile von Zentrifugen

Eléments des centrifugeurs

Elementos de los centrifugadores

Elementi di centrifughe

B04B9/00.

Drives specially designed for centrifuges, Arrangement or  disposition of transmission gearing, Suspending or balancing  rotary bowls

Antriebe, in besonderer Weise für Zentrifugen ausgebildet, Anordnung oder Aufstellung von Übersetzungsgetrieben, Lagern oder Auswuchten umlaufender Trommeln

Entraînements spécialement conçus pour les centrifugeurs, Agencements des mécanismes de transmission, Suspension ou équilibrage des tambours tournants

Propulsiones especialmente concebidas para los centrifugadores, Disposiciones de los mecanismos de transmisión, Suspensión o equilibrado de los tambores rotativos

Propulsioni specialmente progettate per centrifughe, Strutturazione o disposizione degli ingranaggi di trasmissione, Sospensione o equilibratura di tamburi rotanti

B04B11/00.

Feeding, charging, or discharging bowls

Zuführen, Beschicken oder Entleeren der Trommeln

Alimentation, chargement, ou déchargement des tambours

Alimentación, carga, o descarga de los tambores

Alimentazione, caricamento, o tamburi di scarico

B04B13/00.

Control arrangements specially designed for centrifuges, Programme control of centrifuges

Steueranordnungen, in besonderer Weise für Zentrifugen ausgebildet, Programmsteuerung von Zentrifugen

Systèmes de commande spécialement conçus pour les centrifugeurs, Commande à programme des centrifugeurs

Sistemas de control especialmente concebidos para los centrifugadores, Control programado de centrifugadores

Sistemi di controllo specialmente progettati per centrifughe, Comando a programma di centrifughe

B04B15/00.

Other accessories for centrifuges

Andere Zubehörteile für Zentrifugen

Autres accessoires pour centrifugeurs

Otros accesorios para centrifugadores

Altri accessori per centrifughe

B04C1/00.

Apparatus in which the main direction of flow follows a flat  spiral

Wirbler, in denen die Hauptströmung als flache Spirale verläuft

Appareils dans lesquels la direction principale du flux décrit une spirale plate

Aparatos en los que la dirección principal del flujo describe una espira plana

Apparati in cui la direzione principale di flusso segue una spirale piatta

B04C3/00.

Apparatus in which the axial direction of the vortex remains  unchanged

Wirbler, in denen der Wirbel seine axiale Strömungsrichtung beibehält

Appareils dans lesquels la direction axiale du vortex ne change pas

Aparatos en los que la dirección axial del vórtice no cambia

Apparati in cui la direzione assiale del vortice rimane invariata

B04C5/00.

Apparatus in which the axial direction of the vortex is reversed

Wirbler, in denen der Wirbel seine axiale Strömungsrichtung umkehrt

Appareils dans lesquels la direction axiale du vortex est inversée

Aparatos en los que la dirección axial del vórtice está invertida

Apparati in cui la direzione assiale del vortice è invertita

B04C7/00.

Apparatus not provided for in other groups , Multiple arrangements not provided for in one of other groups, Combinations of  apparatus covered by two or more of other groups

Wirbler, auch Mehrfach- oder Vielzellen- Anordnungen, soweit nicht in einer anderen Gruppen

Appareils non prévus dans d'autre groupes, Dispositifs combinés non prévus dans d'autre groupes, Combinaisons des appareils couverts par d'autre groupes

Aparatos no previstos en los grupos

Apparati non previsti in altri gruppi, Strutturazioni multiple non previste in altri gruppi, Combinazioni di apparati coperti con due o più degli altri gruppi

B04C9/00.

Combinations with other devices, e. g. fans

Ausstattung von Wirblern mit anderen Apparaten, z. B. Gebläsen

Combinaisons avec d'autres dispositifs, p. ex. avec des ventilateurs

Combinaciones con otros dispositivos, p. ej. con ventiladores

Combinazioni con altri dispositivi, p. es. ventole

B04C11/00.

Accessories, e. g. safety or control devices, not otherwise  provided for

Zubehör, z. B. Sicherheits- oder Steuereinrichtungen, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Accessoires, p. ex. dispositifs de sécurité ou de commande, non prévus ailleurs

Accesorios, p. ej. dispositivos de seguridad o de control, no previstos en otro lugar

Accessori, p. es. dispositivi di sicurezza o controllo, non altrimenti previsti

B05B1/00.

