D21B1/02.

Pretreatment of the raw materials by physical or chemical means

Aufbereiten der Rohstoffe mit physikalischen oder chemischen Mitteln

Traitement préalable des matières premières par des moyens chimiques ou physiques

Tratamiento previo de materias primas por medios químicos o físicos

Pretrattamento delle materie prime mediante mezzi fisici o chimici

D21B1/04.

by dividing raw materials into small particles, e. g. fibres

durch Zerkleinern der Rohstoffe in kleine Teilchen, z. B.Fasern

par division des matières premières en petites particules, p. ex. fibres

por división de las materias primas en pequesas partículas, p. ej. fibras

mediante divisione delle materie prime in piccole particelle, p. es. fibre

D21B1/06.

by dry methods

auf trockenem Wege

par procédés à sec

por procedimientos en seco

mediante metodi a secco

D21B1/08.

the raw material being waste paper, the raw material being rags

wobei der Rohstoff aus Altpapier besteht  wobei der Rohstoff aus Lumpen besteht

les matières premières étant des vieux papiers les matières premières étant des chiffons

siendo las materias primas papeles viejos, siendo las materias primas trapos viejos

la materia prima essendo carta straccia, la materia prima essendo stracci

D21B1/10.

by cutting actions

durch Zerschneiden

par actions de découpage

por acciones de corte

per azioni di taglio

D21B1/12.

by wet methods, by the use of steam

auf nassem Wege, unter Verwendung von Dampf

par procédés humides, par l'emploi de vapeur

por procedimientos húmedos, por el empleo de vapor

mediante metodi a umido, mediante l'uso di vapore

D21B1/14.

Disintegrating in mills

Zerkleinern in Mühlen

Désintégration par meules ou disques

Desintegración por muelas o discos

Disintegrazione in laminatoi

D21B1/16.

in the presence of chemical agents

bei Vorhandensein chemisch wirkender Stoffe

en présence d'agents chimiques

en presencia de agentes químicos

in presenza di agenti chimici

D21B1/18.

in magazine-type machines

in Holzschleifern mit Magazinzuführung

dans des machines du type à magasin

en máquinas de tipo de almacèn

in macchine tipo magazzino

D21B1/20.

with chain feed

mit Kettenzuführung

. avec alimentation par chaîne

con alimentación por cadena

con alimentazione a catena

D21B1/22.

with screw feed

mit Schraubenzuführung

. avec alimentation par vis

con alimentación por tornillo

con alimentazione a vite

D21B1/24.

of the pocket type

mit Zuführung in taschenförmigen Behältern

. du type à poche

del tipo de bolsillo

del tipo a sacca

D21B1/26.

Driving or feeding arrangements

Antriebs- oder Zuführungsanordnungen

Dispositifs d'alimentation ou d'entraînement

Dispositivos de alimentación o de arrastre

Dispositivi di guida o di alimentazione

D21B1/28.

Dressers for mill stones, combined with the mill

Zurichter für Mahlsteine, mit der Mühle verbunden

Molettes pour rhabiller les meules, combinées avec la meule

Moletas para recomponer las muelas, combinadas con la muela

Ravvivamole per macine, combinate con il laminatoio

D21B1/30.

Defibrating by other means

Zermalmen in faserige Bestandteile durch andere Mittel

Triturage par d'autres moyens

Trituración por otros medios

Sfibrazione con altri mezzi

D21B1/32.

of waste paper

von Abfallpapier

de vieux papiers

de papeles viejos

di carta straccia

D21B1/34.

Kneading or mixing, Pulpers

durch Kneten oder Mischen, Breimaschinen

Pétrissage ou mélange, Pulpeurs

Amasado o mezcla, Pulpadores

amalgamazione o miscelazione, Spappolatori

D21B1/36.

Explosive disintegration by sudden pressure reduction

Schlagartiger Zerfall bei plötzlicher Druckverminderung

Désintégration explosive par réduction soudaine de la pression

Desintegración explosiva por reducción rápida de la presión

Disintegrazione esplosiva mediante improvvisa riduzione della pressione

D21B1/38.

Conserving the finely-divided cellulosic material

Konservieren des feinzerteilten cellulosehaltigen Stoffes

Conservation du matériau cellulosique finement divisé

Conservación del material celulósico finamente dividido

Conservazione del materiale di cellulosa finemente diviso

D21C1/02.

with water or steam

mit Wasser oder Dampf

avec l'eau ou la vapeur

con el agua o el vapor

con acqua o vapore

D21C1/04.

with acid reacting compounds

mit sauer reagierenden Verbindungen

avec des composés à réaction acide

con compuestos de reacción ácida

con composti a reazione acida

D21C1/06.

with alkaline reacting compounds

mit alkalisch reagierenden Verbindungen

avec des composés à réaction alcaline

con compuestos de reacción alcalina

con composti a reazione alcalina

D21C1/08.

with oxygen-generating compounds

mit Sauerstoff erzeugenden Verbindungen

avec des composés générateurs d'oxygène

con compuestos generadores de oxígeno

con composti che generano ossigeno

D21C1/10.

