F41B1/00.

Peashooters, Popguns, Blowpipes

Erbsenpistolen, Knallbüchsen, Blasrohre

Sarbacanes de poche, Pistolets à bouchon, Sarbacanes

Cerbatanas, es decir, tubos para lanzar pequesos proyectiles, p. ej. granos o dardos, soplando

Cerbottane, Pistole a tappo, tubi di lancio

F41B3/00.

Sling weapons, e. g. Blye type

Schleuderwaffen, z. B. nach Blye

Armes de jet, p. ex. du type Blye

Armas arrojadizas

Armi a fionda, p. es. Tipo di Blye

F41B5/00.

Bows, Crossbows

Bogen, Armbruste

Arcs, Arbalètes

Arcos, Ballestas

Archi, Balestre

F41B7/00.

Spring guns

Federschusswaffen

Fusils à ressort

Fusiles de resorte

Fucili a molla

F41B9/00.

Water pistols, i. e. for ejecting a liquid

Wasserpistolen, d. h. Verspritzen einer Flüssigkeit

Pistolets à eau, c. à d. pour lancer un liquide

Armas que lanzan un líquido, p. ej. pistolas de agua

Pistole ad acqua, p. p. per espellere un liquido

F41B11/00.

Air guns, Air pistols

Luftgewehre, Luftpistolen

Fusils à air comprimé, Pistolets à air comprimé

Armas de tiro de aire comprimido, p. ej. pistolas, Armas de tiro de vapor

Fucili ad aria compressa, Pistole ad aria compressa

F41B13/00.

Thrusting-weapons, Cutting-weapons carried as side-arms

Stichwaffen , Hiebwaffen, getragen wie Seitengewehre

Armes d'estoc, Armes de taille

Armas inciso-punzantes, Armas cortantes transportadas al costado

Armi da punta, Armi da taglio portate di fianco

F41B15/00.

Weapons not otherwise provided for

Waffen, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Armes non prévues ailleurs

Armas no previstas en otro lugar

Armi non previte altrove

F41C1/00.

Revolvers

Revolver

Révolvers

Revólveres

Revolvers

F41C3/00.

Pistols

Pistolen

Pistolets

Pistolas

Pistole

F41C5/00.

Semi-automatic pistols, Semi-automatic rifles

Halbautomatische  Pistolen oder Gewehre

Pistolets semi-automatiques, Fusils semi-automatiques

Semi-automaticas pistolas

Pistole semiautomatiche, Fucili semiautomatici

F41C7/00.

Rifles, Carbines, Shotguns

Gewehre, Karabiner, Schrotflinten

Fusils, Carabines, Fusils de chasse

Armas de fuego que se apoyan en el hombro, p. ej. fusiles, carabinas, escopetas de caza

Fucili, Carabine, Fucili da caccia

F41C9/00.

Hidden firearms, Other hand firearms, Firearms specially adapted for underwater use

Getarnte Handfeuerwaffen, andere Handfeuerwaffen, Handfeuerwaffen mit besonderer Ausbildung für den Unterwassergebrauch

Armes à feu dissimulées, Autres armes à feu individuelles, Armes à feu spécialement conçues pour être utilisées sous l'eau

Otras armas de fuego individuales, p. ej. disimuladas o armas de fuego individuales, especialmente adaptadas para ser utilizadas bajo el agua

Armi da fuoco nascoste, Altre armi da fuoco manuali, Armi da fuoco particolarmente adatte per uso sottacqua

F41C23/00.

Butts, Butt plates, Stocks

Kolben, Schaftkappen, Schäfte

Crosses, Plaques de crosse, Montures

Culatas, Placas de culata, Monturas

Culatte, Placche di culatta, Montature

F41C27/00.

Miscellaneous attachments for smallarms, Accessories, Details not otherwise provided for

Verschiedene Zusatzeinrichtungen für Handfeuerwaffen, Zubehörteile, Einzelheiten, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Organes divers pour armes à feu individuelles, Accessoires, Parties constitutives non prévues ailleurs

Organos diversos para armas de fuego ligeras, Accesorios, Partes constitutivas no previstas en otro lugar

Attacchi diversi per piccole armi, Accessori, Particolari non previti altrove

F41C33/00.

