G02B1/02.

made of crystals, e. g. rock-salt, semiconductors

aus Kristallen, z. B. Steinsalz, Halbleiter

faits de cristaux, p. ex. sel gemme, semi-conducteurs

hechos de cristales, p. ej. sal gema, semiconductores

di cristalli, p. es. salgemma, semiconduttori

G02B1/04.

made of organic materials, e. g. plastics

aus organischen Stoffen, z. B. Kunststoffe

faits de substances organiques, p. ex. plastiques

hechos de sustancias orgánicas, p. ej. plásticos

di materiali organici, p. es. materie plastiche

G02B1/06.

made of fluids in transparent cells

aus Flüssigkeiten in durchsichtigen Zellen

faits de fluides en cellules transparentes

hechos de fluidos en cèlulas transparentes

di fluidi in cellule trasparenti

G02B1/08.

made of polarising materials

aus polarisierenden Stoffen

faits de substances polarisantes

hechos de sustancias polarizantes

di materiali di polarizzazione

G02B1/10.

Coatings produced by application to, or surface treatment of, optical elements, e. g. anti-reflection coatings

Überzüge, die durch Aufbringen auf optische Elemente oder durch Oberflächenbehandlung von optischen Elementen hergestellt sind,z. B. Antireflexüberzüge

Revêtements obtenus par application sur les éléments optiques ou par traitement de la surface de ceux-ci, p. ex. revêtement antiréflexion

Revestimientos obtenidos por aplicación sobre los elementos ópticos o por tratamiento de la superficie de èstos, p. ej. revestimiento antirreflexión

Rivestimenti prodotti dall'applicazione per, o trattamento superficiale di, elementi ottici, p. es. rivestimenti anti-riflessione

G02B1/12.

by surface treatment, e. g. by irradiation

durch Oberflächenbehandlung, z. B. durch Bestrahlung

par traitement de la surface, p. ex. par irradiation

por tratamiento de la superficie, p. ej. por irradiación

con trattamento superficiale, p. es. con radiazione

G02B3/02.

with non-spherical faces

mit nicht-sphärischen Flächen

à surfaces non sphériques

de superficies no esfèricas

con facce non-sferiche

G02B3/04.

with continuous faces that are rotationally symmetrical but deviate from a true sphere

mit stetigen Flächen, die rotationssymmetrisch sind, aber von einer Kugelfläche abweichen

à surfaces continues engendrées par une rotation autour d'un axe, mais s'écartant d'une véritable sphère

de superficies continuas engendradas por una rotación alrededor de un eje, pero que se desvían de una verdadera esfera

con facce continue che sono rotazionalmente simmetriche ma deviate da una sfera vera

G02B3/06.

with cylindrical or toric faces

mit zylindrischen oder torischen Flächen

à surfaces cylindriques ou en forme de tore

de superficies cilíndricas o en forma tórica

con facce cilindriche o toriche

G02B3/08.

with discontinuous faces, e. g. Fresnel lens

mit unstetigen Flächen, z. B. Fresnellinse

à surfaces discontinues, p. ex. lentille de Fresnel

de superficies discontinuas, p. ej. lente de Fresnel

con facce discontinue, p. es. Lente di Fresnel

G02B3/10.

Bifocal lenses, Multifocal lenses

Bifokallinsen, Multifokallinsen

Lentilles bifocales, Lentilles multifocales

Lentes bifocales, Lentes multifocales

Lenti bifocali, Lenti multifocali

G02B3/12.

Fluid-filled or evacuated lenses

Flüssigkeitsgefüllte oder evakuierte Linsen

Lentilles remplies d'un fluide ou à l'intérieur desquelles le vide a été fait

Lentes llenas de un fluido o en cuyo interior se ha hecho el vacío

Lenti riempite di fluido o svuotate

G02B3/14.

of variable focal length

mit veränderbarer Brennweite

à distance focale variable

de distancia focal variable

di lunghezza focale variabile

G02B5/02.

Diffusing elements, Afocal elements

Lichtstreuende Elemente, afokale Elemente

Diffuseurs, Eléments afocaux

Difusores, Elementos afocales

Elementi di diffusione, Elementi afocali

G02B5/04.

Prisms

Prismen

Prismes

Prismas

Prismi

G02B5/06.

Fluid-filled or evacuated prisms

Flüssigkeitsgefüllte oder evakuierte Prismen

remplis d'un fluide ou à l'intérieur desquels le vide a été fait

llenos de un fluido o en cuyo interior se ha hecho el vacío

Prismi fluidoriempiti o svuotati

G02B5/08.

Mirrors

Spiegel

Miroirs

Espejos

Specchi

G02B5/10.

with curved faces

mit gekrümmten Flächen

à surfaces courbes

de superficies curvas

con facce curve

G02B5/12.