Physical methods for facilitating impregnation

Physikalische Verfahren zum Erleichtern des Imprägnierens

Méthodes physiques pour faciliter l'imprégnation

Mètodos físicos para facilitar la impregnación

Metodi fisici per facilitare l'impregnazione

D21C3/02.

with inorganic bases or alkaline reacting compounds, e. g. sulphate processes

mit anorganischen Basen oder alkalisch reagierenden Verbindungen, z. B. Sulfat-Verfahren

avec des bases minérales ou des composés à réaction alcaline, p. ex. procédés au sulfate

con bases minerales o compuestos de reacción alcalina, p. ej. procedimientos al sulfato

con basi inorganiche o composti di reazione alcalina, p. es. procedimenti al solfato

D21C3/04.

with acids, acid salts, or acid anhydrides

mit Säuren, sauren Salzen oder Säureanhydriden

avec des acides, des sels acides ou des anhydrides d'acide

con ácidos, sales ácidas o anhídridos de ácido

con acidi, sali acidi, o anidridi acidi

D21C3/06.

sulphur dioxide, sulphurous acid, bisulphites

Schwefeldioxid, schwefelige Säure, Bisulfite

anhydride sulfureux, acide sulfureux, bisulfites

anhídrido sulfuroso, ácido sulfuroso, bisulfitos

diossido di zolfo, acido solforoso, bisulfiti

D21C3/08.

calcium bisulphite

Calciumbisulfit

bisulfite de calcium

bisulfito de calcio

bisolfito di calcio

D21C3/10.

magnesium bisulphite

Magnesiumbisulfit

bisulfite de magnésium

bisulfito de magnesio

bisolfito di magnesio

D21C3/12.

sodium bisulphite

Natriumbisulfit

bisulfite de sodium

bisulfito de sodio

bisolfito di sodio

D21C3/14.

ammonium bisulphite

Ammoniumbisulfit

bisulfite d'ammonium

bisulfito de amonio

bisolfito di ammonio

D21C3/16.

nitrogen oxides, nitric acid

Stickstoffoxide, Salpetersäure

oxydes d'azote, acide nitrique

óxidos de nitrógeno, ácido nítrico

ossidi di azoto, acido nitrico

D21C3/18.

with halogens or halogen-generating compounds

mit Halogenen oder Halogene abgebenden Verbindungen

avec des halogènes ou des composés générateurs d'halogènes

con halógenos o compuestos generadores de halógenos

con alogeni o composti che generano alogeno

D21C3/20.

with organic solvents

mit organischen Lösungsmitteln

avec des solvants organiques

con disolventes orgánicos

con solventi organici

D21C3/22.

Other features of pulping processes

Andere Besonderheiten bei Aufschlussverfahren

Autres caractéristiques des procédés de réduction en pâte

Otras características de los procedimientos de reducción a pasta

Altre caratteristiche di procedimenti di trasformazione in polpa

D21C3/24.

Continuous processes

Kontinuierliche Verfahren

Procédés continus

Procedimientos continuos

Procedimenti continui

D21C3/26.

Multi-stage processes

Mehrstufige Verfahren

Procédés à plusieurs stades

Procedimientos de varios estadios

Processi multifase

D21C3/28.

Prevention of foam

Verhütung von Schaumbildung

Prévention de la mousse

Prevención de la espuma

Prevenzione della schiuma

D21C5/02.

Working-up waste paper

Aufarbeiten von Altpapier

Préparation à partir de vieux papiers

Preparación a partir de papeles viejos

Lavorazione della carta straccia

D21C7/02.

Rotary digesters

Drehkocher

Lessiveurs rotatifs

Lejiadoras rotativas

Bollitori rotanti

D21C7/04.

Linings

Auskleidungen

Revêtements

Revestimientos

Rivestimenti

D21C7/06.

Feeding devices

Zuführvorrichtungen

Dispositifs d'approvisionnement

Dispositivos de aprovisionamiento

Dispositivi di alimentazione

D21C7/08.

Discharge devices

Entleerungsvorrichtungen

Dispositifs d'évacuation

Dispositivos de evacuación

Dispositivi di scarico

D21C7/10.