Wearing-gear for smallarms

Tragvorrichtungen für Handfeuerwaffen

Attirail de transport pour les armes à feu individuelles

Disposiciones para el porte o el transporte de armas individuales

Supporto per piccole armi

F41F1/00.

Guns, i. e. launching-apparatus for projecting missiles or projectiles from barrels, Harpoon guns

Geschütze, d. h. Abschussvorrichtungen für Geschosse oder Flugkörper aus Rohren, kartuschengetriebene Harpunen

Canons, c. à d. appareils de lancement éjectant un missile ou projectile hors d'un tube, Canons lance-harpon

Aparatos de lanzamiento de proyectiles desde un tubo, p. ej. casones, Casones lanza-arpones

Cannoni, p. p. apparato di lancio per lanciare missili o proiettili da tubi, Lancia-arpioni

F41F3/00.

Launching-apparatus for self-propelled missiles

Abschussvorrichtungen für selbstangetriebene Flugkörper

Appareils de lancement pour missiles autopropulsés

Aparatos de lanzamiento para cohetes o torpedos

Apparato di lancio per missili semoventi

F41F5/00.

Launching-apparatus for gravity-propelled missiles or projectiles

Abschussvorrichtungen für durch Schwerkraft angetriebene Geschosse oder Flugkörper

Appareils de lancement pour missiles ou projectiles mus par la pesanteur, p. ex. pour les bombes

Aparatos de lanzamiento para proyectiles movidos por la acción de la gravedad

Apparato di lancio per missili azionati gravitazionalmente o proiettili

F41F7/00.

Launching-apparatus for projecting missiles or projectiles otherwise than from barrels

Abschussvorrichtungen für Geschosse oder Flugkörper auf andere Art als aus Rohren

Appareils de lancement éjectant un missile ou un projectile autrement que hors d'un tube

Aparatos de lanzamiento que proyectan un misil o un proyectil de otro modo que desde tubos

Apparato di lancio per lanciare missili o proiettili diversamente da tubi

F41G1/00.

Sighting devices

Zielvorrichtungen

Appareils de visée

Aparatos de mira

Dispositivi di avvistamento

F41G3/00.

Aiming means, Laying means

Einvisiermittel, Aufsätze

Dispositifs de pointage

Aparatos de puntería

Mezzi di mira, Mezzi di puntamento

F41G5/00.

Elevating or traversing control systems for guns

Steuersysteme für das Höhen- oder Seitenrichten für Geschütze

Systèmes de commande de pointage en hauteur et en direction pour canons

Sistemas para controlar la elevación o la dirección en los casones

Comando di puntamento in altezza ed in direzione per armi

F41G7/00.

Direction control systems for self-propelled missiles

Lenksysteme für selbstangetriebene Geschosse oder Flugkörper

Systèmes de commande de guidage pour missiles autopropulsés

Sistemas de control de la dirección para misiles autopropulsados

Sistemi di comando di direzione per missili semoventi

F41G9/00.

Systems for controlling missiles or projectiles, not provided for elsewhere

Lenksysteme für Geschosse und Flugkörper, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Systèmes de commande des missiles ou projectiles, non prévus ailleurs

Sistemas de control de los misiles o proyectiles no previstos en otra parte

Sistemi per comandare missili o proiettili, non previsti altrove

F41G11/00.

Details of sighting or aiming apparatus, Accessories

Einzelheiten von Ziel- oder Einvisiergeräten, Zubehör

Parties constitutives des appareils de pointage ou de visée, Accessoires

Partes constitutivas de los aparatos de puntería o de mira, Accesorios

Particolari di avvistamento o apparato di mira, Accessori

F41H1/00.

Personal protection-gear

Am Körper zu tragende Schutzvorrichtungen

Equipement de protection individuelle

Equipo de protección individual

Equipaggiamento di protezione individuale

F41H3/00.

Camouflage, i. e. means or methods for concealment or disguise

Tarnung, d. h. Mittel oder Verfahren zum Verbergen oder Unauffindbarmachen

Camouflage, c. à d. moyens ou procédés de dissimulation ou de simulation

Camuflaje, es decir, medio o mètodo de mimetismo y ocultación

Camuffaggio, p. p. mezzi o metodi per occultamento o travestimento

F41H5/00.