Nozzles, spray heads or other outlets, with or without auxiliary  devices such as valves, heating means

Düsen, Sprühköpfe oder andere Auslassöffnungen, mit oder ohne Hilfsmitteln wie Ventilen , Heizmittel

Buses, têtes de pulvérisation ou autres dispositifs de sortie, avec ou sans dispositifs auxiliaires tels que valves

Boquillas, cabezas de pulverización u otros dispositivos de salida, con o sin dispositivos auxiliares tales como válvulas, medios de calentado

Ugelli, teste di spruzzatura o altri ugelli, con o senza dispositivi ausiliarii come valvole, mezzi di riscaldamento

B05B3/00.

Spraying or sprinkling apparatus with moving outlet elements or  moving deflecting elements

Vorrichtungen zum Sprühen oder Besprengen mit sich bewegenden Auslasselementen oder sich bewegenden Ablenkelementen

Appareillages de pulvérisation ou d'arrosage à éléments de sortie ou éléments déflecteurs mobiles

Aparatos de pulverización o de aspersión con elementos de salida o elementos deflectores móviles

Apparati di spruzzatura o aspersione con elementi di uscita mobili o elementi di deviazione mobili

B05B5/00.

Electrostatic spraying apparatus, Spraying apparatus with means for charging the spray electrically, Apparatus for spraying  liquids or other fluent materials by other electric means

Elektrostatische Sprühvorrichtungen, Sprühvorrichtungen mit Einrichtungen zum elektrischen Aufladen des Strahles,  Vorrichtungen zum Versprühen von Flüssigkeiten oder von anderen fliessfähigen Stoffen durch sonstige elektrische Einrichtungen

Pulvérisation électrostatique, Dispositifs de pulvérisation comportant des moyens pour charger électriquement le pulvérisat, Pulvérisation de liquides ou d'autres matériaux fluides par voies électriques

Pulverización electrostática, Dispositivos de pulverización dotados de medios para cargar elèctricamente el pulverizado, Pulverización de líquidos u otros materiales fluidos por vías elèctricas

Apparati di spruzzatura elettrostatica, Apparati di spruzzatura con mezzi per caricare la spruzzatura elettricamente, Apparati per spruzzare liquidi o altri materiali fluidi con altri mezzi elettrici

B05B7/00.

Spraying apparatus for discharge of liquids or other fluent  materials from two or more sources, e. g. of liquid and air, of  powder and gas

Sprühvorrichtungen mit Abgabe von Flüssigkeiten oder anderen fliessfähigen Stoffen aus zwei oder mehr Quellen, z. B. von Flüssigkeit und Luft, von Pulver und Gas

Appareillages de pulvérisation pour débiter des liquides ou d'autres matériaux fluides provenant de plusieurs sources, p. ex. un liquide et de l'air, une poudre et un gaz, orifices non spécialement modifiés pour deux produits

Aparatos de pulverización para descargar líquidos u otros materiales fluidos procedentes de varias fuentes, p. ej. líquido y aire, polvo y gas

Apparati di spruzzatura per scarico di liquidi o altri materiali fluidi da due o più sorgenti, p. es. di liquido e aria, di polvere e gas

B05B9/00.

Spraying apparatus for discharge of liquid or other fluent  material without essentially mixing with gas or vapour

Sprühgeräte zur Abgabe von Flüssigkeit oder einem anderen fliessfähigen Stoff ohne wesentliche Vermischung mit Gas oder Dampf

Appareillages de pulvérisation pour débiter des liquides ou d'autres matériaux fluides, n'impliquant pas de mélange avec des gaz ou des vapeurs

Aparatos de pulverización para descargar líquidos u otros materiales fluidos, que no implican mezcla con gases o vapores

Apparati di spruzzatura per scarico di liquido o altro materiale fluido senza essenzialmente miscelazione con gas o vapore

B05B11/00.

Single-unit, i. e. unitary, hand-held apparatus in which flow of  liquid or other fluent material is produced by the operator at the  moment of use

Als Einheit ausgebildete und von Hand tragbare Vorrichtungen, bei denen die Flüssigkeitsabgabe oder Abgabe anderen fliessfähigen Stoffes durch die Bedienungsperson zum Zeitpunkt des Gebrauchs bewirkt wird

Appareillages monoblocs tenus à la main dans lesquels l'écoulement du liquide ou d'un autre matériau fluide est produit par l'opérateur au moment de l'utilisation

Aparatos monobloques manuales en los que la salida de líquido u otro material fluido se produce por el operador en el momento de la utilización

Singola unità, p. es. unitario, apparati a tenuta manuale in cui il flusso di liquido o altro materiale fluido è realizzato dall' operatore al momento di uso

B05B12/00.

