F41B3/02.

Catapults

Katapulte

Catapultes

Catapultas, p. ej. hondas

Catapulte

F41B3/04.

Centrifugal sling apparatus

Zentrifugalschleuderwaffen

Appareils de jet à force centrifuge

Aparatos para lanzar mediante fuerza centrífuga

Apparato di lancio centrifugo

F41B5/06.

Quivers

Köcher

Carquois

Cajas portátiles para estas armas

Faretre

F41B7/02.

the spring forming part of the missile or projectile

die Feder bildet Teil eines Geschosses oder Projektils

le ressort faisant partie du missile ou du projectile

formando parte el resorte del misil o del proyectil

la molla facente parte del missile o proiettile

F41B7/04.

adapted to discharge harpoons

zum Abschiessen von Harpunen

adaptés pour lancer des harpons

adaptados para lanzar arpones

adatto a scaricare arpioni

F41B7/06.

adapted for underwater use

zur Verwendung unter Wasser

adaptés pour être utilisés sous l'eau

adaptados para  sotto

adatto per uso sottacqua

F41B7/08.

Toy guns

Spielzeugwaffen

Fusils d'enfants

Fusiles de juguete

Armi giocattolo

F41B11/02.

Repeater type

Mehrlader

du type à répétition

Adaptaciones para la alimentación o la carga de proyectiles a partir de cargadores

Tipo a ripetizione

F41B11/04.

for ejecting a powder, e. g. pepper

zum Zerstäuben von Pulver, z. B. Pfeffer

pour lancer une poudre, p. ex. du poivre

para lanzar polvo, p. ej. pimienta

per espellere una polvere, p. es. pepe

F41B11/06.

with pressure supplied by gas cartridge

Druck aus Gaspatronen entnommen

où la pression est fournie par une cartouche de gaz

estando la presión suministrada por un cartucho de gas

con pressione fornita dalla cartuccia di gas

F41B11/08.

adapted to discharge harpoons

zum Abschiessen von Harpunen

adaptés pour lancer des harpons

adaptados para lanzar arpones

adatto a scaricare arpioni

F41B13/02.

Sabres, Cutlasses, Swords, Epees

Säbel, Hirschfänger, Degen, Florette

Sabres, Coutelas, Glaives, Epées

Sables, Cuchillos, Espadas, Espadines

Sabbie, Coltelli, Spade, Spine

F41B13/04.

Sheaths or scabbards therefor

Scheiden oder Säbelscheiden dafür

Fourreaux ou gaines pour ces armes

Fundas o vainas para estas armas

Guaine o foderi per questi

F41B13/06.

for concealment, e. g. swordsticks

für versteckte Waffen, z. B. Stockdegen

pour les dissimuler, p. ex. cannes-épées

para disimularlas, p. ej. bastones-espada

per occultamento, p. es. bastoni-spada

F41B13/08.

Daggers, Stilettoes

Dolche, Stilette

Poignards, Stylets

Dagas, Estiletes

Pugnali, Stiletti

F41B13/10.

Lances, Pikes

Lanzen, Piken

Lances, Piques

Lanzas, Picas

Lance, Picche

F41B15/02.

Batons, Truncheons, Sticks, Shillelaghs

Stäbe, Knüppel, Stöcke, Schlagstöcke

Bâtons, Matraques, Cannes, Gourdins

Bastones, Porras, Varas, Garrotes

Bastoni, Sfollagenti, Bacchette, Randelli

F41B15/04.

with electric stunning-means

mit elektrischen Betäubungsvorrichtungen

avec moyens électriques pour étourdir

con medios elèctricos para aturdir

con mezzi di stordimento elettrici

F41B15/06.

with inserted knives or spikes

mit eingesetzten Messern oder Nägeln

avec couteaux ou pointes rapportés

con cuchillas o puntas incorporadas

con coltelli inseriti o punte

F41B15/08.

Knuckledusters

Schlagringe

Coups de poing

Rompecabezas

Pugni di ferro

F41B15/10.

Bolas

Bolas

Pieux

Boleadoras

Puntelli

F41C3/02.

Signal pistols, e. g. Very pistols

Signalpistolen, z. B. Leuchtpistolen

Pistolets de signalisation, p. ex. pistolets Véry

Pistolas de sesalización, p. ej. pistolas Very

Pistole di segnalazione, p. es. Pistole Very

F41C3/04.

Starting pistols, Alarm pistols

Startpistolen, Alarmpistolen

Pistolets de starter, Pistolets d'alerte

Pistolas de salida: Pistolas de alarma

Pistole di partenza, Pistole di allarme

F41C3/06.

Cap-firing pistols, e. g. toy pistols

Zündhütchenpistolen, z. B. Spielzeugpistolen

Pistolets à amorces, p. ex. pistolets d'enfants

Pistolas con fulminantes, p. ej. pistolas de juguete

Pistole a capsula, p. es. pistole giocattolo

F41C3/08.

with band supply

mit Vorratsband

avec alimentation par bande

con alimentación por banda

con alimentazione a nastro

F41C7/02.

with hand guard under the forestock

mit Handhabe unter dem Vorderschaft

avec garde-main sous l'avant de la monture

Armas de fuego con bomba, es decir, armas de fuego provistas de una empusadura deslizante con movimiento de vaivèn, dispuesta debajo del casón, para cargar o armar

con paramano sotto l'avancarica

F41C7/04.

with hand guard under the grip of the stock

mit Handhabe unter dem Kolbenhals

avec garde-main sous la prise de monture

provistas de una empusadura deslizante con movimiento de vaivèn, situada debajo de la culata, para cargar o armar

con paramano sotto la culatta

F41C7/06.

with underlever for cocking

mit beweglicher Handhabe zum Spannen

avec levier d'armement inférieur

Armas de fuego del tipo de palanca, es decir, armas de fuego provistas de una palanca basculante para cargar o armar

con leva d'armamento inferiore

F41C9/02.

Pistols, e. g. in pencil

Pistolen, z. B. im Bleistift

Pistolets dissimulés, p. ex. dans un crayon

Pistolas disimuladas, p. ej. en un lápiz

Pistole, p. es. in matita

F41C9/04.

Walking-stick guns

Stockflinten

Cannes-fusils

Bastones-fusil

Fucili a bastone

F41C9/06.

Firearms specially adapted for underwater use

Handfeuerwaffen mit besonderer Ausbildung für den Unterwassergebrauch Einzelheiten

Armes à feu spécialement conçues pour être utilisées sous l'eau

Armas de fuego individuales especialmente adaptadas para usarse bajo el agua

Armi da fuoco particolarmente per uso sottacqua

F41C23/02.

Attachment of slings

Befestigungsvorrichtungen für Gewehrriemen

Fixation des bretelles

Fijación de las correas

Fissaggio delle bretelle

F41C33/02.

Holsters

Pistolenhalter

Etuis

Estuches

Fondine

F41C33/04.

Special attachments therefor

besondere Zubehörteile hierfür

Accessoires spéciaux pour étuis

Accesorios especiales para estuches

Attacchi speciali per questi

F41F1/02.

Mortars

Granatwerfer

Mortiers

Morteros

Mortai

F41F3/02.

Recoilless guns

Rückstossfreie Waffen

Canons sans recul

Revólveres sin retroceso

Armi senza rinculo

F41F3/04.

for rockets

für Raketen

pour roquettes

para cohetes

per razzi

F41F3/06.

from aircraft

aus Flugzeugen

à partir d'avions

desde aviones

da aeroplano

F41F3/08.

for marine torpedoes

für Marinetorpedos

pour torpilles marines

para torpedos marinos

per siluri

F41F3/10.

from below the surface of the water

für Abschuss unter Wasser

lancées sous la surface de l'eau

lanzados desde debajo de la superficie del agua

da sotto la superficie dell'acqua

F41F5/02.

from aircraft

aus Flugzeugen

à partir d'avions

de aeroplano

da aeroplano

F41F5/04.

from ships, e. g. for mines, for depth charges

aus Schiffen, z. B. für Minen, für Wasserbomben

à partir de navires, p. ex. pour les mines, pour les grenades sous-marines

desde navíos, p. ej. para las minas, para las cargas de profundidad

da navi, p. es. per mine, per cariche sottomarine

F41G1/02.

Foresights

Vorne angeordnete Zielvorrichtungen

Guidons

Puntos de mira

Mirini

F41G1/04.

Protection means therefor

Schutzeinrichtungen dafür

Dispositifs de protection pour guidons

Dispositivos de protección para puntos de mira

Mezzi di protezione per questi

F41G1/06.

Rearsights

Hinten angeordnete Zielvorrichtungen

Crans de mire

Alzas

Mirini posteriori

F41G1/08.

with aperture

mit Sichtöffnung

à lumière

con luz

con apertura

F41G1/10.

with notch

mit einer Kerbe

à encoche

con una muesca o escote

con intaglio

F41G1/12.

with line or mark other than notch

mit einem Strich oder mit Markierung anders als Kerbe

à ligne ou marque autre qu'une encoche

con una línea o marca diferente de una muesca

con linea o contrassegno diverso dall'intaglio

F41G1/14.

with lens

mit Linse

à lentille

con lentes

con lente

F41G1/16.

Adjusting mechanisms therefor

Justiervorrichtungen dafür

Mécanismes de réglage pour cran de mire

Mecanismos de regulación para alzas, Monturas para alzas

Meccanismi regolabili per questi

F41G1/18.