Armour, Armour plates

Panzerung, Panzerplatten

Cuirasses, Plaques de cuirasse

Blindaje, Placas de blindaje , Escudos

Corazzamento, piastre di blindatura

F41H7/00.

Armoured or armed vehicles

Gepanzerte oder bewaffnete Fahrzeuge

Véhicules blindés ou armés

Vehículos blindados o armados

Veicoli armati o corazzati

F41H9/00.

Equipment for attack or defence by spreading flame, gas, or smoke, Chemical warfare equipment

Ausrüstung für Angriff oder Verteidigung mittels Flammenwerfern, Gas- oder Rauchentwicklern, Ausrüstung für chemische Kriegführung

Matériel pour l'attaque ou la défense utilisant l'émission de flammes, de gaz ou de fumées, Matériel de guerre chimique

Material para el ataque o la defensa que utiliza la emisión de llamas, gases o humo, Material de guerra química

Equipaggiamento per attacco o difesa mediante lanciafiamme, gas, o fumo, Equipaggiamento per guerra chimica

F41H11/00.

Defence installations, Defence devices

Verteidigungsanlagen, Verteidiungsvorrichtungen

Installations de défense, Dispositifs de défense

Instalaciones de defensa, Dispositivos de defense

Installazioni di difesa, Dispositivi di difesa

F41H13/00.

Means of attack or defence not otherwise provided for

Mittel für Angriff oder Verteidigung, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Moyens d'attaque ou de défense non prévus ailleurs

Medios de ataque o de defensa no previstos en otra parte

Mezzi di attacco o difesa non previti altrove

F41J1/00.

Stationary targets

Feststehende Ziele

Cibles fixes

Blancos, p. ej. fijos

Bersagli stazionari

F41J3/00.

Targets for arrows or darts, e. g. for sporting or amusement purposes

Ziele für Pfeile oder Wurfpfeile, z. B. für sportliche oder unterhaltsame Zwecke

Cibles pour flèches ou fléchettes, p. ex. pour le sport ou un jeu

Blancos para flechas o dardos, p. ej. para deporte o con propósitos de distracción

Bersagli per frecce o dardi, p. es. per scopo sportivo o di divertimento

F41J5/00.

Target-indicating systems

Anzeigesysteme für Ziele

Systèmes indicateurs de coups

Sistemas indicadores para el tiro al blanco, Sistemas detectores de blancos acertados o indicadores de puntuación

Sistemi di indicazione del bersaglio

F41J7/00.

Movable targets which are stationary when fired at

Bewegbare Ziele, welche beim Beschuss stationär sind

Cibles mobiles qui restent fixes lors du tir

Blancos móviles que están estacionarios durante el tiro

Bersagli mobili che sono stazionari quando sparati

F41J9/00.

Moving targets, i. e. moving when fired at

Sich beim Beschuss bewegende Ziele

Cibles mobiles, c. à d. se déplaçant pendant le tir

Blancos móviles, es decir, que se desplazan durante el tiro

Bersagli mobili, p. p. mobile quando sparati

F42B1/00.

Explosive charges characterised by form or shape but not dependent on shape of container

Explosive Ladungen, gekennzeichnet durch ihre Form oder Gestalt, jedoch unabhängig von der Form des Behälters

Charges explosives caractérisées par leur forme ou leur configuration mais ne dépendant pas de la forme de l'enveloppe

Cargas explosivas caracterizadas por su forma o su configuración, pero sin depender de la forma de la envoltura

Cariche esplosive caratterizzate dalla forma o configurazione ma non dipendenti dalla forma delcontenitore

F42B3/00.

Blasting cartridges, i. e. case and explosive

Sprengpatronen, d. h. Patronenhülse und Sprengmittel

Cartouches de sautage, c. à d. enveloppe avec explosif

Cartuchos de voladura, es decir, envolturas con explosivo

Cartucce esplosive, p. p. chiusura con esplosivo

F42B4/00.