Arrangements or special adaptations of delivery controlling means  in spraying systems

Spezielle Anordnungen oder Anpassung der Steuer- oder Regelmittel für den Sprühvorgang in Sprühanlagen

Aménagements ou adaptations spéciales de moyens de commande de la distribution dans les systèmes de pulvérisation

Instalaciones o adaptaciones particulares de medios de control de la distribución en los sistemas de pulverización

Strutturazioni o adattamenti speciali di mezzi di controllo dell'erogazione nei sistemi di spruzzatura

B05B13/00.

Machines or plants for applying liquids or other fluent materials  to surfaces of objects or other work by spraying, not covered by other groups

Maschinen oder Anlagen zum Aufbringen von Flüssigkeiten oder von anderen fliessfähigen Stoffen auf Oberflächen von Gegenständen oder auf anderen bearbeiteten Flächen durch Sprühen

Machines ou installations pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides sur des surfaces d'objets ou de matériaux par pulvérisation, non couverts par  d'autre groupes

Máquinas o instalaciones para aplicar líquidos u otras materias fluidas sobre la superficie de objetos o de materiales por pulverización, no cubiertas por los grupo

Macchine o impianti per applicazione di liquidi o altri materiali fluidi a superfici di oggetti o altro lavoro con spruzzatura, non coperti con altri gruppi

B05B15/00.

Details of spraying plant or apparatus not otherwise provided for,  Accessories

Anderweitig nicht vorgesehene Einzelheiten von Sprühanlagen oder -vorrichtungen, Zubehör

Parties constitutives des installations ou des appareillages de pulvérisation non prévus ailleurs, Accessoires

Partes constitutivas de instalaciones o de aparatos de pulverización no previstas en otro lugar, Accesorios

Particolari di impianto di spruzzatura o apparati non altrimenti previsti, Accessori

B05B17/00.

Apparatus for spraying or atomising liquids or other fluent  materials, not covered by the preceding groups

Vorrichtungen zum Sprühen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder von anderen fliessfähigen Stoffen, soweit nicht von den vorhergehenden Gruppen umfasst

Appareils de pulvérisation ou d'atomisation de liquides ou d'autres matériaux fluides, non couverts par les groupes précédents

Aparatos de pulverización o de atomización de líquidos o de otros materiales fluidos, no cubiertos por los grupos precedentes

Apparati per spruzzare o atomizzare liquidi o altri materiali fluidi, non coperti dai gruppi precedenti

B05C1/00.

Apparatus in which, liquid or other fluent material is applied to  the surface of the work by contact with a member carrying the  liquid or other fluent material, e. g. a porous member, loaded with  a liquid to be applied as a coating

Vorrichtungen, bei denen Flüssigkeit oder anderer fliessfähiger Stoff auf die Oberfläche von Werkstücken durch Berührung mit einem die Flüssigkeit oder den anderen fliessfähigen Stoff tragenden Körper aufgebracht wird, z. B. mit einem durch die als Überzug aufzubringende Flüssigkeit getränkten porösen Körper

Appareillages dans lesquellessont appliqués des liquides sur la surface de l'uovrage à travers un élément qui transport les liquides

Aparatos en los que un líquido u otro material fluido es depositado sobre la superficie de una pieza por contacto con un elemento portador del líquido u otro material fluido, p. ej. un elemento poroso impregnado de un líquido que va a ser aplicado como revestimiento

Apparati in cui, liquido o altro materiale fluido è applicato alla superficie di lavoro mediante contatto con un elemento che trasporta il liquido o altro materiale fluido, p. es. un elemento poroso, caricato con un liquido per essere applicato come un rivestimento

B05C3/00.

Apparatus in which the work is brought into contact with a bulk  quantity of liquid or other fluent material

Vorrichtungen, bei denen das Werkstück mit einem Flüssigkeitsvorrat bzw. -bad oder mit einem Vorrat anderen fliessfähigen Stoffes in Berührung gebracht wird

Appareillages dans lesquels un ouvrage est mis en contact avec une grande quantité de liquide ou autre matériau fluide

Aparatos en los que una pieza se pone en contacto con una gran cantidad de líquido u otro material fluido

Apparati in cui il pezzo è portato in contatto con una quantità di massa di liquido o altro materiale fluido

B05C5/00.