Heating devices

Erhitzungsvorrichtungen

Dispositifs de chauffage

Dispositivos de calentamiento

Dispositivi di riscaldamento

D21C7/12.

Devices for regulating or controlling

Regel- oder Kontrollvorrichtungen

Dispositifs de régulation et de commande

Dispositivos de regulación o de mando

Dispositivi per regolare o controllare

D21C7/14.

Means for circulating the lye

Mittel für den Umlauf der Lauge

Moyens pour faire circuler la lessive

Medios para hacer circular la lejía

Mezzi per far circolare la liscivia

D21C7/16.

Safety devices

Sicherheitsvorrichtungen

Dispositifs de sécurité

Dispositivos de seguridad

Dispositivi di sicurezza

D21C9/02.

Washing

Waschen

Lavage

Lavado

Lavaggio

D21C9/04.

in diffusers

in Diffusionsanlagen

dans des diffuseurs

en difusores

in diffusori

D21C9/06.

in filters

in Filteranlagen

dans des filtres

en filtros

in filtri

D21C9/08.

Removal of fats, resins, pitch, or waxes

Entfernen von Fetten, Harzen, Pech oder Wachsen

Elimination des graisses, résines, poix ou cires

Eliminación de grasas, resinas, pez o ceras

Eliminazione dei grassi, resine, pece, o cere

D21C9/10.

Bleaching

Bleichen

Blanchiment

Blanqueamiento

Sbiancatura

D21C9/12.

with halogens or halogen-containing compounds

mit Halogen oder Halogen enthaltenden Verbindungen

avec des halogènes ou des composés contenant des halogènes

con halógenos o compuestos que contienen halógenos

con alogeni o composti che contengono alogeno

D21C9/14.

with or chlorites

mit ClO2 oder Chloriten

avec ClO2 ou des chlorites

con ClO2 o cloritos

con o cloriti

D21C9/16.

with per compounds

mit Perverbindungen

avec des per-composés

con per-compuestos

con per-composti

D21C9/18.

De-watering

Entwässern

Elimination de l'eau

Eliminación del agua

Disidratazione

D21C11/02.

of sulphite lye

von Sulfitlauge

de lessive de sulfite

de lejía de sulfito

di liscivia di solfito

D21C11/04.

of alkali lye

von Alkalilauge

de lessive alcaline

de lejía alcalina

di alcalo-liscivia

D21C11/06.

Treatment of pulp gases, Recovery of the heat content of the gases

Behandlung von Aufschlussgasen, Wiedergewinnung des Wärmegehalts der Gase

Traitement des gaz de la pâte, Récupération de la chaleur des gaz

Tratamiento de los gases de la pasta, Recuperación del calor de los gases

Trattamento dei gas della polpa, Recupero del contenuto di calore dei gas

D21C11/08.

Deodorisation

Geruchlosmachen

Désodorisation

Desodorización

Deodorazione

D21C11/10.

Concentrating spent liquor by evaporation

Konzentrieren der verbrauchten Flüssigkeit durch Verdampfung

Concentration de lessive résiduaire par évaporation

Concentración de la lejía residual por evaporación

Concentrazione della liscivia residua mediante evaporazione

D21C11/12.

Combustion of pulp liquors

Verbrennen der Aufschlussflüssigkeiten

Combustion des liqueurs noires

Combustión de los líquidos residuales

Combustione della liscivia della polpa

D21C11/14.

Wet combustion

Nassverbrennung

Combustion humide

Combustión húmeda

Combustione a umido

D21D1/02.

Methods of beating, Beaters of the Hollander type

Mahlmethoden, Mahlvorrichtungen nach dem Holländertyp

Traitements par pile, Piles du type Hollander

Tratamientos por pila, Pilas del tipo Hollander

Metodi di raffinazione, Battitori di tipo olandese

D21D1/04.

Beater rolls and bars

Holländerwalzen oder -messer

Cylindres et lames de pile

Cilindros o cuchillas de pila

Cilindri d'olandese e barre

D21D1/06.

Bed plates

Lagerplatten

Platines de pile

Platinas de pilas

Platine

D21D1/08.

Beaters with means for driving the pulp quickly

Holländer mit Vorrichtungen zum schnellen Bewegen des Faserbreis

Piles avec moyens pour entraîner la pâte rapidement

Pilas con medios para arrastrar la pasta rápidamente

Battitori con mezzi per guidare il polpa rapidamente

D21D1/10.

Beaters with means for regulating the pressure between the beater roll and the bed plate

Holländer mit Vorrichtungen zum Regulieren des Druckes zwischen Mahlwalze und Lagerplatte

Piles avec moyens pour régler la pression entre le cylindre et la platine de pile

Pilas con medios para regular la presión entre el cilindro y la platina de pila

Battitori con mezzi per regolare la pressione tra il cilindro d'olandese e la platina

D21D1/12.