Fireworks, i. e. pyrotechnic devices for amusement, display, illumination, or signal purposes

Feuerwerkskörper, Feuerwerke, d. h. pyrotechnische Vorrichtungen für Unterhaltungs-, Schau-, Beleuchtungs- oder Signalzwecke

Feux d'artifices, c. à d. dispositifs pyrotechniques pour divertir, indiquer, illuminer ou signaler

Fuegos artificiales, es decir, dispositivos pirotècnicos para divertir, indicar, iluminar o sesalar

Fuochi d'artificio, p. p. dispositivi pirotecnici per divertimento, visualizzazione, illuminazione, o scopi di segnalazione

F42B5/00.

Smallarms ammunition, i. e. ammunition for rifles, semi-automatic rifles, pistols, carbines

Munition für Handfeuerwaffen oder Geschütze, d. h. Munition für Gewehre, halbautomatische Gewehre, Pistolen, Karabiner, Geschütze, Munition, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Munitions pour armes légères, c. à d. munitions pour fusils, fusils semi-automatiques, pistolets, carabines

Municiones en cartucho, p. ej. cargas propulsivas sin proyectil

Munizioni per piccole armi, p. p. munizioni per fucili, fucili semiautomatici, pistole, carabine

F42B7/00.

Shotgun ammunition

Schrotmunition

Munitions pour fusils de chasse

Municiones para escopetas

Munizioni per fucile da caccia

F42B9/00.

Gun ammunition, Ammunition not otherwise provided for

Munition fur die Cannone

Munitions pour artillerie, Munitions non prévues ailleurs

Municiones de artillería, Municiones no previstas en otra parte

Munizioni d'artiglieria, Munizioni non previte altrove

F42B11/00.

Missiles for smallarms, i. e. for rifles, semi-automatic rifles, pistols, carbines

Geschosse für Handfeuerwaffen, d. h. für Gewehre, für halbautomatische Gewehre, Pistolen, Karabiner

Projectiles pour armes légères, c. à d. pour fusils, fusils semi-automatiques, pistolets, carabines

Missili por pequeña armas, p. p. por fusilas, fusiles semiautomáticos, pistolas, carabinas

Missili per piccole armi, p. p. per fucili, fucili semiautomatici, pistole, carabine

F42B13/00.

Missiles for guns, mortars, or unspecified calibres

Geschosse für Geschütze, Granatwerfer oder Geschosse nichtdefinierten Kalibers

Projectiles pour canons, mortiers ou calibres non précisés

Proyectiles para armas, morteros, o calibres no especificados

Missili per armi, mortai, o calibri non specificati

F42B15/00.

Guided missiles, Rockets

Selbstangetriebene oder gelenkte Flugkörper, z. B. Raketen

Missiles téléguidés, Roquettes

Proyectiles autopropulsados, p. ej. cohetes, Misiles

Missili guidati, Razzi

F42B17/00.

Rocket torpedoes, i. e. missiles provided with separate propulsion means for movement through air and through water

Raketengetriebene Torpedos, d. h. Geschosse mit gesonderten Vortriebsmitteln für die Bewegung in der Luft und im Wasser

Torpilles-roquettes, c. à d. missiles munis de moyens de propulsion indépendants pour leur trajectoire aérienne et sous-marine

Torpedos-cohete, es decir, misiles provistos de medios de propulsión independientes para su trayectoria aèrea y submarina

Razzi torpedine, p. p. missili forniti con mezzi di propulsione separati per movimento attraverso aria e attraverso acqua

F42B19/00.

Marine torpedoes, e. g. launched by surface vessels or submarines, Sea mines having self-propulsion means

See-Torpedos, z. B. abgefeuert von Überwasser-Schiffen oder Unterseebooten, Seeminen mit Selbstantrieb

Torpilles marines, p. ex. lancées de bâtiments de surface ou de sous-marins, Mines marines ayant des moyens de propulsion autonomes

Torpedos marinos, p. ej. lanzados desde navíos de superficie o submarinos, Minas marinas que tienen medios de propulsión autónomos

Siluri, p. es. lanciati mediante vasselli di superficie o sommergibili, Mine marine aventi mezzi di autopropulsione

F42B21/00.

Depth charges

Wasserbomben

Grenades sous-marines

Cargas de profundidad

Cariche sottomarine

F42B22/00.