Apparatus in which liquid or other fluent material is projected,  poured or allowed to flow on to the surface of the work

Vorrichtungen, bei denen Flüssigkeit oder anderer fliessfähiger Stoff auf die Oberfläche der Werkstücke geschleudert, gegossen oder fliessen gelassen wird

Appareillages dans lesquels un liquide ou autre matériau fluide est projeté, versé ou répandu sur la surface de l'ouvrage, impliquant une pulvérisation ou impliquant une projection électrostatique

Aparatos en los cuales un líquido u otro material fluido es proyectado, vertido o esparcido sobre la superficie de la pieza

Apparati in cui il liquido o altro materiale fluido è proiettato, versato o fatto fluire sulla superficie di lavoro

B05C7/00.

Apparatus specially designed for applying liquid or other fluent  material to the inside of hollow work

Vorrichtungen, die besonders zum Aufbringen von Flüssigkeit oder anderem fliessfähigem Stoff auf die Innenseiten hohler Werkstücke ausgebildet sind

Appareillages spécialement agencés pour appliquer un liquide ou autre matériau fluide à l'intérieur d'une pièce creuse

Aparatos especialmente dispuestos para aplicar un líquido u otro material fluido sobre el interior de una pieza hueca

Apparati specialmente progettati per applicare liquido o altro materiale fluido all'interno di un pezzo cavo

B05C9/00.

Apparatus or plant for applying liquid or other fluent material to  surfaces by means not covered by any preceding group, or in which  the means of applying the liquid or other fluent material is not  important

Vorrichtungen oder Anlagen zum Auftragen von Flüssigkeit oder anderem fliessfähigem Stoff auf Oberflächen durch Mittel, die nicht von einer der vorhergehenden Gruppen umfasst sind oder bei denen es bedeutungslos ist, welcher Art die Mittel zum Aufbringen sind

Appareillages ou installations pour appliquer des liquides ou d'autres matéorme de revàtement

Aparatos o instalaciones para aplicar líquidos u otros materiales fluidos a superficies por medios no previstos en ninguno de los grupos precedentes, o en los que el medio para depositar el líquido u otro material fluido no es importante

Apparati o impianti per applicare liquido o altro materiale fluido a superfici con mezzi non coperti da precedenti gruppi, o in cui i mezzi per applicare il liquido o altro materiale fluido non sono importanti

B05C11/00.

Component parts, details or accessories not specifically provided  for in other groups

Bestandteile, Einzelheiten oder Zubehör

Parties constitutives, détails ou accessoires non spécifiés dans d'autres groupes

Partes constitutivas, detalles o accesorios no especificados en los grupos

Parti componenti, particolari o accessori non specificatamente previsti in altri gruppi

B05C13/00.

Means for manipulating or holding work, e. g. for separate articles

Vorrichtungen zum Handhaben oder Halten von Werkstücken, z. B. von einzelnen Gegenständen

Moyens pour manipuler ou tenir des objets, p. ex. des objets individuels

Medios para manipular o sostener objetos, p. ej. objetos individuales

Mezzi per manipolare o tenere il pezzo, p. es. per articoli separati

B05C15/00.

Enclosures for apparatus, Spray booths

Abdeckungen oder Ummantelungen für die Vorrichtungen, Kabinen

Enceintes pour les appareils, Cabines de pulvérisation

Recintos para los aparatos, Cabinas

Chiusure per apparati, Cabine di spruzzatura

B05C17/00.

Hand tools for applying liquids or other fluent materials to, for  spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from,  surfaces

Handwerkzeuge zum Aufbringen von Flüssigkeiten oder von anderen fliessfähigen Stoffen auf Oberflächen oder zum Ausbreiten oder teilweisen Wiederentfernen aufgebrachter Flüssigkeiten oder aufgebrachter anderer fliessfähiger Stoffe auf bzw. von Oberflächen

Outils à main pour appliquer ou étaler des liquides ou d'autres matériaux fluides sur des surfaces, pour enlever partiellement des liquides ou d'autres matériaux fluides des surfaces

Herramientas manuales o aparatos que utilizan herramientas sostenidas con la mano para aplicar o extender líquidos u otros materiales fluidos sobre superficies, para levantar parcialmente líquidos u otros materiales fluidos de las superficies

Utensili manuali per applicazione di liquidi o altri materiali fluidi a, per diffondere liquidi applicati o altri materiali fluidi su, o per parzialmente rimuovere liquidi applicati o altri materiali fluidi da, superfici

B05C19/00.

Apparatus specially adapted for applying particulate materials to  surfaces

Vorrichtungen speziell zum Aufbringen partikelförmigen Guts auf Oberflächen

Appareillages spécialement adaptés pour appliquer des matériaux en particules à des surfaces

Aparatos especialmente adaptados para aplicar materiales en partículas a superficies

Apparati specialmente concepiti per applicare materiali particellari su superfici

B05C21/00.