Clicking indicators with spring detents

Sperrklinken mit federnder Arretierung

Indicateurs de déclic avec détentes à ressort

Indicadores de trinquete con disparo de resorte

Indicatori di cliccaggio con arresti a molla

F41G1/20.

coarse and fine

grob und fein

dégrossissage et précision

desbaste y precisión

scadente e eccellente

F41G1/22.

Friction clamps

Reibungsklammern

Brides à friction

Bridas de fricción

Clanfe a frizione

F41G1/24.

rack-and-pinion, lever, linkwork

Zahnrad und -stange, Hebel, mehrere Verbindungsteile

crémaillère et pignon, levier, articulation

cremallera y pisón, palanca, articulación

a cremagliera, leva, articolazione

F41G1/26.

screw

Schraubenverbindung

vis

tornillo

vite

F41G1/28.

wedge, cam, eccentric

Keil, Mitnehmer, Exzenter

cale, came, excentrique

cusa, leva, excèntrica

cuneo, camma, eccentrico

F41G1/30.

Reflecting-sights

Spiegelvisiere

Appareils de visée à réflexion

Aparatos de mira por reflexión especialmente adaptados para armas de fuego individuales o piezas de artillería

Mirini a riflessione

F41G1/32.

Night sights, e. g. luminescent

Nachtvisiere, z. B. lumineszierend

Appareils de visée de nuit, p. ex. luminescents

Aparatos de mira nocturna, p. ej. luminiscentes

Mirini notturni, p. es. luminescenti

F41G1/34.

combined with light source, e. g. spot light

in Verbindung mit Lichtquellen, z. B. Scheinwerfer

combinés à une source de lumière, p. ex. projecteur

combinados con una fuente de luz, p. ej. proyector

combinato con sorgente luminosa, p. es. luce puntiforme

F41G1/36.

with infra-red light source

mit Infrarot-Lichtquelle

à une source de lumière infrarouge

con una fuente de luz infrarroja

con sorgente luminosa infrarossa

F41G1/38.

Telescopic sights, Supports or mountings therefor

Zielfernrohre , Halter oder Lager hierfür

Appareils de visée télescopiques, Supports ou montures pour ceux-ci

Aparatos de mira telescópicos especialmente adaptados para armas de fuego individuales o para piezas de artillería, Sus soportes o monturas

Visualizzatori telescopici, Supporti o montaggi per questi

F41G1/40.

Periscopic sights, Supports or mountings therefor

Periskopvisiere , Halter oder Lager hierfür

Appareils de visée périscopiques, Supports ou montures pour ceux-ci

Aparatos de mira periscópicos especialmente adaptados para armas de fuego individuales o para piezas de artillería, Sus soportes o monturas

Periscopi, Supporti o montaggi per questi

F41G1/42.

Tube sights, Bar sights

Rohrvisiere, Visierleisten

Appareils de visée à tube, Montants de hausse

Aparatos de mira por tubo, Montantes de alza

Visualizzatori a tubo, Visualizzatori a barra

F41G1/44.

Spirit-level adjusting-means, e. g. for correcting tilt

Libellenausrichtvorrichtungen, z. B. zum Berichtigen von Neigungen

Dispositifs de réglage à niveau à alcool, p. ex. pour corriger l'inclinaison

Dispositivos de regulación con nivel de alcohol, p. ej. para corregir la inclinación

Mezzi di regolazione del livello ad alcool, p. es. per correggere l'inclinazione

F41G1/46.

for particular applications

für besondere Anwendungen

pour utilisations particulières

para usos particulares

per applicazioni particolari

F41G1/48.

for firing grenades from rifles

für das Abfeuern von Gewehrgranaten

pour lancer des grenades au moyen de fusils

para lanzar granadas por medio de fusil

per lanciare granate dai fucili

F41G1/50.

for trench mortars

für Granatwerfer

pour mortiers de tranchée

para morteros de trinchera

per mortai di trincea

F41G1/52.

for rifles or shotguns having two or more barrels, or adapted to fire different kinds of ammunition, e. g. ball or shot

für Gewehre oder Schrotflinten mit zwei oder mehr Läufen oder eingerichtet zum Verschiessen verschiedener Arten von Munition, z. B. Kugeln oder Schrot

pour fusils ou fusils de chasse ayant deux ou plusieurs canons, ou adaptés pour tirer différentes sortes de munitions, p. ex. balle ou plombs

para fusiles o escopetas de caza con dos o más casones o adaptados para disparar diferentes clases de municiones, p. ej. balas o postas

per fucili o fucili da caccia con due o più canne, o adatti a sparare differenti tipi di munizioni, p. es. palla o proiettile

F41G1/54.

Devices for testing or checking

Vorrichtungen zum Testen oder Prüfen

Dispositifs pour essais ou vérifications

Dispositivos para ensayo o verificación

Dispositivi per provare o controllare

F41G3/02.

using an independent line of sight

unter Verwendung einer unabhängigen Visierlinie

utilisant une ligne de visée indépendante, p. ex. télépointeur

utilización de una línea de mira independiente

utilizzante una linea ottica indipendente

F41G3/04.

for dispersing fire from a battery

für Streufeuer von einer Batterie

pour la dispersion du tir d'une batterie

para la dispersión del tiro de una batería

per disperdere il fuoco da una batteria

F41G3/06.

with rangefinder

mit Entfernungsmesser

avec télémètre

con telèmetro

con telemetro

F41G3/08.

with means for compensating for speed, direction, temperature, pressure, or humidity of the atmosphere

mit Einrichtungen zur Berücksichtigung der Geschwindigkeit, Richtung, Temperatur, des Druckes oder der Feuchtigkeit der Atmosphäre

avec correcteurs de vitesse, direction, température, pression ou humidité de l'atmosphère

con correctores de velocidad, dirección, temperatura, presión o humedad de la atmósfera

con mezzi di compensazione della velocità, direzione, temperatura, pressione, o umidità dell'atmosfera

F41G3/10.

with means for compensating for canting of the trunnions

mit Einrichtungen zur Berücksichtigung der Schildzapfenverkantung

avec correcteurs d'inclinaison des tourillons

con correctores de inclinación de los musones

con mezzi di compensazione per inclinazione delle perni

F41G3/12.

with means for compensating for muzzle velocity or powder temperature

mit Einrichtungen zur Berücksichtigung der Mündungsgeschwindigkeit oder der Pulvertemperatur

avec correcteurs de vitesse initiale ou de température de la poudre

con correctores de velocidad inicial o de temperatura de la pólvora

con mezzi di compensazione per velocità di uscita o temperatura della polvere

F41G3/14.

Indirect aiming means

Indirekte Einvisiervorrichtungen

Dispositifs de tir indirect

Dispositivos de tiro indirecto

Mezzi di mira indiretta

F41G3/16.

Sighting devices adapted for indirect laying of fire

Zielvorrichtungen für indirektes Schiessen

Dispositifs de visée adaptés pour le pointage indirect

Dispositivos de mira adaptados para la puntería indirecta

Dispositivi di avvistamento adatti per puntatura indiretta

F41G3/18.

Auxiliary target devices adapted for indirect laying of fire

Zielvorrichtungen für indirektes Schiessen mit Hilfsziel

Dispositifs à cible auxiliaire adaptés pour le tir indirect

Dispositivos con blanco de tiro auxiliar adaptados para el tiro indirecto

Dispositivi di puntamento ausiliari adatti per puntatura indiretta

F41G3/20.

specially adapted for mountain artillery

besonders eingerichtet für Gebirgsartillerie

spécialement adaptés pour l'artillerie de montagne

especialmente adaptados para la artillería de montasa

particolarmente per artiglieria da montagna

F41G3/22.

for vehicle-borne armament, e. g. on aircraft

für an Fahrzeugen angebracht Bewaffnung, z. B. an Flugzeugen

pour armes montées sur véhicule, p. ex. sur un avion

para armas colocadas en un vehículo, p. ej. en un avión

per armamento autoportato, p. es. su aeroplano

F41G3/24.

Bombsights

Bombenzielgeräte

Viseurs de bombardement

Visores de bombardeo

Visori di bombardamento

F41G3/26.

Teaching or practice apparatus for gun-aiming or gun-laying

Lehr- oder Übungsgeräte für Einvisiren oder Richten

Appareils d'instruction ou d'entraînement pour le pointage

Aparatos de instrucción o de entrenamiento para la puntería

Apparato di istruzione o esercitazione per puntamento o piazzamento

F41G3/28.

Small-scale apparatus

Modellgeräte, z. B. für Sandkasten

Appareils à échelle réduite

Aparatos a escala reducida

Apparato a scala ridotta

F41G3/30.

Gun-laying apparatus

für das Richten

Appareils pour bien pointé des canons

Aparatos para apuntar casones

Apparato di piazzamento

F41G3/32.

Devices for testing or checking

Vorrichtungen zum Testen oder Prüfen

Dispositifs pour essais ou pour vérifications

Dispositivos para ensayos o verificación

Dispositivi per provare o controllare

F41G5/02.

using only mechanical means for remote control

unter Verwendung ausschliesslich mechanischer Vorrichtungen

n'utilisant que des moyens mécaniques pour la commande à distance

usando únicamente medios mecánicos para un control remoto

utilizzante solo mezzi meccanici per controllo a distanza

F41G5/04.

using hydraulic means for remote control

unter Verwendung hydraulischer Vorrichtungen

utilisant des moyens hydrauliques pour la commande à distance

utilizando medios hidráulicos para el control remoto

utilizzanti mezzi idraulici per controllo a distanza

F41G5/06.

using electric means for remote control

unter Verwendung elektrischer Vorrichtungen

utilisant des moyens électriques pour la commande à distance

utilizando medios elèctricos para control remoto

utilizzanti mezzi elettrici per controllo a distanza

F41G5/08.