Marine mines, e. g. launched by surface vessels or submarines

Seeminen, z. B. gelegt durch Schiffe oder Unterseeboote

Mines marines, p. ex. mouillées par bâtiments de surface ou par sous-marins

Minas marinas, p. ej. lanzadas por navíos de superficie o por submarinos

Mine marine, p. es. lanciate mediante vasselli di superficie o sommergibili

F42B23/00.

Land mines

Landminen

Mines terrestres

Minas terrestres

Mine di terra

F42B25/00.

Fall bombs

Fallbomben

Bombes aériennes

Bombas aèreas

Bombe d'aereo

F42B27/00.

Hand grenades

Handgranaten

Grenades à main

Granadas o bombas de mano

Bombe a mano

F42B29/00.

Noiseless, smokeless, and flashless missiles launched by their own explosive propellant

Schallgedämpfte, rauchlose, mündungsfeuerfreie Geschosse, abgefeuert durch die eigene Treibladung

Projectiles silencieux, sans fumée et sans lueurs, lancés par leur propre agent propulseur explosif

Proyectiles silenciosos, sin humo o sin luces, lanzados por su propio agente propulsor explosivo

Missili senzarumore, missili senza fumo, e missili senza bagliore lanciati mediante il loro propellente esplosivo

F42B31/00.

Driving bands, Rotating bands, Lubrication means therefor

Dichtungstulpen, Führungsbänder, Schmiermittel dazu

Bourrelets de guidage, Ceintures de rotation, Dispositifs de lubrification à cet effet

Sistemas de conducción, Cinturas de rotación, Dispositivos de lubrificación en esto efecto

Nastri di guida, Nastri rotanti, Mezzi di lubrificazione per questi

F42B33/00.

Safety aspects in the manufacture of ammunition, Safety aspects in the dismantling of ammunition

Sicherheitsaspekte bei der Herstellung von Munition, Sicherheitsaspekte beim Entschärfen und Entleeren von Munition

Sécurité dans la fabrication des munitions, Sécurité dans le démontage des munitions

Fabricación de municiones, Desmontaje de municiones, Aparatos para ello

Sistemi di sicurezza nella fabbricazione di munizioni, Sistemi di sicurezza nello smontaggio di munizioni

F42B35/00.

Safety aspects in the testing or checking of ammunition

Sicherheitsaspekte beim Testen oder Prüfen von Munition

Sécurité dans l'essai et la vérification des munitions

Ensayo o verificación de las municiones

Sistemi di sicurezza nella prova o controllo di munizioni

F42B37/00.

Safety aspects in the packaging of ammunition for transport

Sicherheitsaspekte beim Verpacken von Munition für den Transport

Sécurité dans l'emballage des munitions pour le transport

Sistemas de seguridad en la embalaje de municiones por la transporte

Sistemi di sicurezza nell'imballo di munizioni per trasporto

F42B39/00.

Packaging or handling of cartridges in preparation for immediate use

Verpacken oder Handhaben von Patronen zum unmittelbaren Gebrauch

Emballage ou manipulation des cartouches en vue de leur emploi immédiat

Embalaje o almacenamiento de municiones, Medidas de seguridad para ello, Cintas cargadoras, Bolsas para cartuchos

Imballo o maneggio di cartucce in preparazione per uso immediato

F42C1/00.

Fuzes actuated only by impact, i. e. percussion fuzes

Zünder, nur durch Aufschlag betätigt, z. B. Schlagzünder

Fusées actionnées uniquement par l'impact, c. à d. fusées à percussion

Espoletas de percusión, es decir, espoletas accionadas únicamente por impacto de las municiones

Spolette meccaniche azionate solo da urto, p. p. spolette meccaniche a percussione

F42C3/00.

Fuzes actuated by exposure to a liquid, e. g. sea-water

Zünder, die durch Einwirken einer Flüssigkeit betätigt werden, z. B. Seewasser

Fusées actionnées par contact d'un liquide, p. ex. de l'eau de mer

Espoletas accionadas por contacto de un líquido, p. ej. agua de mar

Spolette meccaniche azionate mediante esposizione ad un liquido, p. es. acqua di mare

F42C5/00.