Reflex reflectors

Rückstrahler

Réflecteurs reflex

Reflectores reflex

Riflettori reflex

G02B5/122.

cube corner, trihedral or triple reflector type

Würfelecken-, Dreiflächen- oder Tripelreflektor

du type en sommet de cube, en trièdre ou en réflecteur triple

del tipo con vèrtice cúbico, en triedro o en reflector triple

spigolo cubico, tipo riflettore, riflettore triedro o triplo

G02B5/124.

plural reflecting elements forming part of a unitary plate or sheet

mehrere reflektierende Elemente sind Teil einer Platte oder Tafel

. plusieurs éléments réfléchissants faisant partie d'une plaque ou d'une feuille formant un tout

formando parte varios elementos reflectantes de una placa o de una hoja que forma un todo

pluralità di elementi riflettenti facente parte di un singolo piatto o foglio

G02B5/126.

including curved refracting surface

mit einer gekrümmten brechenden Oberfläche

comprenant une surface courbe de réfraction

que comprende una superficie curva de refracción

comprendente superficie di rifrazione curva

G02B5/128.

transparent spheres being embedded in matrix

Durchsichtige in einem Grundmaterial eingebettete Kugeln

comprenant des sphères transparentes enrobées dans une matrice

que comprende esferas transparentes embebidas en una matriz

con sfere trasparenti inserite in matrice

G02B5/13.

plural curved refracting elements forming part of a unitary body

Mehrere gekrümmte brechende Elemente sind Teil eines einheitlichen Körpers

plusieurs éléments réfringents à surface courbe faisant partie d'un même corps

varios elementos refringentes de superficie curva que forman parte de un mismo cuerpo

elementi di rifrazione curva multipli facenti parte di un corpo unitario

G02B5/22.

Absorbing filters

Absorptionsfilter

Filtres absorbants

Filtros absorbentes

Filtri di assorbimento

G02B5/23.

Photochromic filters

Photochrome Filter

Filtres photochromiques

Filtros fotocromáticos

Filtri fotocromici

G02B5/24.

Liquid filters

Flüssigkeitsfilter

. Filtres à liquide

Filtros de líquido

Filtri liquidi

G02B5/26.

Reflecting filters

Reflexionsfilter

Filtres réfléchissants

Filtros reflectantes

Filtri di riflessione

G02B5/28.

Interference filters

Interferenzfilter

Filtres d'interférence

Filtros de interferencia

Filtri di interferenza

G02B5/30.

Polarising elements

Polarisationselemente

Eléments polarisants

Elementos polarizantes

Elementi di polarizzazione

G02B5/32.

Holograms used as optical elements

als optische Elemente verwendete Hologramme

Hologrammes utilisés comme éléments optiques

Hologramas utilizados como elementos ópticos

Ologrammi usati come elementi ottici

G02B7/02.

for lenses

für Linsen

pour lentilles

para lentes

per lenti

G02B7/04.

with mechanism for focusing or varying magnification

Vorrichtungen zum Scharfeinstellen oder zum Ändern der Vergrösserung

avec mécanisme de mise au point ou pour faire varier le grossissement

con mecanismos de enfoque o para hacer variar el aumento

con meccanismo per focalizzare o variare ingrandimento

G02B7/06.

Focusing binocular pairs

Scharfeinstellen binokularer Systeme

Mise au point de jumelles binoculaires

Enfoque de gemelos binoculares

Focalizzazione di coppie binoculari

G02B7/08.

adapted to co-operate with a remote control mechanism

eingerichtet für das Zusammenarbeiten mit einer Fernsteuervorrichtung

adaptés pour fonctionner en combinaison avec un mécanisme de télécommande

adaptados para funcionar en combinación con un mecanismo de telemando

adatto a cooperare con un meccanismo di controllo a distanza

G02B7/10.

by relative axial movement of several lenses, e. g. of varifocal objective lens

durch eine relative Axialbewegung mehrerer Linsen, z. B. Zoom-Objektive

par déplacement axial relatif de plusieurs lentilles, p. ex. lentilles d'objectif à distance focale variable

por desplazamiento axial relativo de varios lentes, p. ej. lentes de objetivo de distancia focal variable

con movimento assiale relativo di molte lenti, p. es. di lente di obiettivo a focalità variabile

G02B7/11.

with mechanism for automatically focusing or varying magnification

Vorrichtungen zum automatischen Scharfeinstellen oder Ändern der Vergrösserung

avec mécanisme de mise au point automatique ou pour faire varier le grossissement de façon automatique

con lentes móviles especialmente adaptados para el enfoque cercano

con meccanismo per automaticamente focalizzare o variare l'ingrandimento

G02B7/12.

Adjusting pupillary distance of binocular pairs

Einstellen binokularer Systeme auf Augenabstand

Réglage de la distance pupillaire de jumelles binoculaires

Regulación de la distancia pupilar de gemelos binoculares

Regolazione distanza pupillare di paia binoculari

G02B7/14.

adapted to interchange lenses

für Wechselobjektive

équipées de lentilles interchangeables

equipados con lentes intercambiables

adatto a scambiare lenti

G02B7/16.