Ground-based tracking-systems for aerial targets

Boden-Luft-Zielverfolgungssysteme

Systèmes au sol de poursuite des cibles aériennes

Sistemas de seguimiento desde el suelo de los blancos aèreos

In sistemi di registrazione del percorso al suolo per bersagli aerei

F41G5/12.

acoustically influenced

akustisch beeinflusst

par action acoustique

por acción acústica

acusticamente influenzato

F41G5/14.

for vehicle-borne guns

für an Fahrzeugen angebrachte Schusswaffen

pour canons montés sur véhicules

para casones sobre vehículos

per armi autoportate

F41G5/16.

gyroscopically influenced

gyroskopisch stabilisiert

à commande gyroscopique

con control giroscópico

giroscopicamente influenzato

F41G5/18.

Tracking systems for guns on aircraft

Ziel-Verfolgungssysteme für Schusswaffen an Flugzeugen

Systèmes de poursuite pour canons montés sur avion

Sistemas de seguimiento para casones en aviones

Sistemi di inseguimento per armi su aeroplano

F41G5/20.

for guns on ships

für Feuerwaffen auf Schiffen

pour canons sur les navires

para casones en navío

per armi su navi

F41G5/22.

to compensate for rolling or pitching

zum Ausgleich des Rollens oder Stampfens

compensant le roulis et le tangage

para compensar el balanceo o el cabeceo

di compensazione per rotolare o ingranare

F41G5/24.

for guns on tanks

für Feuerwaffen in Panzern

pour canons sur chars de combat

para casones en carros de combate

per armi su carri

F41G5/26.

Apparatus for testing or checking

Gerät zum Testen oder Prüfen

Appareils pour essais ou vérifications

Aparatos para ensayos o verificaciones

Apparato per provare o controllare

F41G7/20.

based on continuous observation of target position

gestützt auf ständige Beobachtung des Zieles

basés sur une observation permanente de la position de la cible

basados en observaciones continuas de la posición del blanco

basato su osservazione continua della posizione di destinazione

F41G7/22.

Homing guidance systems

Zielsuchlenksysteme

Systèmes autodirecteurs

Sistemas de guiado por mecanismos que responden a alguna clase de emanación del blanco

Sistemi autodirezionali

F41G7/24.

Beam riding guidance systems

Leitstrahllenksysteme

Systèmes de guidage sur faisceau directeur

Sistemas de guiado por medio de haces de radar que siguen el blanco

Sistemi di guida su fascio direttore

F41G7/26.

Optical guidance systems

Optische Lenksysteme

Systèmes de guidage optique

Sistemas de guiado ópticos

Sistemi di guida ottica

F41G7/28.

Radio guidance systems

Funk-Lenksysteme

Systèmes de guidage radio

Sistemas de guiado por radio

Sistemi di guida radio

F41G7/30.

Command link guidance systems

Fernlenksysteme

Systèmes de guidage à liaison de commande

Sistemas de guiado por medio de sesales elèctricas enlazadas

Guida comandata

F41G7/32.

for wire-guided missiles

für drahtgelenkte Geschosse oder Flugkörper

pour les missiles guidés par fil

para misiles guiados a travès de un conductor que lo une a la persona que lo manda

per missili filoguidati

F41G7/34.

based on predetermined target position data

gestützt auf vorgegebene Zieldaten

basés sur des données prédéterminées de la position de la cible

basados sobre datos de posiciones predeterminadas del blanco

basato su dati di posizione di obiettivo predeterminato

F41G7/36.

using inertial references

unter Verwendung von Trägheitsbezugsgrössen

utilisant des références inertielles

utilizando referencias inerciales

utilizzanti riferimenti inerziali

F41G9/02.

for bombing control

zur Lenkung von Bomben

pour le bombardement

para el bombardeo

per controllo del bombardamento

F41H1/02.

Armoured or projectile- or missile-resistant garments, Composite protection fabrics

Gepanzerte oder geschossabhaltende Kleidungsstücke, zusammengesetzte Schutzgewebe

Vêtements blindés ou à l'épreuve des missiles ou projectiles, Tissus de protection composites

Trajes blindados o a prueba de misiles o proyectiles, Tejidos de protección compuestos

Corazzati o rivestimenti antiproiettile o antimissile, Tessuti di protezione composita

F41H1/04.

Protection helmets

Schutzhelme

Casques de protection

Cascos de protección

Elmetti di protezione

F41H1/06.

of steel, Steel head-shields

aus Stahl, Kopfschilde aus Stahl

en acier, Blindages de tête en acier

de acero, Protecciones de acero para la cabeza

di acciaio, Caschi d'acciaio

F41H1/08.

of plastics, Plastic head-shields

aus Kunststoff, Kopfschilde aus Kunststoff

en matière plastique, Blindages de tête en matière plastique

de material plástico, Protecciones de material plástico para la cabeza

di materie plastiche, Caschi in plastica

F41H3/02.

Covers, e. g. screens, nets

Tarnabdeckungen, z. B. Schirme, Netze

Dispositifs couvrants, p. ex. écrans, filets

Medios para cubrirse, p. ej pantallas, redes

Coperture, p. es. schermi, reti

F41H5/02.

Plate construction

Plattenaufbau

Structure des plaques

Estructura de las placas o construcción

Strutture di piastre

F41H5/04.

composed of more than one layer

zusammengesetzt aus mehr als einer Schicht

composées de plus d'une couche

compuestas de más de una capa

con più di uno strato

F41H5/06.

Shields

Schutzschilde

Cuirasses

Escudos

Schermi

F41H5/08.

for personal use

für Personenschutz

individuelles

individuales

per uso personale

F41H5/10.

Spade bayonets, i. e. usable as a spade, bayonet, or cover against rifle fire

Bajonettspaten, d. h. wahlweise als Spaten, Bajonett oder als Schutz gegen Schützenfeuer verwendbar

Baïonnettes-bêches, c. à d. utilisables comme bêche, comme baïonnette ou comme protection contre le tir au fusil

Bayonetas-zapas, es decir, utilizables como zapa o pala, como bayoneta o como protección contra el fuego del fusil

Baionette a spada, p. p. usabile come picca, baionetta, o copertura contro fuoco di fucile

F41H5/12.

for smallarms, for light-rocket launchers

für Handfeuerwaffen, für leichte Raketenwerfer

pour armes légères, pour lance-roquettes légères

para armas ligeras, para lanzacohetes ligeros

per piccole armi, per lanciarazzi leggeri

F41H5/14.

Wheeled armoured shields

Fahrbare Panzerschilde

Boucliers blindés sur roues

Escudos blindados sobre ruedas

Schermi corazzati su ruote

F41H5/16.

for ordnance

für Geschütze

pour l'artillerie

para artillería

per artiglieria

F41H5/18.

Rotating shields

Rotierende Schutzschilde

Boucliers rotatifs

Escudos rotativos

Schermi rotanti

F41H5/20.

Turrets

Panzertürme

Tourelles

Torretas

Torrette

F41H5/22.

Manhole covers, e. g. on tanks

Mannlochdeckel, z. B. an Tanks

Couvercles de trou d'homme, p. ex. sur les chars

Tapas o trampillas, p. ej. en los carros de combate

Chiusure di passo d'uomo, p. es. per serbatoi

F41H5/24.

for stationary use, e. g. fortifications

fest eingebaut, z. B. bei Befestigungsanlagen

à usage statique, p. ex. dans les fortifications

de uso estático, p. ej. las fortificaciones

per uso fisso, p. es. fortificazioni

F41H5/26.

Peepholes, Windows, Covers therefor

Gucklöcher, Fenster

Regards, Fenêtres, Couvercles à leur effet

Mirillas o aberturas de observación, Ventanas, Tapas para ellos

Spioncini, Finestre, Coperture per queste

F41H7/02.

Land vehicles with enclosing armour, e. g. tanks

Landfahrzeuge mit Panzerung, z. B. Panzerfahrzeuge

Véhicules terrestres entourés d'une cuirasse, p. ex. chars de combat

Vehículos terrestres rodeados de un blindaje, p. ej. carros de combate

Veicoli terrestri corazzati, p. es. serbatoi

F41H7/04.

Armour construction

Aufbau der Panzerung

Structure de la cuirasse

Estructura del blindaje

struttura blindata

F41H9/02.

Flame-throwing apparatus

Flammenwerfgeräte

Appareils lance-flammes

Aparatos lanza-llamas

Apparati  lanciafiamma

F41H9/04.

Gas-blowing apparatus, e. g. Stoke mines

Gasabblasgeräte , z. B. Nebelminen

Appareils pour la projection de gaz, p. ex. mines Stoke

Aparatos para la proyección de gases, p. ej. de gases lacrimógenos

Apparati lanciagas, p. es. Lacrimogeni

F41H9/06.

Apparatus for generating artificial fog or smoke screens

Geräte zum Erzeugen künstlichen Nebels oder von Rauchvorhängen

Appareils pour créer des écrans de brouillard ou de fumée artificiels

Aparatos para crear cortinas de niebla o de humo artificialmente

Apparato per generare nebbia artificiale o schermi antifumo

F41H11/02.

Anti-aircraft defence installations

Flugzeugabwehranlagen

Installations de défense antiaérienne

Instalaciones o sistemas de defensa antiaèrea o antimisil

Installazioni di difesa antiaerea

F41H11/04.