Fuzes actuated by exposure to a predetermined fluid pressure

Zünder, die durch Einwirken eines vorbestimmten Druckes eines Mediums betätigt werden

Fusées actionnées par pression prédéterminée d'un fluide

Espoletas accionadas por exposición a una presión predeterminada de un fluido ambiente

Spolette meccaniche azionate mediante esposizione ad una pressione del fluido predeterminata

F42C7/00.

Fuzes actuated by application of a predetermined mechanical force, e. g. tension, torsion

Zünder, die durch Anwendung einer vorbestimmten mechanischen Kraft betätigt werden, z. B. Zug, Verdrehung

Fusées actionnées par application d'une force mécanique prédéterminée, p. ex. une tension, une torsion

Espoletas accionadas por aplicación de una fuerza mecánica predeterminada, p. ej. una tensión, una torsión, una presión

Spolette meccaniche azionate mediante applicazione di una forza meccanica predeterminata, p. es. tensione, torsione

F42C9/00.

Time fuzes, Combined time- and percussion- or pressure-actuated fuzes, Fuzes for timed self-destruction of missile

Zeitzünder, kombinierte Zeit-, Schlag- oder druckbetätigte Zünder, Zünder für zeitverzögernde Selbstzerlegung von Geschossen

Fusées à temps, Fusées combinées à temps et à percussion ou pression, Fusées pour l'autodestruction à temps d'un projectile

Espoletas de tiempo, Espoletas combinadas de tiempo y de percusión o de presión, Espoletas para la autodestrucción temporizada de municiones

Spolette meccaniche a tempo, Spolette meccaniche azionate a tempo e pressone combinati o a pressione, Spolette meccaniche per autodistruzione temporizzata di missile

F42C11/00.

Electric fuzes

Elektrische Zünder

Fusées électriques

Espoletas elèctricas

Spolette meccaniche elettriche

F42C13/00.

Proximity fuzes, Fuzes for remote detonation

Annäherungszünder, Zünder für Fernzündung

Fusées de proximité, Fusées pour explosion à distance

Espoletas de proximidad, Espoletas para explosión a distancia

Spolette meccaniche di prossimità, Spolette meccaniche per esplosione a distanza

F42C15/00.

Arming-means in fuzes, Safety means for preventing premature detonation of fuzes or charges

Mittel zum Schärfen der Zünder, Sicherheitsvorrichtungen zur Verhütung vorzeitiger Detonation der Zünder oder der Ladungen

Dispositifs d'armement des fusées, Dispositifs de sécurité pour empêcher l'explosion prématurée des fusées ou des charges

Dispositivos de armado de las espoletas, Dispositivos de seguridad para impedir una explosión prematura de las espoletas o de las cargas

Mezzi d'armamento in spolette meccaniche, Mezzi di sicurezza per impedire detonazione prematura di spolette o carichi

F42C17/00.

Fuze-setting apparatus

Zünderstellmaschinen

Appareils pour le réglage des fusées

Aparatos para la colocación de las espoletas

Apparato per la regolazione di spolette

F42C19/00.

Details of fuzes

Einzelheiten von Zündern

Parties constitutives des fusées

Partes constitutivas de las espoletas

Particolari di spolette

F42C21/00.

Checking fuzes, Testing fuzes

Prüfen von Zündern, Prüfzünder

Vérification des fusées, Essai des fusée

Verificación de las espoletas, Ensayo de las espoletas

Controllo delle spolette, Spolette di prova

F42D1/00.

Blasting methods

Sprengverfahren

Procédés de sautage

Aparatos o procedimientos de voladura, p. ej. para cargar con explosivos o atacar

Metodi di esplosione

F42D3/00.

Particular applications of blasting techniques

Besondere Anwendungen der Sprengtechnik

Applications particulières de techniques de sautage

Aplicaciones particulares de tècnicas de voladura

Particolari applicazioni di tecniche esplosive

F42D5/00.

Safety arrangements

Sicherheitsanordnungen

Dispositions de sécurité

Dispositivos de seguridad

Dispositivi di sicurezza

F42D7/00.

Other blasting

Anderes Sprengen mittels Sprengstoffen

Autre sautage

Oltras voladuras

Altre forme di esplosione