Beaters with means for continuous pulp discharge

Holländer mit Vorrichtungen zum fortlaufenden Ausstossen des Faserbreis

Piles avec moyens d'évacuation continue de la pâte

Pilas con medios de evacuación continua de la pasta

Battitori con mezzi per lo scarico continuo della polpa

D21D1/14.

Beaters with one beater roll and with vertical stuff circulation canal

Holländer mit einer Mahlwalze und vertikal angeordneten Umlaufkanal für das Gut

Piles avec un cylindre de pile et un canal de circulation verticale de la pâte

Pilas con un cilindro de pila y un canal de circulación vertical de la pasta

Battitori con un cilindro d'olandese con canale di circolazione verticale della roba

D21D1/16.

Beaters with means for returning the pulp over the head of the beater roll

Holländer mit Vorrichtungen zum Zurückführen des Faserbreis oberhalb der Mahlwalze

Piles avec moyens pour renvoyer la pâte sur le dessus du cylindre de pile

Pilas con medios para enviar la pasta sobre la parte superior del cilindro de la pila

Battitori con mezzi per riportare la polpa sulla parte superiore del cilindro d'olandese

D21D1/18.

Beaters with two or more beater rolls

Holländer mit zwei oder mehr Mahlwalzen

Piles avec plusieurs cylindres de pile

Pilas con dos o más cilindros de pilas

Battitori con due o più cilindri d'olandese

D21D1/20.

Methods of refining

Raffinationsmethoden

Méthodes de raffinage

Mètodos de refinado

Metodi di raffinare

D21D1/22.

Jordans

Jordanmühlen

Raffineurs coniques

Refinadores cónicos

Macchine per raffinare la polpa

D21D1/24.

Jordan rolls

Jordanwalzen

Cylindres de raffineurs coniques

Cilindros de refinadores cónicos

Cilindri delle macchine per raffinare la polpa

D21D1/26.

Jordan bed plates

Jordanlagerplatten

Platines de pile de raffineurs coniques

Platinas de pila de refinadores cónicos

Platine della macchina per raffinare la polpa

D21D1/28.

Ball or rod mills

Kugel- oder Stabmühlen

Moulins à boulets ou à barre

Molinos de bolas o de barra

Mulini a palle o mulini a barre

D21D1/30.

Disc mills

Scheibenmühlen

Moulins à disque

Molinos de disco

Laminatoi per ruote

D21D1/32.

Hammer mills

Hammermühlen

Moulins à marteau

Molinos de martillo

Mulini a martelli

D21D1/34.

Other mills or refiners

Andere Mühlen oder Raffineure

Autres moulins ou raffineurs

Otros molinos o refinadores

Altri mulini o raffinatori

D21D1/36.

with vertical shaft

mit senkrechter Welle

avec arbre vertical

con árbol vertical

con asse verticale

D21D1/38.

with horizontal shaft

mit waagerechter Welle

avec arbre horizontal

con árbol horizontal

con asse orizzontale

D21D1/40.

Washing the fibres

Waschen der Fasern

Lavage des fibres

Lavado de fibras

Lavaggio delle fibre

D21D5/02.

Straining or screening the pulp

Filtrieren oder Sieben des Faserbreis

Epuration de la pâte

Depuración de la pasta

Filtrazione o selezione della polpa

D21D5/04.

Flat screens

Langsiebe

Epurateurs plats

Depuradores planos

Assortitori piani

D21D5/06.

Rotary screen-drums

Rundsiebtrommeln

Tambours épurateurs rotatifs

Tambores depuradores rotativos

Tamburi depuratori girevoli

D21D5/08.

combined with a rocking movement

in Verbindung mit einer Schüttelbewegung

combinés avec un mouvement de balancement

combinados con un movimiento de balanceo

combinati con un movimento oscillante

D21D5/10.

of the tank

des Behälters

du réservoir

del recipiente

del serbatoio

D21D5/12.

of the screen

des Siebe

de l'épurateur

del depurador

del depuratore

D21D5/14.

of the tank and the screen

des Behälters und des Siebes

du réservoir et de l'épurateur

del recipiente y del depurador

del serbatoio e del depuratore

D21D5/16.