Rotatable turrets

Drehbarer Objektivwechsler

Tourelles rotatives

Torretas rotativas

Torrette ruotabili

G02B7/18.

for prisms, for mirrors

für Prismen, für Spiegel

pour prismes, pour miroirs

para prismas, para espejos

per prismi, per specchi

G02B7/20.

Light-tight connections for movable optical elements

Lichtdichte Verbindungen für bewegbare optische Elemente

Raccords étanches à la lumière pour éléments optiques mobiles

Conexiones estancas a la luz para elementos ópticos móviles

Connessioni a tenuta di luce per elementi ottici mobili

G02B7/22.

Extensible connections, e. g. bellows

Dehnbare Verbindungen, z. B. Bälge

Raccords extensibles, p. ex. soufflets

Conexiones extensibles, p. ej. fuelles

Connessioni estendibili, p. es. soffietti

G02B7/24.

Pivoted connections

Drehbar gelagerte Verbindungen

Raccords montés sur pivot

Conexiones montadas sobre pivotes

Connessioni imperniate

G02B9/02.

having one component only

mit nur einem + Glied

ayant seulement un composant

que tiene un componente

avendo un componente solamente

G02B9/04.

having two components only

mit nur zwei Gliedern

ayant seulement deux composants

que tienen solamente dos componentes

con due componenti solamente

G02B9/06.

two components

zwei Glieder

deux composants +

dos componentes

due componenti

G02B9/08.

arranged about a stop

um eine Blende angeordnet

. associés à un diaphragme

asociados a un diafragma

sistemato intorno a uno stop

G02B9/10.

one + and one - component

ein und ein - Glied

dont l'un + et l'autre -

de los cuales uno es + y el otro

un componente + ed uno -

G02B9/12.

having three components only

mit nur drei Gliedern

ayant seulement trois composants

que tienen solamente tres componentes

avendo tre componenti solamente

G02B9/14.

arranged

angeordnet

disposés +  +

dispuestos + - +

sistemati

G02B9/16.

all the components being simple

alle Glieder sind Einzellinsen

tous trois étant simples

siendo simples los tres

tutti i componenti essendo semplici

G02B9/18.

only one component having a compound lens

nur ein Glied hat eine zusammengesetzte Linse

dont un seul comporte une lentille composée

en el que uno sólo lleva una lente compuesta

solo un componente avente una lente composta

G02B9/20.

the rear component having the compound

das hintere Glied ist zusammengesetzt

à savoir le composant arrière

siendo la componente trasera

il componente posteriore avente il composto

G02B9/22.

the middle component having the compound

das mittlere Glied ist zusammengesetzt

à savoir le composant central

siendo la componente central

il componente medio avente il composto

G02B9/24.

two of the components having compound lenses

zwei der Glieder haben zusammengesetzte Linsen

.dont deux comportent une lentille composée

de los cuales dos llevan una lente compuesta

due dei componenti aventi una lente composta

G02B9/26.

the front and rear components having compound lenses

das vordere und hintere Glied sind zusammengesetzt

.à savoir les composants avant et arrière

siendo las componentes trasera y delantera

i componenti fronte e retro con lente composta

G02B9/28.

the middle and rear components having compound lenses

das mittlere und hintere Glied sind zusammengesetzt

.à savoir les composants centraux et arrière

siendo las componentes central y trasera

i componenti centrali e finali con lente composta

G02B9/30.

the middle component being a - compound meniscus having a lens

das mittlere Glied ist ein zerstreuender zusammengesetzter Meniskus mit einer Sammellinse

le composant central étant un ménisque composé  comportant une lentille +

siendo la componente central un menisco compuesto - que lleva una lente +

il componente intermedio essendo una lente - composta  a menisco

G02B9/32.

the lens being a meniscus

die Linse ist ein Meniskus

cette lentille + étant un ménisque

siendo esta lente + un menisco

la lente essendo un menisco

G02B9/34.

having four components only

mit nur vier Gliedern

ayant seulement quatre composants

que tiene solamente cuatro componentes

avendo quattro componenti solamente

G02B9/36.

arranged

angeordnet

disposés +   +

dispuestos + - - +

sistemato

G02B9/38.

both - components being meniscus

beide Glieder sind Menisken

les deux composants  étant des ménisques

siendo meniscos las dos componentes

entrambi - componenti essendo menischi

G02B9/40.

one - component being compound

ein Glied ist zusammengesetzt

et l'un d'eux étant composé

y siendo uno de ellos compuesto

un componente essendo composto

G02B9/42.

two - components being compound

zwei Glieder sind zusammengesetzt

et tous deux étant composés

y siendo los dos compuestos

due - componenti essendo composti

G02B9/44.

both - components being biconcave

beide Glieder sind bikonkav

les deux composants  étant biconcaves

siendo bicóncavos los dos componentes

entrambi - componenti essendo biconcavi

G02B9/46.

one - component being compound

ein Glied ist zusammengesetzt

.et l'un d'eux étant composé

y siendo uno de ellos compuesto

un - componente essendo composto

G02B9/48.