Aerial barrages

Luftsperren

Barrages aériens

Barreras aèreas

Sbarramenti antiaerei

F41H11/05.

Net barriers for harbour defence

Netzsperren für die Hafenverteidigung

Filets de barrage pour la défense des ports

Mallas de barrera para la defensa de puertos

Reti di sbarramento per difesa portuale

F41H11/06.

Gun-traps

Selbstschusseinrichtungen

Pièges à feu

Trampas de armas

Armi trappola

F41H11/08.

Barbed-wire obstacles, Barricades, Stanchions, Tank traps, Vehicle-impeding devices, Caltrops

Stacheldrahthindernisse, Barrikaden, Palisaden, Tankfallen, Fahrzeugsperren, Fussangeln

Obstacles en fil barbelé, Barricades, Etançons, Pièges à chars, Dispositifs d'obstacle pour véhicules, Chausse-trappes

Obstáculos de alambre espinoso, Barricadas, Estacas, Trampas anticarro, Dispositivos de obstáculo contra vehículos, Tetrápodos o dientes de león

Ostacoli di filo spinato, Barricate, Palizzate, Trappole anticarro, Dispositivi antiveicoli, Triboli

F41H11/10.

Dispensing-apparatus therefor, e. g. devices for dispensing and reeling barbed wire

Aufstellvorrichtungen, z. B. Vorrichtungen zum Abspulen von Stacheldraht

Appareils pour la mise en place des précédents, p. ex. dispositifs pour le déroulement et l'enroulement du fil barbelé

Aparatos para su colocación, p. ej. dispositivos para el enrollado o desenrollado del alambre espinoso

Apparati di distribuzione per questi, p. es. dispositivi per distribuire e avvolgere filo spinato

F41H11/12.

Means for clearing land minefields

Vorrichtungen zum Wegräumen von Minenfeldern

Moyens de dégagement des champs de mines terrestres

Medios de limpieza de los campos de minas terrestres

Mezzi per sminatura di terreni minati

F41H11/14.

with electric explosive cable, e. g. mine-clearing snakes

mit elektrisch gezündeten Sprengschnüren, z. B. Minenräumschlangen

avec câbles explosant électriquement, p. ex. serpents de déminage

con cables que explotan elèctricamente, p. ej. serpientes de desminado

con cavo esplosivo elettrico, p. es. serpenti sminatori

F41H11/16.

Self-propelled mine-clearing vehicles

Selbstangetriebene Minenräumfahrzeuge

Véhicules de déminage automoteurs

Vehículos de desminado automotores

Veicoli di sminamento semoventi

F41J1/02.

adapted for weapons employed, e. g. for pistols

angepasst an die verwendeten Waffen, z. B. für Pistolen

adaptées pour l'arme employée, p. ex. pour les pistolets

Blancos constituidos por un disco y caracterizados por su material, por su estructura o por su superficie

adatto per le armi impiegate, p. es. per pistole

F41J1/04.

for rifles

für Gewehre

pour fusils

para riflesso

per fucili

F41J1/06.

for automatic-firing weapons

für automatische Waffen

pour armes à tir automatique

para tiros automatico

per armi automatiche

F41J1/08.

for guns, for cannons

für Geschütze, für Kanonen

pour canons, pour canons lourds

para la artillería, p. ej. casones, para ataques desde aviones, Modelos de tamaso natural para simular objetivos, p. ej. carros de asalto, aviones

per armi, per cannoni

F41J1/10.

Target stands, Target holders

Scheibenstände, Scheibenhalter

Stands de tir, Supports de cibles

Plataformas de tiro, Soportes de blancos

Piattaforme di tiro, Portabersagli

F41J1/12.

Bullet catchers, Bullet traps

Kugelfänge, Geschossfangeinrichtungen

Pare-balles, Collecteurs de balles

Colectores de balas, Trampas para balas

Collettori di proiettili, Trappole per proiettili

F41J1/14.

combined with targets

kombiniert mit Zielen

combinés à des cibles

combinados con blancos

combinato con bersagli

F41J1/16.

Target-hit indicators or recorders, e. g. manual

Trefferanzeiger oder -schreiber, z. B. von Hand

Indicateurs ou enregistreurs de coups au but, p. ex. manuels

Indicatores o registratores,p.j. mano

Indicatori di colpo a segno o registratori, p. es. manuale

F41J1/18.

Target ranges

Schiessstände

Champs de tir

Campos de tiro

Campi di tiro

F41J1/20.

Safety means therefor

Sicherungseinrichtungen hierfür

Moyens de sécurité pour ceux-ci

Medios de seguridad para los mismos

Mezzi di sicurezza per questi

F41J3/02.

Indicators or score boards for arrow or dart games

Anzeiger oder Anzeigetafeln für Pfeil- oder Wurfpfeilspiele

Indicateurs ou tableaux de marquage des points pour jeux de flèches ou de fléchettes

Indicadores o tableros de puntuación para juegos de flechas o dardos

Indicatori o tavole di marcatura per freccie o dardi

F41J5/02.

Photo-electric hit-detector systems

Photoelektrische Trefferanzeige-Systeme

Systèmes détecteurs photo-électriques de coups au but

Sistemas fotoelèctricos detectores de blancos acertados

Sistemi di rilevatore di colpo a segno fotoelettrico

F41J5/04.

Electric hit-indicating systems

Elektrische Trefferanzeige-Systeme

Systèmes électriques indicateurs de coups au but

Sistemas elèctricos indicadores de blancos acertados, Detección de blancos acertados por accionamiento de un contacto o de un conmutador elèctrico

Sistemi indicatori di colpo a segno

F41J5/06.

Sound hit-indicating systems

Akustische Trefferanzeige-Systeme

Systèmes sonores indicateurs de coups au but

Sistemas acústicos indicadores de blancos acertados, es decir, que detectan las ondas de choque

Sistemi indicatori di colpo a segno sonori

F41J5/08.

Infra-red hit-indicating systems

Infrarot-Trefferanzeige-Systeme

Systèmes à infrarouges indicateurs de coups au but

Sistemas de infrarrojos indicadores de blancos acertados

Sistemi indicatori di colpo a segno a infrarossi

F41J5/10.

Cinematographic hit-indicating systems

Kinematographische Trefferanzeige-Systeme

Systèmes cinématographiques indicateurs de coups au but

Sistemas cinematográficos indicadores de blancos acertados

Sistemi indicatori di colpo a segno cinematografici

F41J5/12.

for indicating the distance by which a bullet misses the target

zum Anzeigen der Entfernung, um welche ein Geschoss das Ziel verfehlt hat

pour indiquer la distance à laquelle une balle manque la cible

para indicar la distancia a la cual un proyectil falla el blanco

per indicare la distanza con cui un proiettile manca l'obiettivo

F41J7/02.

movable for checking

Bewegbar zu Prüfzwecken

mobiles pour vérification des résultats

móviles para verificación de los resultados

mobile per controllo

F41J7/04.

disappearing when hit

Fall- und Klappziele

s'effaçant à l'impact

que desaparecen cuando han sido alcanzados

a scomparsa quando colpisce

F41J9/02.

Land-based targets

Landziele

Cibles terrestres

Blancos terrestres

Bersagli terrestri

F41J9/04.

Sea-going targets

Seeziele

Buts de tir à la mer

Blancos en el mar

Bersagli di tiro in mare

F41J9/06.

towed

geschleppt

remorqués

remolcados

trainati

F41J9/08.

Airborne targets, e. g. drones, kites, balloons

Luftziele, z. B. ferngelenkte Flugzeuge, Drachen, Ballone

Cibles aériennes, p. ex. drones, cerfs-volants, ballons

Blancos aèreos, p. ej. aviones sin piloto, cometas, globos

Bersagli aerotrasportati, p. es. alianti, aquiloni, palloni

F41J9/10.

towed

geschleppt

remorquées

remolcados

trainati

F41J9/12.

Radar-reflector targets, e. g. foil strips, Active targets transmitting electromagnetic waves

Radarstrahlen reflektierende Ziele, z. B. Folienstreifen, elektromagnetische Wellen aussendende aktive Ziele

Cibles à réflecteur radar, p. ex. rubans de clinquant, Cibles actives, émettrices d'ondes électromagnétiques

Radar-reflector objectivos, p. e. tiras de hoja, Objectivos activos que transmiten ondas electromagnéticas

Bersagli radar-riflettori, p. es. nastri, Bersagli attivi trasmettenti onde elettromagnetiche

F41J9/13.

Active targets transmitting infra-red radiation

Infrarot-Strahlung aussendende aktive Ziele

Cibles actives émettant des rayonnements infrarouges

Objectivos activos que transmiten radiación infra-roja

Bersagli attivi trasmettenti radiazione a infrarossi

F41J9/14.

Cinematographic targets, e. g. moving-picture targets

Kinematographische Zieleinrichtungen, z. B. Schiesskinos

Cibles cinématographiques, p. ex. cibles à images mobiles

Blancos cinematográficos, p. ej. blancos de imágenes móviles

Bersagli cinematografici, p. es. bersagli a figure-mobili

F41J9/16.

Clay-pigeon targets, Clay-disc targets

Tontauben, Tonscheibenziele

Pigeons artificiels, Assiettes d'argile

Pichones artificiales, Platos de arcilla

Bersagli a piccioni d'argilla, Bersagli a piattello d'argilla

F41J9/18.