Cylinders and plates for screens

Walzen und Platten für die Siebe

Cylindres et platines pour épurateurs

Cilindros y platinas para depuradores

Cilindri e platine per depuratori

D21D5/18.

with the aid of centrifugal force

mit Hilfe der Zentrifugalkraft

à l'aide de la force centrifuge

con ayuda de la fuerza centrífuga

per mezzo di forza centrifuga

D21D5/20.

in apparatus with a horizontal axis

in Vorrichtungen mit waagerechter Achse

dans un appareil à axe horizontal

en un aparato de eje horizontal

in apparati con asse orizzontale

D21D5/22.

in apparatus with a vertical axis

in Vorrichtungen mit senkrechter Achse

dans un appareil à axe vertical

en un aparato de eje vertical

in apparati con asse verticale

D21D5/24.

in cyclones

in Zyklonen

dans des cyclones

en ciclones

in cicloni

D21D5/26.

De-aeration of paper stock

Entgasen bzw. Entlüften des Papierstoffs

Désaération de la pâte à papier

Desaireación de la pasta de papel

Deareazione della scorta di carta

D21D5/28.

Tanks for storing or agitating pulp

Behälter zum Lagern oder Rühren des Faserbreis

Réservoirs pour le stockage ou l'agitation de la pâte

Depósitos para el almacenaje o la agitación de la pasta

Serbatoi per immagazzinare o agitare la polpa

D21F1/02.

Head boxes of Fourdrinier machines

Auflaufkasten für Langsiebmaschinen

Caisses à pâte des machines Fourdrinier

Cajas de pasta de las máquinas Fourdrinier

Casse principali delle macchine di Fourdrinier

D21F1/04.

Head boxes of cylinder machines

Auflaufkasten für Rundsiebmaschinen

Caisses à pâte des machines à forme ronde

Cajas de pasta de las máquinas cilíndricas

Scatole principali delle macchine cilindriche

D21F1/06.

Regulating pulp flow

Regulieren des Faserbreistromes

Régulation du flux de la pâte

Regulación del flujo de la pasta

Regolazione del flusso della polpa

D21F1/08.

Regulating consistency

Regulieren der Dickflüssigkeit

Régulation de la consistance

Regulación de la consistencia

Regolazione della consistenza

D21F1/10.

Wire-cloths

Drahtgewebe

Toiles métalliques de machines

Telas metálicas de máquinas

Tele metalliche

D21F1/12.

Seams thereof

deren Säume

Leurs jonctions

Sus uniones

Operazioni di cucitura di ciò

D21F1/14.

welded

geschweisst

soudées

soldadas

saldate

D21F1/16.

sewn

geheftet

cousues

cosidas

cucite

D21F1/18.

Shaking-apparatus for wire-cloths and associated parts

Schüttelvorrichtungen für Maschinensiebe und angeschlossene Teile

Appareil de branlement des toiles de machines et parties associées

Aparatos de vibración de las telas de máquinas o partes asociadas

Apparati di scuotimento di tele metalliche e di parti associate

D21F1/20.

in Fourdrinier machines

in Langsiebmaschinen

dans des machines Fourdrinier

en máquinas Fourdrinier

in Macchine di Fourdrinier

D21F1/22.

in cylinder machines

in Rundsiebmaschinen

dans des machines à forme ronde

en máquinas cilíndrica

in macchine cilindriche

D21F1/24.

Tilting, raising, and lowering mechanisms for wire-cloths

Kipp-, Hebe- oder Senkvorrichtungen für Maschinensiebe

Mécanisme d'inclinaison de levage et d'abaissement pour les toiles métalliques de machines

Mecanismos de inclinación, de levantamiento o de bajada para las telas metálicas de máquinas

Meccanismi di inclinazione, sollevamento, e abbassamento per tele metalliche

D21F1/26.

in Fourdrinier machines

in Langsiebmaschinen

dans des machines Fourdrinier

en máquinas Fourdrinie

in Macchine di Fourdrinier

D21F1/28.

in cylinder machines

in Rundsiebmaschinen

dans des machines à forme ronde

en máquinas cilíndricas

in macchine cilindriche

D21F1/30.

Protecting wire-cloths from mechanical damage

Schützen der Maschinensiebe vor mechanischer Beschädigung

Protection des toiles métalliques contre les dommages mécaniques

Protección de las telas metálicas contra los dasos mecánicos

Protezione delle tele metalliche dal danno meccanico

D21F1/32.

Washing wire-cloths or felts

Waschen von Maschinensieben oder Filzen

Lavage des toiles métalliques ou des feutres

Lavado de telas metálicas o de fieltros

Lavaggio di tele metalliche o feltri

D21F1/34.

Construction or arrangement of spraying pipes

Ausbildung oder Anordnung von Spritzrohren

Structure ou disposition des conduites de pulvérisation

Estructura o disposición de los conductos de pulverización

Costruzione o installazione dei condotti di polverizzazione

D21F1/36.