two - components being compound

zwei Glieder sind zusammengesetzt

et tous deux étant composés

y siendo los dos compuestos

due - componenti essendo composti

G02B9/50.

both components being meniscus

beide Glieder sind Menisken

les deux composants + étant des ménisques

siendo meniscos los dos componentes +

entrambi i componenti essendo menischi

G02B9/52.

the rear component being compound

das hintere Glied ist zusammengesetzt

le composant + arrière étant composé

siendo compuesto al componente + trasero

il componente posteriore essendo composto

G02B9/54.

the front component being compound

das vordere Glied ist zusammengesetzt

le composant + avant étant composé

siendo compuesto el componente + delantero

il componente frontale essendo composto

G02B9/56.

all components being simple lenses

alle Glieder sind einfache Linsen

tous les composants étant des lentilles simples

siendo todos los componentes lentes simples

tutti componenti essendo lenti semplici

G02B9/58.

arranged

angeordnet

disposés  + +

dispuestos - + +

organizzate

G02B9/60.

having five components only

mit nur fünf Gliedern

ayant seulement cinq composants

que tienen solamente cinco componentes

avendo cinque componenti solamente

G02B9/62.

having six components only

mit nur sechs Gliedern

ayant seulement six composants

que tienen solamente seis componentes

avendo sei componenti solamente

G02B9/64.

having more than six components

mit mehr als sechs Gliedern

ayant plus de six composants

que tienen más de seis componentes

con più di sei componenti

G02B11/02.

having two lenses only

mit nur zwei Linsen

ayant seulement deux lentilles

que tienen solamente dos lentes

con due lenti solamente

G02B11/04.

arranged C C

CC angeordnet

disposées C C

dispuestas

a C

G02B11/06.

having three lenses only

mit nur drei Linsen

ayant seulement trois lentilles

que tienen solamente tres lentes

avendo tre lenti solamente

G02B11/08.

arranged L L L

LLL angeordnet

disposées L L L

dispuestas LLL

a L L

G02B11/10.

arranged L C L

LCL angeordnet

disposées L C L

dispuestas LCL

sistemato L C L

G02B11/12.

arranged L L C

LLC angeordnet

disposées L L C

dispuestas LLC

a L L C

G02B11/14.

arranged C L C

CLC angeordnet

disposées C L C

dispuestas CLC

a C L C

G02B11/16.

arranged C C L

CCL angeordnet

disposées C C L

dispuestas CCL

a C C L

G02B11/18.

arranged C C C

CCC angeordnet

disposées C C C

dispuestas CCC

a C

G02B11/20.

having four lenses only

mit nur vier Linsen

ayant seulement quatre lentilles

que tienen solamente cuatro lentes

avendo quattro lenti solamente

G02B11/22.

arranged L L L L

LLLL angeordnet

disposées L L L L

dispuestas LLLL

a L L L

G02B11/24.

arranged C L L C

CLLC angeordnet

disposées C L L C

dispuestas CLLC

a C L L C

G02B11/26.

arranged L C C L

LCCL angeordnet

disposées L C C L

dispuestas LCCL

a L C C L

G02B11/28.

arranged C C C C

CCCC angeordnet

disposées C C C C

dispuestas CCCC

a C C C

G02B11/30.

having five lenses only

mit nur fünf Linsen

ayant seulement cinq lentilles

que tienen solamente cinco lentes

avendo cinque lenti solamente

G02B11/32.

having six lenses only

mit nur sechs Linsen

ayant seulement six lentilles

que tienen solamente seis lentes

avendo sei lenti solamente

G02B11/34.

having more than six lenses

mit mehr als sechs Linsen

ayant plus de six lentilles

que tienen más de seis lentes

con più di sei lenti

G02B13/02.

Telephoto objectives, i. e. systems of the type +- in which the distance from the front vertex to the image plane is less than the equivalent focal length

Teleobjektive, d. h. Systeme vom + - Typ, bei denen der Abstand vom Frontscheitelpunkt zur Bildebene kleiner als die äquivalente Brennweite ist

Télé-objectifs photographiques, c. à d. systèmes du type +  dans lesquels la distance du sommet de l'angle avant au plan de l'image est inférieure à la distance focale équivalente

Teleobjetivos fotográficos, es decir, sistemas de tipo + - en los que la distancia del vèrtice del ángulo delantero al plano de la imagen es inferior a la distancia focal equivalente

Obiettivi di telefoto, p. p. sistemi del tipo +- in cui la distanza dal vertice di fronte al piano di immagine è meno della lunghezza focale equivalente

G02B13/04.

Reversed telephoto objectives

Umgekehrte Teleobjektive

Télé-objectifs photographiques inversés

Teleobjetivos fotográficos invertidos

Teleobiettivi invertiti

G02B13/06.

Panoramic objectives, So-called sky lenses

Panorama-Objektive, Überweitwinkelobjektive

Objectifs panoramiques, Lentilles dites de ciel

Objetivos panorámicos, Lentes llamadas ''de cielo''

Obiettivi panoramici, Cosidette lenti celesti

G02B13/08.

