D21B1/00.

Fibrous raw materials and their mechanical treatment

Faserige Rohstoffe oder ihre mechanische Behandlung

Matières premières fibreuses et leur traitement mécanique

Materias primas fibrosas o su tratamiento mecánico

Materie prime fibrose e loro trattamento meccanico

D21C1/00.

Pretreatment of the finely-divided materials before digesting

Vorbehandlung der feinzerteilten Stoffe vor dem Aufschluss

Traitement préalable des matériaux finement divisés avant la cuisson

Tratamiento previo de materiales finamente divididos antes de la cocción

Pretrattamento dei materiali finemente divisi prima della bollitura

D21C3/00.

Pulping cellulose-containing materials

Aufschluss von cellulosehaltigen Stoffen

Réduction en pâte des matières contenant de la cellulose

Reducción a pasta de las materias que contienen celulosa

Riduzione dei materiali che contengono cellulosa

D21C5/00.

Other processes for obtaining cellulose, e. g. cooking cotton linters

Andere Verfahren zur Gewinnung von Cellulose, z. B. Kochen von Baumwollabfall

Autres procédés pour obtenir de la cellulose, p. ex. cuisson des linters de coton

Otros procedimientos para obtener la celulosa, p. ej. cocción de borra de algodón

Altri procedimenti per ottenere cellulosa, p. es. cottura dei cascami dei semi di cotone

D21C7/00.

Digesters

Zellstoffkocher

Lessiveurs

Lejiadoras

Bollitori

D21C9/00.

After-treatment of cellulose pulp or cotton linters

Nachbehandlung von Cellulosebrei oder Baumwollabfall

Post-traitement de la pâte de cellulose et des linters de coton

Post-tratamiento de la pasta de celulosa, p. ej. de la pasta de madera, o de las borras de algodón

Post-trattamento della polpa di cellulosa o dei cascami dei semi di cotone

D21C11/00.

Regeneration of pulp liquors

Wiedergewinnung der Zellstoffablaugen

Régénération des liqueurs noires

Regeneración de los líquidos residuales

Rigenerazione dei liquidi residui

D21D1/00.

Methods of beating or refining, Beaters of the Hollander type

Methoden des Mahlens oder Raffinierens, Mahlvorrichtungen nach dem Holländertyp

Méthodes de raffinage à pile ou de raffinage moderne, Piles du type Hollander

Mètodos de refinado en pila o de refinado moderno, Pilas de tipo Hollander

Metodi di battitura o raffinazione, Battitori del tipo olandese

D21D3/00.

Processes for adding substances to the wet pulp or to the formed web on the paper-making machine, e. g. sizing, impregnating

Verfahren zum Beifügen von Zusätzen zum nassen Faserbrei oder zum geformten Faservlies auf der Papiermaschine, z. B. Leimen, Imprägnieren

Procédés pour ajouter des substances à la pâte humide ou à la nappe formée sur la machine à papier, p. ex. collage, imprégnation

Mètodos de refinado en pila o de refinado moderno, Pilas de tipo Hollander

Procedimenti per aggiungere sostanze alla pasta bagnata o al nastro di carta formato sulla macchina di fabbricazione della carta, p. es. incollatura, impregnazione

D21D5/00.

Purification of the pulp suspension by mechanical means, Apparatus therefor

Reinigen des Papierstoffbreis durch mechanische Mittel, Vorrichtungen hierfür

Purification de la suspension de pâte par des moyens mécaniques, Appareils à cet effet

Purificación de la suspensión de pasta por medios mecánicos, Aparatos para este efecto

Purificazione della sospensione della pasta per mezzi meccanici, Apparati relativi

D21F1/00.

Wet end of machines for making continuous webs of paper

Nasspartie an Maschinen zur fortlaufenden Herstellung von Papierbahnen

Partie humide des machines à fabriquer des feuilles continues de papier

Parte húmeda de las máquinas de fabricar hojas continuas de papel

Estremità delle macchine bagnate per fabbricare nastri di carta continui

D21F2/00.

Transferring webs from wet ends to press sections

Überführen der Papierbahnen von der Nasspartie auf die Presspartie

Transfert des nappes, des parties humides aux sections de presses

Paso de redes, de partes húmedas a las secciones de prensas

Trasferimento dei nastri di carta dalle estremità bagnate alle sezioni di pressatura

D21F3/00.

Press section of machines for making continuous webs of paper

Presspartie an Maschinen zur fortlaufenden Herstellung von Papierbahnen

Section de presse des machines à fabriquer des feuilles continues de papier

Sección de prensa de las máquinas de fabricar hojas continuas de papel

Sezione di pressatura delle macchine per fabbricare nastri di carta continui

D21F5/00.

Dryer section of machines for making continuous webs of paper

Trockenpartie an Maschinen zur fortlaufenden Herstellung von Papierbahnen

Section de séchage des machines à fabriquer des feuilles continues de papier

Sección de secado de las máquinas de fabricar hojas continuas de papel

Sezione di essicazione delle macchine per fabbricare nastri di carta continui

D21F7/00.

Other details of machines for making continuous webs of paper

Andere Einzelheiten an Maschinen zur fortlaufenden Herstellung von Papierbahnen

Autres parties constitutives des machines à fabriquer des feuilles continues de papier

Otras partes constitutivas de máquinas para fabricar hojas continuas de papel

Altri particolari di macchine per fabbricare nastri di carta continui

D21F9/00.

Complete machines for making continuous webs of paper

Vollständige Maschinen zur fortlaufenden Herstellung von Papierbahnen

Machines complètes pour la fabrication de feuilles de papier

Máquinas completas para la fabricación de hojas continuas de papel

Macchine complete per fabbricare nastri di carta continui

D21F11/00.