Accessories or implements for use in connection with applying liquids or other fluent materials to surfaces, not provided for in other groups

Zubehör oder Geräte zur Verwendung in Verbindung mit dem Aufbringen von Flüssigkeiten oder von anderen fliessfähigen Stoffen auf Oberflächen

Accessoires ou instruments employés pour l'application des liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces, non prévus dans d'autres groupes

Accesorios o instrumentos empleados para la aplicación de líquidos u otros materiales fluidos a superficies, no previstos en los grupos

Accessori o arnesi per uso in connessione con applicazione di liquidi o altri materiali fluidi per superfici, non previsti in altri gruppi

B05D1/00.

Processes for applying liquids or other fluent materials

Verfahren zum Aufbringen von Flüssigkeiten oder von anderen fliessfähigen Stoffen

Procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces

Procedimientos para aplicar líquidos u otras materias fluidas a las superficies

Processi per applicazione di liquidi o altri materiali fluidi

B05D3/00.

Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent  materials are to be applied, After-treatment of applied coatings,  e. g. intermediate treating of an applied coating preparatory to  subsequent applications of liquids or other fluent materials

Vorbehandlung von Oberflächen, auf die Flüssigkeiten oder andere fliessfähige Stoffe aufgebracht werden sollen, Nachbehandlung aufgebrachter Überzüge, z. B. Zwischenbehandlung eines aufgebrachten Überzuges vorbereitend für nachfolgendes Aufbringen weiterer Flüssigkeiten oder weiterer anderer fliessfähiger Stoffe

Traitement préalable des surfaces sur lesquelles des liquides ou d'autres matériaux fluides doivent être appliqués, Traitement ultérieur des revêtements appliqués, p. ex. traitement intermédiaire d'un revêtement déjà appliqué, pour préparer les applications ultérieures de liquides ou d'autres matériaux fluides

Tratamiento previo de superficies sobre las que los líquidos u otros materiales fluidos van a ser aplicados, Tratamiento ulterior de los revestimientos aplicados, p. ej. tratamiento intermedio de un revestimiento ya aplicado, para preparar las aplicaciones ulteriores de líquidos u otros materiales fluidos

Pretrattamento di superfici in i cui liquidi o altri materiali fluidi devono essere applicati, Post-trattamento dei rivestimenti applicati, p. es. trattamento intermedio di un rivestimento applicato per susseguenti applicazioni di liquidi o altri materiali fluidi

B05D5/00.

Processes for applying liquids or other fluent materials to  surface to obtain special surface effects, finishes or structures

Verfahren zum Aufbringen von Flüssigkeiten oder von anderen fliessfähigen Stoffen auf Oberflächen zum Erreichen eines besonderen Oberflächen-Effekts oder -Finishs oder einer besonderen Oberflächenstruktur

Procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces pour obtenir des effets, finis ou des structures de surface spéciaux

Procedimientos para aplicar líquidos u otros materiales fluidos a las superficies para obtener efectos, acabados o estructuras de superficie particulares

Processi per applicazione di liquidi o altri materiali fluidi a superfici per ottenere effetti superficiali speciali, finiture o strutture

B05D7/00.

Processes, other than flocking, specially adapted for applying liquids or other fluent materials, to particular surfaces or for  applying particular liquids or other fluent materials

Verfahren, Beflocken ausgenommen, speziell zum Aufbringen von Flüssigkeiten oder von anderen fliessfähigen Stoffen auf besonders geartete Oberflächen oder zum Aufbringen besonders gearteter Flüssigkeiten oder anderer fliessfähiger Stoffe

Procédés, autres que le flocage, spécialement adaptés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides, à des surfaces particulières, ou pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides, particuliers

Procedimientos, distintos al ''flocage'', especialmente adaptados para aplicar líquidos u otros materiales fluidos, a superficies especiales, o para aplicar líquidos u otros materiales fluidos, particulares

Processi, altro che flocculazione, specialmente adatti per applicazione di liquidi o altri materiali fluidi, a superfici particolari o per applicare liquidi particolari o altri materiali fluidi

B06B1/00.

Methods and apparatus for generating mechanical vibrations of  infrasonic, sonic, or ultrasonic frequency

Verfahren oder Geräte zum Erzeugen mechanischer Schwingungen von Infraschall-, Schall- oder Ultraschallfrequenz

Méthodes ou appareils pour produire des vibrations mécaniques de fréquence infra-sonore, audible ou ultra-sonore

Mètodos o aparatos para producir vibraciones mecánicas de frecuencia infrasonora, sonora o ultrasonora

Metodi e apparati per generare vibrazioni meccaniche di frequenza infrasonica, sonora, o frequenza ultrasonica

B06B3/00.