Anamorphotic objectives

Anamorphotische Objektive

Objectifs anamorphotiques

Objetivos anamorfóticos

Obiettivi anamorfotici

G02B13/10.

involving prisms

Prismen enthaltend

comprenant des prismes

que tienen prismas

con prismi

G02B13/12.

with variable magnification

mit veränderbarer Vergrösserung

avec grossissement variable

con aumento variable

con ingrandimento variabile

G02B13/14.

for use with infra-red or ultra-violet radiation

zur Verwendung mit infraroter oder ultravioletter Strahlung

à utiliser avec des radiations infrarouges ou ultraviolettes

para utilizar con radiaciones infrarrojas o ultravioletas

per uso con infrarossi o radiazione ultravioletta

G02B13/16.

for use in conjunction with image converters or intensifiers

zur Verwendung in Verbindung mit Bildwandlern oder Verstärkern

à utiliser en combinaison avec des convertisseurs ou des amplificateurs d'image

para utilizar en combinación con convertidores o amplificadores de imagen

per uso in congiunzione con convertitori di immagine o intensificatori

G02B13/18.

with lenses having one or more non-spherical faces, e. g. for reducing geometrical aberration

zusammen mit Linsen mit einer oder mehreren nicht sphärischen Flächen, z. B. zum Vermindern der geometrischen Bildfehler

avec des lentilles ayant une ou plusieurs surfaces non sphériques, p. ex. pour réduire l'aberration géométrique

con dos lentes que tienen una o varias superficies no esfèricas, p. ej. para reducir la aberración geomètrica

con lenti aventi una o più facce non-sferiche, p. es. per ridurre aberrazione geometrica

G02B13/20.

Soft-focus objectives

Weichzeichner

Objectifs pour flou-net

Objetivos de foco blando

Obiettivi a fuoco diffuso

G02B13/22.

Telecentric objectives or lens systems

Telezentrische Objektive oder Linsensysteme

Objectifs ou systèmes de lentilles télécentriques

Objetivos o sistemas de lentes telecèntricas

Obiettivi o sistemi di lenti telecentrici

G02B13/24.

for reproducing or copying at short object distances

für Wiedergabe oder Kopieren bei kurzen Objektabständen

pour reproduire ou copier à de courtes distances de l'objet

para reproducir o copiar a corta distancia del objeto

per riprodurre o copiare a breve distanza degli oggetti

G02B13/26.

for reproducing with unit magnification

zur Wiedergabe im Massstab

pour reproduire avec un grossissement unité

para reproducir con un aumento unidad

per riprodurre con ingrandimento di unità

G02B15/02.

by changing, adding, or subtracting a part of the objective, e. g. convertible objective

durch Auswechseln, Hinzufügen oder Wegnehmen einzelner Glieder des Objektivs, z. B. Satzobjektiv

en modifiant, ajoutant ou retirant une partie de l'objectif, p. ex. objectifs transformables

modificando, ajustando o retirando una parte del objetivo p. ej. objetivos transformables

cambiando, aggiungendo, o sottraendo una parte dell'obiettivo, p. es. obiettivo convertibile

G02B15/04.

by changing a part

durch Auswechseln eines Gliedes

par changement d'une partie

por cambio de una parte

cambiando una parte

G02B15/06.

by changing the front part

durch Auswechseln des vorderen Gliedes

à savoir la partie avant

siendo la parte delantera

cambiando la parte frontale

G02B15/08.

by changing the rear part

durch Auswechseln des hinteren Gliedes

à savoir la partie arrière

siendo la parte trasera

cambiando la parte posteriore

G02B15/10.

by adding a part, e. g. close-up attachment

durch Hinzufügen eines Gliedes, z. B. durch Aufstecken

par adjonction d'une pièce, p. ex. bonnette d'approche

por asadidura de una pieza, p. ej. lente auxiliar de aproximación

aggiungendo una parte, p. es. attacco di primo piano

G02B15/12.

by adding telescopic attachments

durch Hinzufügen teleskopischer Systeme

par adjonction d'organes annexes téléscopiques

por asadidura de órganos anejos telescópicos

aggiungendo annessi telescopici

G02B15/14.

by relative movement of the parts to vary the equivalent focal length of the objective continuously

durch Axialbewegung einer oder mehrerer Linsen oder Gruppen von Linsen relativ zur Bildebene, um die äquivalente Brennweite des Objektivs stetig zu ändern

par déplacement relatif des parties afin de faire varier de façon continue la distance focale équivalente de l'objectif

por desplazamiento axial de al menos una lente o de grupos de lentes relativo al plano de la imagen a fin de hacer variar de forma continua la distancia focal equivalente del objetivo

con movimento relativo delle parti per variare la lunghezza focale equivalente della continuità dell'obiettivo

G02B15/16.

having two parts with different and coupled movements relative to the image plane

mit voneinander unabhängigen nichtlinearen Relativbewegungen zwischen einer Linse oder Linsengruppe und einer weiteren Linse oder Linsengruppe

deux des parties ayant des mouvements différents mais associés, agissant sur le plan de l'image

con movimientos interdependientes en relación no lineal entre una lente o un grupo de lentes y otra lente u otro grupo de lentes

con due parti con movimenti differenti e accoppiati in relazione al piano di immagine

G02B17/02.