Traps or throwing-apparatus therefor

Wurfmaschinen oder Schleudern dafür

Boîtes de lancement ou appareils de lancement à cet effet

Cajas de lanzamiento o aparatos de lanzamiento para ello

Trappole o apparati di torcitura per ciò

F41J9/20.

with spring-operated throwing arm

mit federbetriebenem Wurfarm

à bras de lancement opérant sous l'effet de ressorts

con brazos de lanzamiento que funcionan por muelles

con arma di torcitura a molla

F41J9/22.

cocked by manual action

von Hand spannbar

armé manuellement

montados por acción manual

montato manualmente

F41J9/24.

cocked by electromechanical means

elektromechanisch spannbar

armé par des moyens électromécaniques

montados por medios electromecánicos

montato mediante mezzi elettromeccanici

F41J9/26.

operated by fluid means

druckmittelbetrieben

actionnés par fluide

que funcionan por fluidos

azionato da mezzi fluidi

F41J9/28.

operated by manual action

handbetrieben

actionnés manuellement

que funcionan a mano

azionato mediante azione manuale

F41J9/30.

characterised by using a magazine of targets

gekennzeichnet durch Verwendung eines Magazins für die Ziele

caractérisés par l'emploi d'un chargeur de cibles

caracterizados porque utilizan un cargador de blancos

caratterizzato dall'uso di un caricatore di bersagli

F41J9/32.

characterised by means for obviating the anticipation of the flight path

gekennzeichnet durch Einrichtungen zum Verhindern des Vorhersehens einer vorbestimmten Flugbahn

caractérisés par des moyens empêchant de prévoir la trajectoire

caracterizados por llevar medios para evitar que se anticipe o prevea la trayectoria de vuelo

caratterizzato da mezzi per evitare l'anticipo del percorso di volo

F42B1/02.

hollow

Hohlladung

creuses

Cargas huecas o modeladas

vuoto

F42B1/04.

Detonator charges not forming part of the fuze

Detonatoren, nicht als Bestandteil eines Zünders

Charges de détonateurs ne faisant pas partie de la fusée

Cargas de detonadores que no forman parte de la espoleta

Cariche di detonatore che non formano parte della spoletta

F42B3/02.

adapted to be united into assemblies

zusammengesetzt zu einer Einheit

adaptées pour être réunies en un ensemble

adaptados para estar unidos en un conjunto

adatti ad essere unito in assemblaggi

F42B3/04.

for producing gas under pressure

zur Herstellung von Druck-Gas

pour la production de gaz sous pression

para la producción de gas bajo presión

per produrre il gas sotto pressione

F42B3/06.

with re-utilisable case

mit wieder verwendbarer Patronenhülse

avec douille réutilisable

con envoltura reutilizable

con caso riutilizzabile

F42B3/08.

with cavities in the charge

mit Hohlräumen in der Ladung

avec cavités dans la charge

con cavidades en la carga, p. ej. cartuchos de voladura con carga hueca

con cavità nella carica

F42B3/10.

Initiators therefor

Initiatoren hierfür

Amorce-détonateur à cet effet

Iniciadores para estos cartuchos

detonatori per questi

F42B3/12.

Bridge initiators

Brückenzünder

Amorce-détonateur à pont

Iniciadores de puente

Detonatori di accensione a ponte

F42B3/14.

Spark initiators

Funkenzünder

Amorce-détonateur à étincelle

Iniciadores de chispa

Detonatori a scintilla

F42B3/16.

Delay initiators

Verzögerungszünder

Amorce-détonateur à retard

Iniciadores de retraso

Detonatori a tempo

F42B3/18.

Safety initiators resistant to premature firing by static electricity or stray currents

Sicherheitszünder, die vorzeitiger Zündung durch statische Elektrizität oder vagabundierende Ströme widerstehen

Amorce-détonateur de sécurité résistant à une mise à feu prématurée provoquée par l'électricité statique ou des courants parasites

Iniciadores de seguridad contra una ignición prematura provocada por la electricidad estática o corrientes parásitas

Detonatori di sicurezza resistenti all' accensione prematura mediante elettricità statica o correnti di interferenza

F42B4/02.

in cartridge form, i. e. shell, propellant, and primer

in Form einer Patrone, d. h. mit Hülse, Treibstoff und Zünder

en forme de cartouches, c. à d. à douille, charge et amorce

en forma de cartucho, es decir, envoltura, carga y cebo

in forma di cartuccia, p. p. guscio, propellente, e innesco

F42B4/04.

Firecrackers

Knallkörper

Pétards

Petardos

Petardi

F42B4/06.

Aerial display rockets

Raketen für Werbung am Himmel

Fusées aériennes pour feux d'artifices

Cohetes aèreos de exhibición

Razzi di visualizzazione aerea

F42B4/08.

characterised by having vanes, wings, parachutes, or balloons

mit besonderen Flossen, Flügeln, Fallschirmen oder Ballons

caractérisées par des barbes, des ailes, des parachutes ou des ballons

caracterizados por tener aletas, alas, paracaídas, o globos

caratterizzato dall'avere alette, ali, paracadute, o palloni

F42B4/10.

characterised by having means to separate article or charge from casing without destroying casing

mit besonderen Vorkehrungen zum Trennen des Artikels oder der Ladung bzw. des Satzes von der Hülse, ohne diese zu zerstören

caractérisées par des moyens pour séparer la pièce ou la charge de l'enveloppe sans détruire celle-ci

caracterizados por tener medios para separar una pieza a la carga de la envoltura sin destruirla

caratterizzata dall'avere mezzi per separare l'articolo o carica dal alloggiamento senza distruggere l'alloggiamento

F42B4/12.

Parachute or flare separation

Abtrennung von Fallschirmen oder Leuchtsätzen

Séparation du parachute ou de la fusée éclairante

Separación del paracaídas o de las bengalas

Paracadute o separazione di bengala

F42B4/14.

characterised by having plural successively-ignited charges

gekennzeichnet durch mehrere, nacheinander gezündete Ladungen

caractérisées par plusieurs charges s'allumant successivement

caracterizados por tener varias cargas que se encienden sucesivamente

caratterizzata dall'avere cariche multiple che si accendono in successione

F42B4/16.

Hand-thrown impact-exploded noise makers

Handgeworfene, aufschlaggezündete Lärmentwickler

Projectiles à main détonant par explosion à l'impact

Proyectiles lanzados a mano que explotan al impacto

Produttori di rumore con esplosione ad impatto lanciati a mano

F42B4/18.

Simulations, e. g. pine cone, house that is destroyed, warship, volcano

Nachbildungen, z. B. Kiefernzapfen, zerstörtes Haus, Kriegsschiff, Vulkan

Feux d'artifices figuratifs, p. ex. pomme de pin, maison en feu, bateau de guerre, volcan

Simulaciones de fuegos de artificio, p. ej. pisas de pino, casa que se destruye, barco de guerra, volcán

Simulazioni, p. es. a pigna di pino, casa a fuoco, nave da guerra, vulcano

F42B4/20.

characterised by having holder or support other than casing, e. g. whirler or spike support

mit besonderen, nicht unmittelbar zur Hülse zählenden Haltern oder Auflagerungen, z. B. Drallerzeuger oder Nagel- bzw. Stift-Halterung

caractérisés par un manche ou support autre qu'une enveloppe, p. ex. tourniquet ou support en épi

Caracterizados por tener un mango o soporte distinto de la envoltura, p. ej. soporte de espiga o giratorios

caratterizzati dall'avere contenitore o supporto diverso da alloggiamento, p. es. supporto a spiga o giratorio

F42B4/22.

characterised by having means to separate an article or charge from casing without destroying casing

mit besonderen Vorkehrungen zum Trennen eines Artikels oder der Ladung bzw. des Satzes von der Hülse, ohne diese zu zerstören

caractérisés par des moyens pour séparer une pièce ou une charge de l'enveloppe sans détruire celle-ci

caracterizados por tener medios para separar una pieza o la carga de la envoltura sin destruirla

caratterizzato dall'avere mezzi per separare un articolo o carica dal alloggiamento senza distruggere l'alloggiamento

F42B4/24.

characterised by having plural successively-ignited charges

gekennzeichnet durch mehrere, nacheinander gezündete Ladungen

caractérisés par plusieurs charges s'allumant successivement

caracterizados por tener varias cargas que se encienden simultáneamente

caratterizzato dall'avere cariche multiple che si accendono in successione

F42B4/26.

Flares, Torches

Leuchtsätze, Fackeln

Fusées éclairantes, Flambeaux

Bengalas, Antorchas

Bengala, Torce

F42B4/28.

Parachute flares

Fallschirm-Leuchtsätze

Fusées éclairantes à parachute

Destellos que descienden en paracaídas

Bengala a paracadute

F42B4/30.

Manufacture

Herstellung

Fabrication

Fabricación

Fabbricazione

F42B5/02.