Methods or apparatus specially adapted for transmitting mechanical  vibrations of infrasonic, sonic, or ultrasonic frequency

Verfahren oder Geräte, die für die Übertragung mechanischer Schwingungen von Infraschall-, Schall- oder Ultraschallfrequenz besonders geeignet sind

Méthodes ou appareils spécialement adaptés pour transmettre des vibrations mécaniques de fréquence infa-sonore, audible ou ultra-sonore

Mètodos o aparatos especialmente adaptados para transmitir vibraciones mecánicas de frecuencia infrasonora, sonora o ultrasonora

Metodi o apparati specialmente adatti per trasmettere vibrazioni meccaniche a frequenza infrasonica, sonora, o frequenza ultrasonica

B07B1/00.

Sieving, screening, sifting, or sorting solid materials using  networks, gratings, grids, or the like

Sieben, Klassieren, Sichten oder Sortieren fester Stoffe unter Verwendung von Maschengittern, Sieben, Rosten oder dgl.

Criblage, tamisage ou triage des matériaux solides au moyen de treillis, grilles ou systèmes analogues

Cribado, tamizado o clasificación de materiales sólidos por medio de rejillas, parrillas o sistemas análogos

Setacciamento, schermatura, burattatura, o classificazione di materiali solidi usando reti, reticolazione, griglie, o simili

B07B4/00.

Separating solids from solids by subjecting their mixture to gas  currents

Trennen fester Stoffe von festen Stoffen, indem ihr Gemisch Gasströmungen unterworfen wird

Séparation des solides, obtenue en soumettant leur mélange à des courants de gaz

Separación de sólidos, obtenida sometiendo la mezcla de èstos a corriente de gas

Separazione di solidi da solidi con assoggettamento della loro mistura a correnti di gas

B07B7/00.

Selective separation of solid materials carried by, or dispersed  in, gas currents

Selektives Abscheiden von festen Stoffen, die von Gasströmungen getragen werden oder in diesen dispergiert sind

Séparation sélective des matériaux solides portés par des courants de gaz, ou dispersés dans ceux-ci

Separación selectiva de materiales sólidos transportados por corrientes de gas, o dispersos en èste

Separazione selettiva di materiali solidi trasportati con, o dispersi in, correnti di gas

B07B9/00.

Combinations of apparatus for screening or sifting or for  separating solids from solids using gas currents, General arrangement of plant, e. g. flow sheets

Kombinationen von Vorrichtungen zum Klassieren oder Sichten oder zum Trennen fester Stoffe von festen Stoffen unter Verwendung von Gasströmungen, allgemeine Anordnung von Anlagen, z. B. Strömungspläne

Combinaison d'appareils à cribler ou tamiser ou à séparer des solides par utilisation de courants de gaz, Disposition générale des installations, p. ex. schéma opératoire

Combinaciones de aparatos para cribar o tamizar o separar sólidos mediante la utilización de corrientes de gas, Disposición general de las instalaciones, p. ej. del esquema operatorio

Combinazioni di apparati per schermare o burattare o per separazione di solidi da solidi usando correnti di gas, Sistemazione generale dell'impianto, p. es. schemi operativi

B07B11/00.

Arrangement of accessories in apparatus for separating solids from  solids using gas currents

Anordnung von Zubehör in Vorrichtungen zum Trennen fester Stoffe von festen Stoffen unter Verwendung von Gasströmungen

Disposition des accessoires dans les appareils à séparer les solides par utilisation de courants de gaz

Disposición de los accesorios en los aparatos para separar sólidos mediante la utilización de corrientes de gas

Strutturazione di accessori in apparati per separazione di solidi da solidi usando correnti di gas

B07B13/00.

Grading or sorting solid materials by dry methods, not otherwise  provided for, Sorting articles otherwise than by indirectly  controlled devices

Klassieren oder Sortieren fester Stoffe auf trockenem Wege, soweit nicht anderweitig vorgesehen, Sortieren von Gegenständen auf andere Weise als durch indirekt gesteuerte Vorrichtungen

Classement ou triage des matériaux solides par voie sèche non prévu ailleurs, Triage autrement que par des dispositifs commandés indirectement

Clasificación o selección de materiales sólidos por vía seca no prevista en otro lugar, Clasificación distinta que la hecha por dispositivos controlados indirectamente

Selezione o classificazione di materiali solidi con metodi di essicazione, non altrimenti previsti, Classificazione di articoli in altra maniera rispetto ai dispositivi con trollati indirettamente

B07B15/00.