Catoptric systems, e. g. image erecting and reversing system

Planflächen-Systeme, z. B. Bildaufrichtungs- und -umkehrsysteme

Systèmes catoptriques, p. ex. systèmes redressant et renversant une image

Sistemas catóptricos, p. ej. sistemas que enderezan e invierten una imagen

Sistemi catoptrici, p. es. sistema di raddrizzamento e di inversione di immagine

G02B17/04.

using prisms only

nur mit Prismen

utilisant seulement des prismes

utilizando solamente prismas

usando prismi solamente

G02B17/06.

using mirrors only

nur mit Spiegeln

utilisant seulement des miroirs

utilizando solamente espejos

usando specchi solamente

G02B17/08.

Catadioptric systems

Spiegel-Linsen-Systeme

Systèmes catadioptriques

Sistemas catadióptricos

Sistemi catadiottrici

G02B21/02.

Objectives

Objektive

Objectifs

Objetivos

Obiettivi

G02B21/04.

involving mirrors

Spiegel enthaltend

comprenant des miroirs

que tienen espejos

con specchi

G02B21/06.

Means for illuminating specimen

Einrichtungen zum Beleuchten von Objektiven

Moyens pour éclairer un échantillon

Medios para iluminar una muestra

Mezzi per illuminare il campione

G02B21/08.

Condensers

Kondensoren

Condensateurs

Condensadores

Condensatori

G02B21/10.

affording dark-field illumination

für Dunkelfeldbeleuchtung

donnant un éclairage sur fond noir

que dan una iluminación sobre fondo negro

fornente illuminazione su fondo scuro

G02B21/12.

affording bright-field illumination

für Hellfeldbeleuchtung

donnant un éclairage sur fond clair

que dan una iluminación sobre fondo claro

fornente illuminazione a fondo chiaro

G02B21/14.

affording illumination for phase-contrast observation

für Phasenkontrast-Beleuchtung

donnant un éclairage pour une observation en contraste de phase

que dan una iluminación para observación en contraste de fase

fornente illuminazione per osservazione a contrasto di fase

G02B21/16.

adapted for ultra-violet illumination

für Ultraviolett-Beleuchtung

adaptés pour éclairage ultraviolet

adaptados para iluminación ultravioleta

adatto per illuminazione ultravioletta

G02B21/18.

Arrangements with more than one light-path, e. g. for comparing two specimens

Anordnungen mit mehr als einem Strahlenweg, z. B. zum Vergleichen zweier Objekte

Aménagements avec plus d'un parcours de lumière, p. ex. pour comparer deux échantillons

Distribuciones con más de un recorrido de luz, p. ej. para comparar dos muestras

Disposizioni con più di un percorso di luce, p. es. per comparare due campioni

G02B21/20.

Binocular arrangements

Binokulare Anordnungen

Aménagements binoculaires

Distribuciones binoculares

Disposizioni binoculari

G02B21/22.

Stereoscopic arrangements

Stereoskopische Anordnungen

Aménagements stéréoscopiques

Distribuciones estereoscópicas

Disposizioni stereoscopiche

G02B21/24.

Base structure

Grundlegender Aufbau

Structure du bâti ou statif

Estructura del bastidor o pedestal

Struttura di base

G02B21/26.

Stages, Adjusting means therefor

Objekttische, Einstellvorrichtungen dafür

Platines, moyens de réglage pour celles-ci

Platinas, Medios de ajuste para èstas

Piastrine, Mezzi di regolazione per queste

G02B21/28.

with cooling device

mit Kühlvorrichtung

avec dispositif de réfrigération

con dispositivos de refrigeración

con dispositivo di raffreddamento

G02B21/30.

with heating device

mit Heizvorrichtung

avec dispositif de réchauffage

con dispositivos de calefacción

con dispositivo di riscaldamento

G02B21/32.

Micromanipulators structurally combined with microscopes

Mikromanipulatoren als Zusatzgerät mit dem Mikroskop vereinigt

Micromanipulateurs combinés par construction avec des microscopes

Micromanipuladores combinados por construcción con microscopios

Micromanipolatori strutturalmente combinati con microscopi

G02B21/34.