Cartridges, i. e. cases complete with missiles

Patronen, d. h. Hülsen mit Ladung und Geschoss

Cartouches, c. à d. douilles et projectiles formant un tout

Cartuchos, es decir, proyectil y vaina con carga propulsiva que forman un todo

Cartucce, p. p. casse complete con missili

F42B5/08.

modified for electric ignition

ausgebildet für elektrische Zündung

modifiées pour l'allumage électrique

modificados para el encendido elèctrico

modificate per accensione elettrica

F42B5/10.

with self-propelled bullet

mit selbstangetriebenem Geschoss

avec balle autopropulsée

con bala autopropulsada

con proiettile semovente

F42B5/12.

with hypodermic injection means

mit subkutanen Injektionsmitteln

avec moyens d'injection hypodermique

con medios de inyección hipodérmicos

con mezzi di iniezione ipodermica

F42B5/14.

for marking cattle

zum Kennzeichnen von Tieren

pour le marquage du bétail

para el marcado del ganado

per marcare il bestiame

F42B5/16.

characterised by composition or physical dimensions or form of propellant charge or powder

gekennzeichnet durch die Zusammensetzung, oder durch physikalische Eigenschaften oder durch die Form der Treibladung, oder des Pulvers

caractérisées par la composition ou les dimensions géométriques ou la forme de la charge propulsive ou de la poudre

caracterizados por la composición o las dimensiones geomètricas o la forma de la carga propulsiva o de la pólvora

caratterizzato da composizione o dimensioni fisiche o forma di carica propellente o polvere

F42B5/18.

with self-burning or exploding cartridge cases

mit verbrennender oder aus Explosivstoff bestehender Patronenhülse

avec douilles à autocombustion ou explosifs

Municiones sin vaina, Cartuchos con vaina combustible

con bossoli di autoesplosione o a autocombustione

F42B5/20.

Blank cartridges

Schnitt Patronen

Cartouches à blanc

Cartuchos de fogueo

Cartucce a salve

F42B5/22.

for practice, for training, dummy

zur Praktik, zum Ausbildung

pour l'entraînement, pour l'instruction, Fausses cartouches

para práctica, para adiestrar, simulado

per pratica, per addestrare, per simulazione

F42B5/24.

for cleaning, for cooling

zum Reinigen, zum Kühlen

pour le nettoyage, pour le refroidissement

para la limpieza, para la refrigeración, para la lubrificación

per pulire, per raffreddare

F42B5/26.

Cartridge case

Patronenhülsen

Douilles, c. à d. indépendantes du projectile

Vainas

Bossolo

F42B7/02.

Cartridges, i. e. cases complete with missiles

Patronen, d. h. Hülsen mit Ladung und Geschoss

Cartouches, c. à d. douilles et projectiles formant un tout

Cartuchos, es decir, proyectil y vaina con carga propulsiva que forman un todo

Cartucce, p. p. proiettili e contenitori con carica propulsiva

F42B7/04.

of pellet type

Schrotgeschosse

du type à grains de plomb

del tipo perdigones

di tipo a pallini

F42B7/06.

with cartridge case of plastics

mit Hülse aus Kunststoff

la douille étant faite de matière plastique

estando hecha la vaina de material plástico

con bossolo di materie plastiche

F42B7/08.

Wads for shotgun shells

Pfropfen für Schrotgeschosse

Bourres pour cartouches de fusils de chasse

Tacos para cartuchos de escopetas de caza

Stoppacci per cartucce di fucile da caccia

F42B7/10.

Ball or slug shotgun cartridges

Flintenlaufgeschosse

Cartouches à balle ou chevrotine pour fusils de chasse

Cartuchos con bala o posta para escopetas

Cartucce anche a palla per fucile da caccia

F42B11/24.

of incendiary type

Brandgeschosse

du type incendiaire

de tipo incendiario

di tipo incendiario

F42B11/26.

of high-speed type

Hochgeschwindigkeitsgeschosse

du type à grande vitesse

de tipo de alta velocidad

di tipo ad alta velocità

F42B11/28.

of slug type

Geschosse für glatte Rohre

du type à lingot

de tipo lento

di tipo a spezzone

F42B11/30.

of hypodermic type

mit hypodermischer Füllung

du type hypodermique

de tipo hipodérmico

di tipo ipodermico

F42B11/32.

which cause irritation

mit Reizstoffen

qui provoquent une irritation

que causan irritación

che causa irritazione

F42B11/34.

which carry poison

mit Giftstoffen

qui portent du poison

que tienen veneno

che portano veleno

F42B11/36.

of plastics

aus Kunststoff

en matière plastique

de plástico

di materie plastiche

F42B11/38.

of pressed-powder plastics

mit Kunststoffhülle und Pulverpressling

en matière plastique faite d'une poudre comprimée

de polvo-prensado plástico

di materie plastiche di polvere pressata

F42B11/40.

of metal alloy and plastics powder

mit Kunststoffhülle und Metallpulverfüllung

en alliage métallique et poudre de matière plastique

de liga de metal y polvo plástico

di lega di metallo e polvere plastica

F42B11/42.

Rifle grenades

Gewehrgranaten

Grenades à fusil

Granadas para fusil

Granate per fucile

F42B19/01.

Steering control

Steuereinrichtung

Commandes des gouvernes

Control de navegación

Controllo della direzione di marcia

F42B19/04.

Depth control

Tiefensteuerung

de profondeur

de profundidad

Controllo di profondità

F42B19/06.

Directional control

Seitensteuerung

de direction

de dirección

Controllo direzionale

F42B19/08.

with means for preventing rolling or pitching

Einrichtungen zum Verhüten des Rollens oder Stampfens

avec dispositifs antiroulis ou antitangage

con dispositivos antibalanceo o anticabeceo

con mezzi per impedire la laminazione o ingranamento

F42B19/10.

remotely controlled, e. g. by sonic or radio control

Fernsteuerung, z. B. durch Schallwellen oder Radio

télécommandées, p. ex. par son ou radio

controles remotos, p. ej. por sonido o radio control

comandato a distanza, p. es. con controllo sonoro o radio

F42B19/12.

Propulsion specially adapted for torpedoes

Spezielle Torpedoantriebe

Propulsion spécialement adaptée pour les torpilles

Propulsión especialmente adaptada para los torpedos

Propulsione particolarmente per torpedini

F42B19/14.

by compressed-gas motors

durch Druckgasmaschinen

par moteurs à gaz comprimés

por motores de gases comprimidos

con motori a gas compresso

F42B19/16.

of cylinder type

in Form von Kolbenmaschinen

du type à cylindres

del tipo con cilindros

di tipo a cilindri

F42B19/18.

of turbine type

in Form von Turbinen

du type à turbine

del tipo con turbina

di tipo a turbina

F42B19/20.

characterised by the composition of propulsive gas, Manufacture or heating thereof in torpedoes

gekennzeichnet durch die Zusammensetzung des Treibgases,Erzeugen oder Erhitzen des Druckgases in Torpedos

caractérisés par la composition des gaz de propulsion, Production ou réchauffage de ces gaz dans la torpille

caracterizados por la composición de los gases de propulsión, Producción o recalentamiento de estos gases en el torpedo

caratterizzato dalla composizione di gas propulsivo, Fabbricazione o riscaldamento di ciò in torpedini

F42B19/22.

by internal-combustion engines

durch Verbrennungskraftmaschinen

par moteurs à combustion interne

por motores de combustión interna

con motori a combustione interna

F42B19/24.

by electric motors

durch Elektromotore

par moteurs électriques

por motores elèctricos

con motori elettrici

F42B19/26.

by jet propulsion

durch Düsenantrieb

par propulsion à réaction

por propulsión a reacción

con propulsione a reazione

F42B19/28.

with means for avoiding visible wake

mit Einrichtungen zur Verhinderung sichtbaren Kielwassers

avec dispositifs pour supprimer la visibilité du sillage

con medios para suprimir la visibilidad de la estela

con mezzi per evitare visibile della scia

F42B19/30.

with timing control of propulsion

mit zeitabhängiger Steuerung des Antriebes

avec commande du temps de la propulsion

con un control del tiempo de la propulsión

con controllo di temporizzazione di propulsione

F42B19/32.

characterised by the warhead

gekennzeichnet durch die Ausbildung des Gefechtskopfes

caractérisées par le cône

caracterizada por la ojiva

caratterizzato dalla prima linea

F42B19/34.

Firing means

Zündmittel

Dispositifs de mise à feu

Medios de incendio

Mezzi di accensione

F42B19/36.

adapted to be used for exercise purposes, e. g. indicating position or course

für Übungszwecke ausgerüstet, z. B. zum Anzeigen der Position oder des Kurses

adaptées à l'emploi pour exercices, p. ex. indiquant la position ou la trajectoire

adaptados para poderse usar para prácticas, p. ej. indicando la posición o la trayectoria

adatto ad essere usato per esercizio, p. es. indicazione di posizione o corso

F42B19/38.

with means for causing torpedoes to surface at end of run

mit Einrichtungen, um das Auftauchen des Torpedos an die Oberfläche am Ende des Laufes zu bewerkstelligen

avec moyens pour faire faire surface à la torpille en fin de parcours

con medios para hacer salir a la superficie el torpedo al final de su recorrido

con mezzi per causare le torpedini per superficie a fine percorso

F42B19/40.

by expelling liquid ballast

durch Ausstossen von Wasserballast

par expulsion de lest liquide

mediante la expulsión de un lastre líquido

per espulsione di zavorra liquida

F42B19/42.

by releasing solid ballast

durch Abgeben von festem Ballast

par expulsion de lest solide

mediante expulsión de un lastre sólido

mediante rilascio di zavorra solida

F42B19/44.

by enlarging displacement

durch Vergrösserung der Wasserverdrängung

par augmentation du déplacement de la torpille

por aumento del desplazamiento del torpedo

con aumento dello spostamento

F42B19/46.

adapted to be launched from aircraft

ausgerüstet zum Abfeuern aus Flugzeugen

adaptées au lancement par avion

adaptados para ser lanzados desde un avión

adatto ad essere lanciato da aeroplano

F42B22/02.

Contact mines

Kontaktminen

Mines à contact

Minas de contacto

Mine a contatto

F42B22/04.