Combinations of apparatus for separating solids from solids by dry  methods applicable to bulk material, e. g. loose articles fit to  be handled like bulk material

Kombinationen von Vorrichtungen zum Trennen fester Stoffe von festen Stoffen auf trockenem Wege, soweit anwendbar auf Schüttgut, z. B. lose Gegenstände, soweit sie wie Schüttgut gehandhabt werden können

Combinaisons d'appareils à séparer les solides par voie sèche, applicables aux matériaux en vrac, p. ex. aux objets manipulés en vrac

Combinaciones de aparatos para separar sólidos por vía seca, aplicables a materiales a granel, p. ej. a los objetos manipulados a granel

Combinazioni di apparati per separazione di solidi da solidi con metodi di essicazione applicabili a materiale sfuso, p. es. oggetti sciolti per essere maneggiati come materiale sfuso

B07C1/00.

Measures preceding sorting according to destination

Massnahmen vor dem eigentlichen Sortieren nach der Bestimmung

Opérations précédant le tri selon la destination

Operaciones que preceden a la clasificación según el destino

Operazioni che precedono la classificazione secondo destinazione

B07C3/00.

Sorting according to destination

Sortieren nach dem Bestimmungsort

Tri selon la destination

Clasificación según el destino

Classificazione secondo la destinazione

B07C5/00.

Sorting according to a characteristic or feature of the articles or material being sorted, e. g. by control effected by devices which detect or measure such characteristic or feature, Sorting by  manually actuated devices, e. g. switches

Sortieren nach einem Kennzeichen oder Merkmal der Gegenstände oder Stoffe, die sortiert werden sollen, z. B. durch Steuerung mittels Vorrichtungen, die dieses Kennzeichen oder Merkmal feststellen oder messen, Sortieren durch von Hand betätigte Einrichtungen, z. B. Weichen

Tri selon une caractéristique ou une particularité des objets ou du matériau à trier, p. ex. tri commandé par un dispositif qui détecte ou mesure cette caractéristique ou particularité, Tri à l'aide de dispositifs manoeuvrés à la main, p. ex. d'aiguillages

Clasificación según una característica o una particularidad de los objetos o del material a clasificar, p. ej. clasificación controlada por un dispositivo que detecta o mide esta característica o particularidad, Clasificación con ayuda de dispositivos manuales, p. ej. sistemas de agujas

Classificazione secondo una caratteristica o particolarità degli articoli o materiale da classificare, p. es. con controllo effettuato con dispositivi che rilevano o misurano tale caratteristica o particolarità, Classificazione con dispositivi azionati manualmente, p. es. interruttori

B07C7/00.

Sorting by hand only

Sortieren nur von Hand

Tri exclusivement manuel

Clasificación exclusivamente manual

Classificazione a mano soltanto

B07C9/00.

Sorting, with or without orientating, not otherwise provided for

Sortieren mit oder ohne Ausrichten des Gegenstandes, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Tri, avec ou sans redressage, non prévu ailleurs

Clasificación, con o sin orientación, no prevista en otro lugar

Classificazione, con o senza orientamento, non altrimenti previsto

B08B1/00.

Cleaning by methods essentially involving the use of tools,  brushes, or analogous members

Reinigen durch Verfahren, die im wesentlichen die Verwendung von Werkzeugen, Bürsten oder von entsprechenden Teilen einschliessen

Nettoyage par des méthodes impliquant essentiellement l'utilisation d'outils, de brosses ou d'éléments analogues

Limpieza mediante procedimientos que implican la utilización de herramientas, de cepillos o elementos análogos

Pulitura con metodi essenzialmente richiedenti l' uso di attrezzi, spazzole, o elementi analoghi

B08B3/00.

Cleaning by methods essentially involving the use or presence of  liquid or steam

Reinigen durch Verfahren, die im wesentlichen die Verwendung oder Gegenwart von Flüssigkeit oder Dampf einschliessen

Nettoyage par des méthodes impliquant essentiellement l'utilisation ou la présence d'un liquide ou de vapeur d'eau

Limpieza mediante procedimientos que implican la utilización o la presencia de un líquido o de vapor de agua

Pulitura con metodi essenzialmente comportanti l' uso o presenza di liquido o vapore

B08B5/00.

Cleaning by methods essentially involving the use of air flow or  gas flow

Reinigen durch Verfahren, die im wesentlichen die Verwendung von Luft- oder Gasströmen einschliessen

Nettoyage par des méthodes impliquant essentiellement l'utilisation d'un courant d'air ou de gaz

Limpieza mediante procedimientos que implican la utilización de una corriente de aire o de gas

Pulitura con metodi essenzialmente comportanti l' uso di flusso di aria o flusso di gas

B08B6/00.