Microscope slides, e. g. mounting specimens on microscope slides

Objektträger, z. B. Aufbringen von Proben auf Objektträgern

Lames de microscope, p. ex. montage d'échantillons sur des lames de microscope

Platinas de microscopios, p. ej. montaje de muestras sobre las platinas de microscopio

Piastrine per microscopio, p. es. montaggio di campioni su piastrine per microscopio

G02B21/36.

arranged for photographic purposes or projection purposes

für photographische oder Projektionszwecke

aménagés pour la photographie ou la projection

dispuestos para la fotografía o la proyección

sistemato per scopi fotografici o scopi di proiezione

G02B23/02.

involving prisms or mirrors

Prismen oder Spiegel enthaltend

comprenant des prismes ou des miroirs

que contienen prismas o espejos

con prismi o specchi

G02B23/04.

for the purpose of beam splitting or combining, e. g. fitted with eyepieces for more than one observer

zur Strahlenteilung oder -vereinigung, z. B. mit Okularen für mehr als einen Beobachter

afin de partager ou de combiner des faisceaux lumineux, p. ex. munis d'oculaires pour plus d'un observateur

para compartir o combinar haces luminosos, p. ej. provistos de oculares para más de un observador

per combinazione o separazione dei raggi, p. es. attrezzato con oculari per più di un osservatore

G02B23/06.

having a focusing action, e. g. parabolic mirror

mit Scharfeinstellung, z. B. mit Parabolspiegel

ayant une action de mise au point, p. ex. miroir parabolique

que tiene una acción de enfoque, p. ej. espejo parabólico

avente una azione di focalizzazione, p. es. specchio parabolico

G02B23/08.

Periscopes

Periskope

Périscopes

Periscopios

Periscopi

G02B23/10.

reflecting into the field of view additional indications, e. g. from collimator

mit Vorrichtungen zum Einspiegeln zusätzlicher Anzeigen, z.B. durch Kollimatoren

projetant dans le champ de vision des indications supplémentaires, p. ex. données par des collimateurs

que proyectan en el campo de visión indicaciones suplementarias, p. ej. datos desde los colimadores

riflessione nel campo di vista di indicazioni addizionali, p. es. da collimatore

G02B23/12.

with means for image conversion or intensification

mit Einrichtungen zur Bildwandlung oder -Verstärkung

avec des moyens pour renverser ou intensifier l'image

con medios para invertir o intensificar la imagen

con mezzi per conversione di immagine o intensificazione

G02B23/14.

Viewfinders

Sucher

Viseurs

Visores

Mirini

G02B23/16.

Housings, Caps, Mountings, Supports, e. g. with counterweight

Gehäuse, Hauben, Halterungen, Träger, z. B. mit Gegengewicht

Logements, Couvercles, Montures, Supports, p. ex. avec contrepoids

Fundas, Cubiertas, Monturas, Soportes, p. ej. con contrapesos

Allogiamenti, Coperture, Montature, Supporti, p. es. con contrappeso

G02B23/18.

for binocular arrangements

für binokulare Anordnungen

pour aménagements binoculaires

para disposiciones de gemelos

per disposizioni binoculari

G02B23/20.

Collapsible housings

Zusammenlegbare Gehäuse

Logements extensibles ou pliants

Fundas extensibles o plegables

Allogiamenti estensibili o pieghevoli

G02B23/22.

Underwater equipments, e. g. for submarine periscope

Unterwasserausrüstungen, z. B. für Unterwasserperiskope

Equipements sous-marins, p. ex. pour périscope de sous-marins

Equipos submarinos, p. ej. para periscopio submarino

Equipaggiamenti sottomarini, p. es. per periscopio di sottomarino

G02B25/02.

with means for illuminating object viewed

mit Einrichtungen zur Objektbeleuchtung

avec des moyens pour éclairer l'objet regardé

con medios para iluminar el objeto observado

con mezzi per illuminare l'oggetto visto

G02B25/04.

affording a wide-angle view, e. g. through a spy-hole

mit grossem Gesichtsfeld, z. B. für Gucklöcher

donnant une vue sous un grand angle, p. ex. à travers un regard

que dan una visión bajo un gran ángulo, p. ej. a travès de una mirada

fornendo una vista grandangolare, p. es. attraverso uno spioncino

G02B27/02.

Viewing or reading apparatus

Betrachtungs- oder Lesegeräte

Appareils pour regarder ou pour lire

Aparatos para mirar o para leer

Apparati per guardare o per leggere

G02B27/04.

having collapsible parts

mit zusammenlegbaren Teilen

ayant des pièces extensibles ou repliables

con piezas extensibles o replegables

con parti riducibili

G02B27/06.

with moving-picture effect

mit Laufbildeffekt

avec un effet cinématographique

con un efecto cinematográfico

con effetto cinematografico

G02B27/08.

Kaleidoscopes

Kaleidoskope

Kaléidoscopes

Calidoscopios

Caleidoscopi

G02B27/10.

beam splitting or combining systems

Strahlteilende oder -vereinigende Systeme

Systèmes partageant ou combinant des faisceaux lumineux

Sistemas que dividen o cambian los haces

sistemi per combinazione o separazione dei raggi

G02B27/12.

operating by refraction only

durch Brechung

fonctionnant seulement par réfraction

que funcionan únicamente por refracción

funzionamento mediante solo rifrazione

G02B27/14.

operating by reflection only

durch Reflexion

fonctionnant seulement par réflexion

que funcionan únicamente por reflexión

funzionamento mediante solo riflessione

G02B27/16.

used as aids for focusing

als Hilfe zur Scharfeinstellung

utilisés comme moyens auxiliaires pour la mise au point

utilizando como medios auxiliares para el enfocado

usato come mezzi d'aiuto per la focalizzazione

G02B27/17.