Guiding mechanisms

Führungsvorrichtungen

Mécanismes de guidage

Mecanismos de guía

Meccanismi di guida

D21F1/38.

Pads

Puffer

Tampons

Tampones

Tamponi

D21F1/40.

Rolls

Rollen

Rouleaux

Rodillos

Rulli

D21F1/42.

Jets

Strahldüsen

Jets

Surtidores

Getti

D21F1/44.

Watermarking devices

Vorrichtungen zur Herstellung von Wasserzeichen

Dispositifs pour filigraner

Dispositivos para hacer filigranas

Dispositivi per filigranare

D21F1/46.

Dandy rolls

Vordruckwalzen

Rouleaux égoutteurs, filigraneurs, vergeurs

Rodillos escurridores, para filigranas, rayadores

Tamburo per filigranatura

D21F1/48.

Suction apparatus

Saugeinrichtungen

Appareils d'aspiration

Aparatos de aspiración

Apparati di aspirazione

D21F1/50.

Suction boxes with rolls

Saugkästen mit Walzen

Boîtes d'aspiration avec rouleaux

Cajas de aspiración con rodillos

Scatole di aspirazione con rulli

D21F1/52.

Suction boxes without rolls

Saugkästen ohne Walzen

Boîtes d'aspiration sans rouleaux

Cajas de aspiración sin rodillos

Scatole di aspirazione senza rulli

D21F1/54.

Skimming devices, e. g. froth ledges

Abschöpfvorrichtungen, z. B. Schaumlatten

Dispositifs d'écumage, p. ex. rebords pour la mousse

Dispositivos de espumación, p. ej. rebordes para la espuma

Dispositivi di scrematura, p. es. bordi per la schiuma

D21F1/56.

Deckle frame arrangements

Formatwagen

Installations de chariot de format

Instalaciones del bastidor del marco de molde

Dispositivi del cascio del telaio

D21F1/58.

Deckle straps

Deckelriemen

Courroies guides

Correas guías

Apparecchio bordatore

D21F1/60.

Cylinder moulds

Rundsiebzylinder

Formes rondes

Moldes cilíndricos

Stampi cilindrici

D21F1/62.

Sand traps

Sandfänge

Sabliers de piles

Desarenadores de pilas

Separatori di sabbia

D21F1/64.

Magnetic separators

Magnetscheider

Séparateurs magnétiques

Separadores magnèticos

Separatori magnetici

D21F1/66.

Pulp catching, de-watering, and recovering, Re-use of pulp-water

Auffangen des Faserbreis, Entwässern oder Wiedergewinnen, Wiederverwendung des Faserbrei-Abwassers

Prise de la pâte, élimination de l'eau et sa récupération, Réutilisation des eaux blanches

Toma de la pasta, eliminación del agua o su recuperación, Reutilización de las aguas blancas

Presa della polpa, disidratazione, e recupero, Riuso dell'acqua di recupero

D21F1/68.

using hydrocyclones

unter Verwendung von Hydrozyklonen

en utilisant des hydrocyclones

utilizando hidrociclones

utilizzando idrocicloni

D21F1/70.

by flotation

durch Flotation

par flottation

por flotación

per flottazione

D21F1/72.

using funnels

unter Verwendung von Trichtern

en utilisant des entonnoirs

utilizando embudos

utilizzando imbuti

D21F1/74.

using cylinders

unter Verwendung von Zylindern

en utilisant des cylindres

utilizando cilindros

utilizzando cilindri

D21F1/76.

with suction

mit Saugung

avec aspiration

con aspiración

con aspirazione

D21F1/78.

with pressure

mit Druck

avec pression

con presión

con pressione

D21F1/80.

using endless screening belts

unter Verwendung endloser Siebgürtel

en utilisant des courroies d'épuration sans fin

utilizando correas de depuración sin fin

utilizzando nastri di schermatura senzafine

D21F1/82.

adding fibre agglomeration compositions

durch Zugabe von agglomerierenden Verbindungen

en ajoutant à la fibre des compositions agglomérantes

adicionando a la fibra composiciones aglomerantes

aggiungendo alla fibra composizioni agglomeranti

D21F3/02.

Wet presses

Nasspressen

Presses humides

Prensas húmedas

Presse a umido

D21F3/04.

Arrangements thereof

deren Anordnungen

Leurs aménagements

Sus dispositivos

Dispositivi di ciò

D21F3/06.

Means for regulating the pressure

Mittel zum Regulieren des Druckes

Moyens de régler la pression

Medios de regular la presión

Mezzi per regolare la pressione

D21F3/08.