Influenced mines, e. g. by magnetic or acoustic effect

Influenzminen, z. B. durch magnetische oder akustische Auslösung

Mines à influences, p. ex. par action magnétique ou acoustique

Minas por influencia, p. ej. mediante acción magnètica o acústica

Mine a influenza, p. es. con effetto magnetico o acustico

F42B22/06.

Ground mines

Grundminen

Mines de fond

Minas de fondo

Mine di terra

F42B22/08.

Drifting mines

Treibminen

Mines dérivantes

Minas derivantes o a la deriva

Mine alla deriva

F42B22/10.

Moored mines

Ankerminen

Mines à orin

Minas amarradas

Mine ormeggiate

F42B22/12.

at a fixed depth setting

mit fester Tiefeneinstellung

à immersion fixe

a una profundidad fija

a una sistemazione di profondità fissa

F42B22/14.

at a variable depth setting

mit veränderlicher Tiefeneinstellung

à immersion variable

a una profundidad variable

a una sistemazione di profondità variabile

F42B22/16.

using mechanical means, e. g. plummet and float

unter Verwendung mechanischer Vorrichtungen, z. B. Lot und Schwimmer

par utilisation de dispositifs mécaniques, p. ex. sonde et flotteur

por utilización de dispositivos mecánicos, p. ej. sonda y flotador

utilizzanti mezzi meccanici, p. es. piombo e galleggianti

F42B22/18.

using hydrostatic means

unter Verwendung hydrostatischer Einrichtungen

par utilisation de dispositifs hydrostatiques

mediante la utilización de dispositivos hidrostáticos

utilizzanti mezzi idrostatici

F42B22/20.

using magnetic or acoustic depth-control means

unter Verwendung magnetischer oder akustischer Tiefeneinstelleinrichtungen

par utilisation d'une commande magnétique ou acoustique de l'immersion

con la utilización de un control magnètico o acústico de la inmersión

utilizzante mezzi di controllo di profondità magnetico o acustico

F42B22/22.

having self-contained sinking means

mit eingebauter Versenkvorrichtung

comportant un dispositif pour se couler

implicando un dispositivo para hundirse

avendo mezzi di autoaffondamento

F42B23/02.

Independent mines

unabhängig

Mines indépendantes

Minas independientes

Mine indipendenti

F42B23/04.

anti-vehicle

zur Fahrzeugbekämpfung

antivéhicules

antivehículos

antiveicolo

F42B23/06.

of metal

mit Metallteilen

en métal

de metal

di metallo

F42B23/08.

non-metallic

nichtmetallisch

non métalliques

no metálicas

non-metallico

F42B23/10.

anti-personnel

Schützenminen

antipersonnel

antipersonal

anti-personale

F42B23/12.

of metal

mit Metallteilen

en métal

de metal

di metallo

F42B23/14.

non-metallic

nichtmetallisch

non métalliques

no metálicas

non-metallico

F42B23/16.

of missile type, i. e. for detonation after ejection from ground

mit Ausstossladung, d. h. mit Zerlegung nach dem Ausstossen aus dem Erdboden

du type projectile, c. à d. dont la détonation se produit après éjection du sol

del tipo proyectil, es decir, cuya detonación se produce despuès de su eyección desde el suelo

di tipo di missile, p. p. per detonazione dopo eiezione dalla terra

F42B33/02.

in apparatus for filling cartridges, missiles, or fuzes, in apparatus for inserting propellant or explosive charges

in Vorrichtungen zum Füllen von Patronen, Geschossen oder Zündern, in Vorrichtungen zum Einbringen der Treib- oder Sprengladungen

dans les appareils de remplissage des cartouches, des projectiles ou des fusées, dans les appareils d'introduction des charges propulsives ou explosives

Carga de cartuchos, de proyectiles o de espoletas, Introducción de cargas propulsivas o explosivas

in apparato per riempire le cartucce, missili, o spolette, in apparato per inserire propellente o cariche esplosive

F42B33/04.

in apparatus for fitting or extracting primers for fuzes or charges

in Vorrichtungen zum Einsetzen oder Ausziehen von Zündhütchen in Zünder oder Ladungen

dans les appareils d'ajustage ou d'extraction des amorces des fusées ou des charges

Montaje o extracción de cebos de las espoletas o de las cargas

in apparato per inneschi di adattamento o estrazione per spolette o carichi

F42B33/06.

in apparatus for dismantling fuzes, cartridges, projectiles, missiles, rockets, or bombs

in Vorrichtungen zum Entleeren von Zündern, Patronen, Projektilen, Geschossen, Raketen oder Bomben

dans les appareils de démontage des fusées, des cartouches, des projectiles, des missiles, des roquettes ou des bombes

Desmontaje de espoletas, de cartuchos, de proyectiles, de cohetes o de bombas

in apparato per smontare le spolette, cartucce, proiettili, missili, razzi, o bombe

F42B33/08.

for unpriming

zum Entschärfen von Blindgängern

pour le désamorçage

para desarmar

per ininnescare

F42B33/10.

in apparatus for reconditioning used cartridge cases

bei Vorrichtungen zum Wiederausrüsten gebrauchter Patronenhülsen

dans les appareils de reconditionnement des douilles

Reacondicionamiento de vainas despuès del uso

in apparato per ricondizionare bossoli usati

F42B33/12.

in apparatus for crimping shotgun shells

in Vorrichtungen zum Verschliessen von Schrotmunition

dans les appareils de gonflage des cartouches de fusils de chasse

Engarce de cartuchos para fusiles de caza

in apparato per raggrinzire le cartucce di fucile da caccia

F42B33/14.

in apparatus for surface treatment of cartridges or cartridge cases

in Vorrichtungen für die Oberflächenbehandlung von Patronen oder Patronenhülsen

dans les appareils de traitement de surface des cartouches ou des douilles

Tratamiento de superficie de los cartuchos o de las vainas

in apparato per trattamento superficiale di cartucce o bossoli

F42B35/02.

in apparatus for gauging, sorting, trimming, or shortening cartridges or missiles

in Vorrichtungen zum Kalibrieren, Sortieren, Putzen oder Kürzen von Patronen oder Geschossen

dans les appareils pour calibrer, trier, ranger ou limiter la longueur des cartouches ou projectiles

Calibrado, selección, equilibrado o acortamiento de cartuchos o de proyectiles

in apparato per calibrare, classificare, rimuovere, o accorciare cartucce o missili

F42B39/02.

Cartridge bags, Bandoleers

Patronenbeutel, Patronengürtel

Sacs à cartouches, Cartouchières

Bolsas para cartuchos o cartucheras, Bandoleras

Cartucciere, Bandoliere

F42B39/08.

Cartridge-feed belts

Patronenbänder oder -gurte

Bandes de chargement pour cartouches

Cintas cargadoras

Nastri cartucciera di alimentazione

F42B39/10.

Machines for charging or for extracting cartridges from feed belts

Maschinen zum Füllen oder zum Entleeren von Patronengurten

Machines pour le chargement ou l'extraction des cartouches sur les bandes de chargement

Máquinas para la carga o la extracción de los cartuchos de las cintas de carga

Macchine per caricare o per estrarre

F42C1/02.

with firing-pin structurally combined with fuze

mit Schlagbolzen, der mit dem Zünder baulich verbunden ist

avec percuteur associé par construction à la fusée

con un percutor asociado estructuralmente con la espoleta

con percussore strutturalmente combinato con spoletta

F42C1/04.

operating by inertia of members on impact

ausgelöst durch die Massenträgheit von Bauteilen beim Aufschlag

fonctionnant par inertie des organes au moment du choc

que funciona por inercia de los órganos en el choque

funzionamento mediante inerzia di parti all'impatto

F42C1/06.

for any direction of impact

bei beliebiger Aufschlagrichtung

pour toute direction de l'impact

para cualquier dirección del impacto

per ogni direzione di impatto

F42C1/08.

with delayed action after ignition of fuze

mit verzögerter Wirkung nach erfolgter Zündung

à action retardée après allumage de la fusée

con acción retardada despuès de la ignición de la espoleta

con azione ritardata dopo accensione di spoletta

F42C1/10.

without firing-pin

ohne Schlagbolzen

sans percuteur

sin percutor

senza percussore

F42C1/12.

with delayed action after ignition of fuze

mit verzögerter Wirkung nach erfolgter Zündung

à action retardée après allumage de la fusée

de acción retardada despuès de la ignición de la espoleta

con azione ritardata dopo accensione di spoletta

F42C1/14.

operating at a predetermined distance from ground or target by means of a protruding member

ausgelöst in vorgegebener Entfernung vom Erdboden oder vom Ziel mittels eines nach vorne herausragenden Bauteiles

fonctionnant à distance prédéterminée du sol ou de l'objectif au moyen d'un organe en saillie

funcionando a una distancia predeterminada del suelo o del objetivo por medio de un órgano saliente

funzionando a una distanza predeterminata dalla terra o obiettivo per mezzo di una parte aggettante

F42C5/02.

barometric pressure

durch barometrischen Druck

par pression barométrique

por presión baromètrica

pressione barometrica

F42C7/02.

actuated by personnel or vehicle to detonate a land mine

für Landminen, auszulösen durch Personen oder Fahrzeuge

actionnées par le personnel ou par un véhicule, pour faire exploser une mine terrestre

Espoletas de contacto, es decir, espoletas accionadas por el contacto mecánico entre municiones fijas, p. ej. una mina terrestre, y un blanco en movimiento, p. ej. una persona

azionato da personale o veicolo per fare esplodere una mina di terra

F42C9/02.

the timing being caused by mechanical means

Zeitverzögerung durch mechanische Vorrichtungen

le moment étant déterminé par des moyens mécaniques

estando determinado el momento por medios mecánicos

la temporizzazione essendo provocata da mezzi meccanici

F42C9/04.

by spring motor

durch Federwerk

par moteur à ressort

por motor de resorte

con motore a molla

F42C9/06.

by flow of fluent material, e. g. shot, fluids

durch fliessende Medien, z. B. Schrot, Flüssigkeiten

par écoulement d'un matériau fluent, p. ex. du plomb, un fluide

por derrame de un material fluente, p. ej. plomo, un fluido

con flusso di materiale fluido, p. es. colpo, fluidi

F42C9/08.

the timing being caused by chemical action, e. g. of acids

Zeitverzögerung durch chemische Reaktion, z. B. von Säuren

le moment étant déterminé par une action chimique, p. ex. d'un acide

estando determinado el momento por una acción química, p. ej. de un ácido

la temporizzazione essendo provocata da azione chimica, p. es. da acidi

F42C9/10.

the timing being caused by combustion

Zeitverzögerung durch Abbrand

le moment étant déterminé par une combustion

estando determinado el momento por una combustión

la temporizzazione essendo provocata da combustione

F42C9/12.

with ring combustion elements

mit ringförmigen Brennsätzen

avec éléments de combustion annulaires

con elementos de combustión anulares

con elementi di combustione ad anello

F42C9/14.