Processes for making continuous lengths of paper, or of cardboard, or of wet web for fibreboard production, on paper-making machines

Verfahren zum fortlaufenden Herstellen von Papier, Karton oder nasser Vliese für die Herstellung von Hartfaserplatten auf Papiermaschinen

Procédés de fabrication de longueurs continues de papier ou de carton, ou de nappe humide pour la production de celloderme, sur des machines à papier

Procedimientos de fabricación de longitudes continuas de papel o de cartón o de red húmeda para la producción de cartón de pasta de madera, sobre las máquinas de papel

Procedimenti per fabbricare lunghezze continue di carta, o di cartone, o di nastro di carta continuo bagnato per la produzione di fibra cartone, nelle macchine di fabbricazione della carta

D21F13/00.

Making discontinuous sheets of paper, pulpboard, or cardboard, or of wet web, for fibreboard production

Absatzweises Herstellen von Bogen aus Papier, Zellstoffpappe, Karton oder nassen Vliesen für die Herstellung von Hartfaserplatten

Fabrication en discontinu de feuilles de papier, de carton de vieux papier ou de nappe humides pour la production de celloderme

Fabricación discontinua de hojas de papel, de cartón de papeles viejos o de otros cartones o de redes húmedas para la producción de cartón de pasta de madera

Fabbricazione di fogli discontinui di carta, cartone di pasta di legno, o cartone, o di nastro di carta bagnato, per la produzione di cartone fibra

D21G1/00.

Calenders, Smoothing apparatus

Kalander  Glättwerke

Calandres, Appareils de lissage

Calandrias, Aparatos de alisado

Calandre, Apparati di lisciatura

D21G3/00.

Doctors

Schaber

Raclettes

Rasquetas

Raspe

D21G5/00.

Safety devices

Sicherheitsvorrichtungen

Dispositifs de sécurité

Dispositivos de seguridad

Dispositivi di sicurezza

D21G7/00.

Damping devices

Befeuchtungsvorrichtungen

Dispositifs d'humidification

Dispositivos de humidificación

Dispositivi di inumidimento

D21G9/00.

Other accessories for paper-making machines

Sonstiges Zubehör für Papiermaschinen

Autres accessoires pour machines à fabriquer le papier

Otros accesorios para máquinas de fabricar papel

Altri accessori per macchine di fabbricazione della carta

D21H1/00.

Paper, Cardboard

Papier, Karton

Papier, Cartonrme

Papel, Pasta

Carta, Cartone

D21H3/00.

Paper or cardboard prepared by adding substances to the pulp or to the formed web on the paper-making machine

Papier oder Karton, hergestellt durch Beifügen von Stoffen zum Papierbrei oder zur geformten Bahn auf der Papiermaschine

Papier ou carton préparé par addition de substances à la pâte ou à la nappe formée sur la machine à papier

Pasta o papel que comprende fibras sintèticas celulósicas o no celulósicas o materiales que forman napas

Carta o cartone preparato per aggiunta di sostanze alla pasta o al nastro di carta formati sulla macchina di fabbricazione della carta

D21H5/00.

Special paper or cardboard not otherwise provided for

Spezialpapier oder -pappe, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Papier ou carton spécial non prévus ailleurs

Pasta o papel que comprende fibras o materiales que forman napas no caracterizados por su constitución química

Carta speciale o cartone non altrimenti previsti

D21J1/00.

Fibreboard

Faserplatten

Celloderme

Cartón de pasta de madera

Fibra cartone

D21J3/00.

Manufacture of articles by pressing wet fibre pulp, or papier-mache, between moulds

Herstellung von Gegenständen durch Pressen von nassem Faserbrei oder von Papiermache zwischen Formen

Fabrication d'articles par pressage d'une pâte fibreuse humide ou de papier mâché, entre des moules

Fabricación de artículos por prensado de pasta fibrosa húmeda o de papel ''machè'', entre moldes

Fabbricazione di articoli per pressatura della pasta di fibra bagnata, o cartapesta, tra stampi

D21J5/00.

Manufacture of hollow articles by transferring sheets, produced from fibres suspensions or papier-mache by suction on wire-net moulds, to couch moulds

Herstellung von Hohlkörpern unter Überführung der aus Fasersuspensionen oder aus Papiermache%1 durch Ansaugen auf Drahtnetzformen erzeugten Lagen in Gautschformen

Fabrication d'articles creux par transfert des feuilles produites à partir de suspensions de fibres ou de papier mâché, par aspiration sur des moules en treillis métalliques, vers une forme de pressage garnie de feutre

Fabricación de artículos huecos por paso de hojas producidas a partir de suspensiones de fibras o de papel ''machè'', por aspiración sobre muelas en telas metálicas, hacia una forma de prensado provista de fieltro

Fabbricazione di articoli cavi mediante trasferimento di fogli, realizzati da sospensioni di fibre o da cartapesta per aspirazione su stampi di rete  metallica, agli stampi manicotto

D21J7/00.

Manufacture of hollow articles from fibre suspensions or papier-mache by deposition of fibres in or on a wire-net mould

Herstellung von Hohlkörpern aus Fasersuspensionen oder aus Papiermache%1 durch Ablagerung der Fasern in oder auf einer Drahtnetzform

Fabrication d'articles creux à partir de suspensions de fibres ou de papier mâché, par dépôt de fibres dans ou sur un moule en treillis métallique

Fabricación de artículos huecos a partir de suspensiones de fibras o de papel ''machè'' por depósito de fibras en o sobre una tela

Fabbricazione di articoli cavi da sospensioni di fibra o cartapesta per deposizione di fibre in o su uno stampo di rete metallica