Pressure rolls

Presswalzen

Rouleaux de pression

Rodillos de presión

Rulli di pressione

D21F3/10.

Suction rolls, e. g. couch rolls

Saugwalzen, z. B. Gautschwalzen

Rouleaux aspirants, p. ex. rouleaux de couchage

Rodillos aspirantes, p. ej. rodillos de lecho

Rulli di aspirazione, p. es. presse manicotto

D21F5/02.

Drying on cylinders

Zylindertrocknung

Séchage sur cylindres

Secado sobre cilindros

Essicazione su cilindri

D21F5/04.

on two or more drying cylinders

an zwei oder mehr Trockenzylindern

sur deux cylindres sécheurs ou plus

sobre dos cilindros secadores o más

su due o più cilindri di essicazione

D21F5/06.

Regulating temperature

Temperaturregelung

Régulation de la température

Regulación de la temperatura

Regolazione della temperatura

D21F5/08.

Arrangement of steam points in the cylinders

Anordnung von Dampfaustrittslöchern in den Zylindern

Disposition des points de vapeur dans les cylindres

Disposición de los puntos de vapor en los cilindros

Installazione di punti di vapore nei cilindri

D21F5/10.

Removing condensate from the interior of the cylinders

Abführen des Kondensates aus dem Inneren der Zylinder

Elimination du condensat de l'intérieur des cylindres

Eliminación del condensado en el interior de los cilindros

Eliminazione del condensato dall'interno dei cilindri

D21F5/12.

Festoon drying

Aufhängetrocknung

Séchage sur accrocheuse

Secado por tendido ondulado

Essicazione di carte patinate

D21F5/14.

Drying webs by applying vacuum

Trocknen der Bahnen durch Anwendung von Vakuum

Séchage des feuilles sous vide

Secado de las hojas en vacío

Essicazione di nastri di carta applicando il vuoto

D21F5/16.

Drying webs by electrical heating

Trocknen von Bahnen durch elektrische Beheizung

Séchage des feuilles par chauffage électrique

Secado de hojas por calor elèctrico

Essicazione di nastri di carta mediante riscaldamento elettrico

D21F5/18.

Drying webs by hot air

Trocknen von Bahnen durch Heissluft

Séchage des feuilles par air chaud

Secado de hojas por aire caliente

Essicazione di nastri di carta mediante aria calda

D21F5/20.

Waste heat recovery

Rückgewinnung der Abwärme

Récupération de la chaleur résiduaire

Recuperación del calor residual

Recupero di calore residuo

D21F7/02.

Mechanical driving arrangements

Mechanische Antriebsanordnungen

Dispositifs d'entraînement mécanique

Dispositivos de accionamiento mecánico

Dispositivi di azionamento meccanico

D21F7/04.

Paper-break control devices

Vorrichtungen zur Verhinderung des Abreissens der Bahn

Dispositifs de contrôle de déchirure du papier

Dispositivos de control de desgarre del papel

Dispositivi di controllo di rottura della carta

D21F7/06.

Indicating or regulating the thickness of the layer, Signal devices

Anzeigen oder Regulieren der Schichtdicke, Signaleinrichtungen

Indication ou régulation de l'épaisseur des couches

Indicación o regulación del espesor de las capas, Dispositivos de sesalización

Indicazione o regolazione dello spessore dello strato, Dispositivi di segnalazione

D21F7/08.

Felts

Filze

Feutres

Fieltros

Feltri

D21F7/10.

Seams thereof

deren Nähte

Leurs jonctions

Sus uniones

Operazioni di cucitura di ciò

D21F7/12.

Drying

Trocknen

Séchage

Secado

Essicazione

D21F9/02.

of the Fourdrinier type

vom Langsieb-Typ

du type Fourdrinier

del tipo Fourdrinier

del tipo Fourdrinier

D21F9/04.

of the cylinder type

vom Rundsieb-Typ

du type à forme ronde

del tipo cilíndrico

di tipo cilindrico

D21F11/02.

of the Fourdrinier type

vom Langsieb-Typ

du type Fourdrinier

del tipo Fourdrinier

di tipo Fourdrinier

D21F11/04.

paper or board consisting of two or more layers

Papier oder Karton, aus zwei oder mehr Schichten bestehend

papier ou carton composé de deux couches ou plus

papel o cartón compuesto de dos capas o más

carta o cartone che consistono di due o più strati

D21F11/06.

of the cylinder type

vom Rundsieb-Typ

du type à forme ronde

del tipo cilíndrico

di tipo cilindrico

D21F11/08.

paper or board consisting of two or more layers

Papier oder Karton, aus zwei oder mehr Schichten bestehend

papier ou carton composé de deux couches ou plus

papel o cartón compuesto de dos capas o más

carta o cartone che consiste di due o più strati

D21F11/10.