Cleaning by electrostatic means

Elektrostatisch bewirktes Reinigen

Nettoyage par des moyens électrostatiques

Limpieza por medios electrostáticos

Pulitura con mezzi elettrostatici

B08B7/00.

Cleaning by methods not provided for in a single other sub-class  or a single group in this sub-class

Reinigen durch Verfahren, die nicht in einer anderen Unterklasse oder einer Gruppe dieser Unterklasse vorgesehen sind

Nettoyage par des méthodes non prévues dans une seule autre sous-classe ou un seul groupe de cette sous-classe

Limpieza por métodos no previstos en una sola subclase o en un solo grupo de la presente subclase

Pulitura con metodi non previsti in singola altra sottoclasse o singolo gruppo in questa sottoclasse

B08B9/00.

Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted  thereto

Reinigen von hohlen Gegenständen mittels hierfür besonders geeigneter Verfahren oder Vorrichtungen

Nettoyage d'objets creux par des méthodes ou avec un appareillage spécialement adaptés à cet effet

Limpieza de objetos huecos por mètodos o con aparatos especialmente adaptados a este efecto

Pulitura articoli cavi con metodi o apparati specialmente adatti a ciò

B08B11/00.

Cleaning flexible or delicate articles by methods or apparatus  specially adapted thereto

Reinigen von biegsamen oder zarten Gegenständen durch hierfür besonders geeignete Verfahren oder Vorrichtungen

Nettoyage d'objets flexibles ou fragiles par des méthodes ou avec un appareillage spécialement adaptés à cet effet

Limpieza de objetos flexibles o frágiles usando mètodos o con aparatos especialmente adaptados a este efecto

Pulitura di articoli flessibili o delicati con metodi o apparati specialmente adatti a ciò

B08B13/00.

Accessories or details of general applicability for machines or  apparatus for cleaning

Zubehör oder Einzelheiten allgemeiner Anwendbarkeit für Maschinen oder Vorrichtungen zum Reinigen

Accessoires ou parties constitutives, d'utilisation générale, des machines ou appareils de nettoyage

Accesorios o partes constitutivas, de utilización general, de máquinas o aparatos de limpieza

Accessori o particolari di applicabilità generali per macchine o apparati per pulire

B08B15/00.

Preventing escape of dirt or fumes from the area where they are  produced, Collecting or removing dirt or fumes from that area

Verhindern des Entweichens von Schmutz oder Rauch aus dem Raum, in dem sie erzeugt werden, Sammeln oder Entfernen von Schmutz oder Rauch aus diesem Raum

Précautions prises pour empêcher les crasses ou les fumées de s'échapper de la zone où elles sont produites, Ramassage ou enlèvement des crasses ou fumées de cette zone

Precauciones tomadas para impedir que las grasas o los humos se escapen de la zona donde han sido producidos, Recogida o retirada de las grasas o humos de esta zona

Prevenzione della fuoriuscita di sporcizia o fumi dall' area di produzione, Raccolta o rimozione sporcizia o fumi da questi area

B08B17/00.

Methods preventing fouling

Verfahren zum Verhüten von Verschmutzung

Méthodes pour empêcher la salissure

Mètodos para impedir la suciedad

Metodi che preveniscono la incrostazione

B09B1/00.

Dumping solid waste

Deponie von festem Abfall

Mise à la décharge des déchets solides

Descargado de desechos sólidos

Scarico residuo solido

B09B3/00.

Destroying solid waste or transforming solid waste into something useful or harmless

Zerstörung von festem Abfall oder Umformung von festem Abfall in etwas Nützliches oder Unschädliches

Destruction des déchets solides ou leur transformation en quelque chose d'utile ou de non nocif

Destrucción de desechos sólidos o su transformación en algo útil o no nocivo

Distruzione residuo solido o trasformazione residuo solido in qualcosa di utile o innocuo

B09B5/00.

Operations not covered by a single other sub-class or by a single  other group in this sub-class

Verfahren, die nicht von einer einzigen anderen Unterklasse oder von einer einzigen anderen Gruppe dieser Unterklasse umfasst sind

Opérations non couvertes par une seule autre sous-classe ou par un seul autre groupe de la présente sous-classe

Operaciones no cubiertas por una sola otra subclase o por un solo otro grupo de la presente subclase

Operazioni non coperte da una singola altra sottoclasse o da altro gruppo in questa sottoclasse