Double fuzes, Multiple fuzes

Doppelzünder, Mehrfachzünder

Fusées doubles, Fusées multiples

Espoletas dobles, Espoletas múltiples

Doppie spolette, Spolette multiple

F42C9/16.

for self-destruction of missile

mit Selbstzerlegung des Geschosses

pour autodestruction d'un projectile

para la autodestrucción de municiones

per autodistruzione del missile

F42C11/02.

with piezo-crystal

mit Piezokristall

à cristal piézo-électrique

de cristal piezo-elèctrico

con piezocristallo

F42C11/04.

with current induction

mit Zündstrom-Induktion

à induction de courant

de inducción de corriente

con induzione corrente

F42C11/06.

with time delay by electric circuitry

mit Zeitverzögerung durch elektrische Schaltung

à retard déterminé par circuits électriques

de retardo determinado por circuitos elèctricos

con ritardo a tempo mediante circuiteria elettrica

F42C13/02.

operated by intensity of light or similar radiation

gesteuert durch die Intensität von Licht- oder ähnlicher Strahlung

actionnées par intensité de la lumière ou d'une radiation analogue

accionadas por la intensidad de la luz o de una radiación análoga

azionato da intensità della luce o radiazione similare

F42C13/04.

operated by radio waves

gesteuert durch Radiowellen

actionnées par ondes radio-électriques

accionadas por radioondas

azionato da radioonde

F42C13/06.

operated by sound waves

gesteuert durch Schallwellen

actionnées par ondes sonores

accionadas por ondas sonoras

azionato da onde sonore

F42C13/08.

operated by variations in magnetic field

gesteuert durch Veränderungen des magnetischen Feldes

actionnées par variations du champ magnétique

accionadas por variaciones del campo magnètico

azionato da variazioni nel campo magnetico

F42C15/24.

wherein the safety or arming action is effected by inertia means

worin das Sichern oder Schärfen durch Trägheitswirkung erfolgt

dans lesquels l'action de sécurité ou d'armement est effectuée par des dispositifs à inertie

en los cuales la acción de seguridad o de armado se efectúa mediante dispositivos de inercia

dove la azione di sicurezza o armamento è effettuata da mezzi ad inerzia

F42C15/26.

using centrifugal force

mittels Zentrifugalkraft

en utilisant la force centrifuge

utilizando la fuerza centrífuga

utilizzante forza centrifuga

F42C15/28.

operated by flow of fluent material, e. g. shot, fluids

durch fliessende Medien, z. B. Schrot, Flüssigkeiten

actionnés par l'écoulement d'un matériau fluent, p. ex. du plomb, un fluide

accionados por el derrame de un material fluente, p. ej. plomo, un fluido

azionato da flusso di materiale fluido, p. es. colpo, fluidi

F42C15/30.

of propellant gases

durch Treibgas

des gaz propulseurs

de gases propulsores, es decir, derivados de la carga propulsiva de un proyectil o de un motor cohètico

di gas propellenti

F42C15/32.

operated by change of fluid pressure

durch Druck-Änderung im umgebenden Medium

actionnés par un changement de la pression d'un fluide

accionados por un cambio en la presión de un fluido

azionato da cambio di pressione del fluido

F42C15/34.

wherein the safety or arming action is effected by a blocking-member between primer and detonator charge

wobei das Sichern oder Schärfen durch ein Sperrglied zwischen Anzünd- und Zündladung erfolgt

dans lesquels l'action de sécurité ou d'armement est effectuée au moyen d'un organe de blocage placé entre l'amorce et la charge du détonateur

en los cuales la acción de seguridad o de armado se efectúa por medio de un órgano de bloqueo situado en la cadena pirotècnica o explosiva entre el cebo y la carga explosiva

dove l'azione di sicurezza o armamento è effettuato mediante una parte di bloccaggio fra carica di innesco e detonatore

F42C15/36.

wherein arming is effected by combustion or fusion of an element

wobei das Schärfen durch Abbrennen oder Schmelzen eines Bauelementes erfolgt

dans lesquels l'armement s'effectue par la combustion ou la fusion d'un élément

en los cuales el armado se produce por la combustión o la fusión de un elemento

dove armamento è effettuato da combustione o fusione di un elemento

F42C15/38.

wherein arming is effected by chemical action

wobei das Schärfen durch chemische Reaktion erfolgt

dans lesquels l'armement s'effectue par action chimique

en los cuales el armado se efectúa por acción química

dove armamento è effettuato da azione chimica

F42C15/40.

wherein the safety or arming action is effected electrically

wobei das Sichern oder Schärfen elektrisch erfolgt

dans lesquels l'action de sécurité ou d'armement s'effectue électriquement

en los cuales la acción de seguridad o de armado se efectúan elèctricamente

dove l'azione di sicurezza o armamento è effettuata elettricamente

F42C17/02.

Fuze-setting keys

Zündstellschlüssel

Clés de réglage des fusées

Llaves de colocación de espoletas

Chiavi di regolazione di spolette

F42C19/02.

Fuze bodies, Fuze housings

Zünderkörper, Zündergehäuse

Corps de la fusée, Logement de la fusée

Cuerpo de las espoletas, Alojamiento de la espoleta

Corpi di spoletta, Allogiamenti di spoletta

F42C19/04.

Protective caps

Schutzkappen

Coiffes de protection

Caperuzas protectoras

Coperture di protezione

F42C19/06.

Electric contact parts specially adapted for use with electric fuzes

Elektrische Kontaktteile, besonders für elektrische Zünder

Pièces de contacts électriques adaptées spécialement à l'emploi sur fusées électriques

Piezas de contactos elèctricas adaptadas especialmente para el empleo en espoletas elèctricas

Parti a contatto elettrico particolarmente per uso con spolette elettriche

F42C19/08.

Primers, Igniters

Zündelemente, Anzünder

Amorces, Allumeurs

Cebos, Detonadores

Inneschi, Dispositivi d'accensione

F42C19/10.

Percussion caps

Schlagzündhütchen

Capsules fulminantes

Cápsulas fulminantes

Capsule a percussione

F42C19/12.

electric

Elektrische Zündelemente

électriques

elèctricas

elettrico

F42D1/02.

by arranging of cartridges to form an assembly

durch Anordnung von gekoppelten Sprengladungen

en disposant les cartouches de manière à former un ensemble

Instalación de los cartuchos de voladura para formar un conjunto

con installazione di cartucce per formare un assemblaggio

F42D1/04.

Arrangements for ignition

Anordnungen der Zündmittel

Dispositions pour l'allumage

Dispositivos para el encendido

Disposizioni per accensione

F42D1/06.

relative timing of several charges

zur zeitlich versetzten Zündung mehrerer Ladungen

Réglage de l'allumage non simultané de plusieurs charges

Regulación del encendido no simultáneo de varias cargas

temporizzazione relativa di diverse cariche

F42D1/08.

Tamping methods

Verdämmungsverfahren

Procédés de bourrage

Procedimientos de atacado

Metodi di turatura

F42D3/02.

for demolition of tall structures, e. g. chimney stacks

zum Sprengen von Bauwerken, z. B. Schornsteinen

pour la démolition de constructions élevées, p. ex. de cheminées d'usines

para la demolición de construcciones elevadas, p. ej. chimeneas de fábricas

per demolizione di strutture alte, p. es. ciminiere

F42D3/04.

for rock blasting

zum Sprengen von Gestein

pour faire sauter des rochers

para hacer saltar rocas

per fare saltare la roccia

F42D3/06.

for seismic purposes

für seismische Zwecke

à des fins sismologiques

con fines sísmicos

per scopi sismici

F42D5/02.

Locating undetonated charges

Auffinden nichtdetonierter Ladungen

Localisation des charges non explosées

Localización de las cargas no detonadas

Localizzazione di cariche inesplose

F42D5/04.

Rendering explosive charges harmless

Unschädlichmachen von Sprengladungen

pour rendre les charges explosives inoffensives

para hacer inofensivas las cargas explosivas, p. ej. para destruir municiones, para hacer inofensiva la detonación de cargas explosivas

Rendere esplosive cariche innocue

F42D5/06.

Unloading boreholes

Entladen von Bohrlöchern

Déchargement des trous de mine

Descarga de los barrenos

Scarico forature