Making imitation mould-made paper

Herstellen von Büttenpapierersatz

Fabrication de l'imitation du papier gaufré

Fabricación de la imitación del papel moldeado

Produzione di imitazione della carta stampata

D21F11/12.

Making corrugated paper or board

Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe

Fabrication de papier ou de carton ondulé

Fabricación del papel o del cartón ondulado

Produzione di carta ondulata o cartone

D21F11/14.

Making cellulose wadding, filter- or blotting paper

Herstellen von Zellstoffwatte, Filter- oder Löschpapier

Fabrication de l'ouate de cellulose, du papier filtre ou du buvard

Fabricación de guata de celulosa, de papel filtro o papel secante

Produzione di ovatta di cellulosa, carta da filtro o carta assorbente

D21F11/16.

Making paper strips for spinning or twisting

Herstellen von Papierstreifen zum Verspinnen oder Verdrillen

Fabrication de bandes de papier pour filature ou vannerie

Fabricación de bandas de papel para hilatura o cestería

Produzione di striscie di carta per torcitura o filatura

D21F13/02.

Making hand-made paper

Herstellen von handgeschöpftem Papier

Fabrication de papier à la main

Fabricación de papel manualmente

Produzione manuale della carta

D21F13/04.

on cylinder board machines

auf Rundsiebkartonmaschinen

sur des machines à carton à forme ronde

sobre máquinas cilíndricas de cartón

su macchine per cartone cilndriche

D21F13/06.

Format rolls

Formatwalzen

Rouleaux pour formats

Rodillos para formatos

Rulli per formato

D21F13/08.

Automatic cut-off rolls

Automatische Abschneidewalzen

Rouleaux à dispositifs de découpage automatique

Rodillos de dispositivos de corte automático

Rulli a taglio automatico

D21F13/10.

using board presses

unter Verwendung von Kartonpressen

utilisant des presses à carton

que utilizan prensas de cartón

utilizzando presse di cartone

D21F13/12.

Platen presses

unter Verwendung von Plattenpressen

Presses plates

Prensas planas

Macchine da stampa a platina

D21G1/02.

Rolls, Their bearings

Walzen, deren Zapfenlager

Rouleaux, Leurs paliers

Rodillos, Sus palieres

Rulli, Loro supporti

D21G3/02.

for calenders

für Kalander

pour calandres

para calandrias

per calandre

D21G3/04.

for drying cylinders

für Trockenzylinder

pour cylindres sécheurs

para cilindros secadores

per cilindri di essicazione

D21J1/02.

Cutting, e. g. using wet saws

Schneiden, z. B. unter Verwendung angefeuchteter Sägen

Découpage, p. ex. emploi de scies humides

Corte, p. ej. empleo de sierras húmedas

Taglio, p. es. utilizzando seghe bagnate

D21J1/04.

Pressing

Pressen

Pressage

Prensado

Pressatura

D21J1/06.

Drying

Trocknen

Séchage

Secado

Essicazione

D21J1/08.

Impregnated or coated fibreboard

Imprägnierte oder überzogene Faserplatten

Carton imprégné ou couché

Cartón revestido o couchè

Cartone fibra impregnato o rivestito

D21J1/10.

After-treatment

Nachbehandlung

Post-traitement

Post-tratamiento

Post-trattamento

D21J1/12.

Hardening

Härten

Durcissage

Endurecimiento

Indurimento

D21J1/14.

Conditioning

Konditionieren

Conditionnement

Condicionamiento

Condizionamento

D21J1/16.

Special fibreboard

Spezial-Faserplatten

Carton spécial

Cartón especial

Cartone fibra speciale

D21J1/18.

Hardboard

Hartfaserplatten

Carton compact

Cartón compacto

Cartone di fibra compresso

D21J1/20.

Insulating board

Isolierfaserplatten

Carton isolant

Cartón aislante

Cartone isolante

D21J3/02.

of rings

von Reifen

d'anneaux

de anillos

di anelli

D21J3/04.

of tubes

von Röhren

de tubes

de tubos

di tubi

D21J3/06.

of stoppers

von Stöpseln

de bouchons

de tapones

di tappi

D21J3/08.

of bobbins

von Spulen

de bobines

de bobinas

di bobine

D21J3/10.

of hollow bodies

von Hohlkörpern

de corps creux

de cuerpos huecos

di corpi cavi

D21J3/12.

of sheets, of diaphragms

von Blättern, von Diaphragmen

de feuilles, de diaphragmes

de hojas, de diafragmas

di fogli, di diaframmi