Optical-mechanical scanning systems

Optische-mecanische Abfragen

Systèmes de balayage optique-mécanique

Sistemas de escansión mecánico óptica

Sistemi di scansione ottico-meccanici

G02B27/18.

for optical projection, e. g. combination of mirror and condenser and objective

zur optischen Projektion, z. B. Kombination aus Spiegel und Kondensor und Objektiv

pour projection optique, p. ex. combinaison de miroir, de condensateur et d'objectif

para proyección óptica, p. ej. combinación de espejo, de condensador y de objetivo

per proiezione ottica, p. es. combinazione di specchio e condensatore e obiettivo

G02B27/20.

for imaging minute objects, e. g. light-pointer

zum Abbilden kleiner Objekte, z. B. Lichtzeiger

pour donner une image d'objets minuscules, p. ex. indicateur lumineux

para dar una imagen de objetos minúsculos, p. ej. indicador luminoso

per immagine d'oggetti minuscoli, p. es. indicatore luminoso

G02B27/22.

for producing stereoscopic or other three-dimensional effects

zum Erzeugen stereoskopischer oder anderer dreidimensionaler Wirkungen

pour produire des effets stéréoscopiques ou autres effets de relief

para producir efectos estereoscópicos u otros efectos de relieve

per produrre effetti stereoscopici o tridimensionali

G02B27/24.

involving reflecting prisms and mirrors only

nur mit reflektierenden Prismen oder Spiegeln

comprenant seulement des prismes réflecteurs et des miroirs

que contienen únicamente prismas reflectores y espejos

con prismi di riflessione e specchi solamente

G02B27/26.

involving polarising means

mit polarisierenden Mitteln

comprenant des moyens de polarisation

que contienen medios de polarización

con mezzi di polarizzazione

G02B27/28.

for polarising

für die Lichtpolarisation

pour polariser

para polarizar

per polarizzare

G02B27/30.

Collimators

Kollimatoren

Collimateurs

Colimadores

Collimatori

G02B27/32.

Fiducial marks and measuring scales within the optical system

Markierungen oder Skalen innerhalb des optischen Systems

Repères fiduciels et échelles de mesure à l'intérieur du système optique

Marcas fiduciales o escalas de medida dentro del sistema óptico

Segni di affidamento e scale di misura entro il sistema ottico

G02B27/34.

illuminated

beleuchtet

éclairés

iluminado

luminoso

G02B27/36.

adjustable

einstellbar

réglables

ajustable

regolabile

G02B27/40.

Optical focusing aids

Optische Mittel zur Scharfeinstellung

Moyens optiques auxiliaires pour mise au point

Medios ópticos auxiliares para enfocar

Ausiliari di messa a fuoco ottici

G02B27/42.

Diffraction optics

Beugungsoptik

Optique de diffraction

Optica de difracción

Ottica a diffrazione

G02B27/44.

Grating systems, Zone plate systems

Gittersysteme, Zonenplattensysteme

Systèmes à réseaux, Réseaux zonés

Sistemas de redes, Redes con bandas concèntricas

Sistemi di reticolazione, Sistemi di reticolo a zone

G02B27/46.

Systems using spatial filters

Systeme mit Raumfrequenzfiltern

Systèmes utilisant des filtres spatiaux

Sistemas que utilizan filtros espaciales

Sistemi utilizzanti filtri spaziali

G02B27/48.

Laser speckle optics

Laser Fleck optisch

Système optique utilisant la granulation produite par laser

Sistemas ópticos que utilizan la granulación producida por láser

Ottica a granulazione laser

G02B27/50.

Optics for phase object visualisation

Optische Systeme zur Sichtbarmachung von Phasenobjekten

Systèmes optiques pour la visualisation d'objets de phase

Sistemas ópticos para la visualización de objetos de fase

Ottica per visualizzazione di oggetto di fase

G02B27/52.

Phase contrast optics

Phasenkontrastoptik

Optique de contraste de phase

Optica de contraste de fase

Ottica di contrasto di fase

G02B27/54.

Schlieren-optical systems

schlierenoptische Systeme

Systèmes optiques strioscopiques

Sistemas ópticos estrioscópicos

Sistemi ottici stereoscopici

G02B27/56.

Optics using evanescent waves, i. e. inhomogeneous waves

Optische Systeme mit quer gedämpften Wellen, d. h. inhomogenen Wellen

Optique utilisant des ondes évanescentes, c. à d. ondes non homogènes

Optica que utiliza ondas evanescentes, es decir, ondas no homogèneas

Ottica utilizzante onde evanescenti, p. p. onde non omogenee

G02B27/58.

Optics for apodization or superresolution, Optical synthetic aperture systems

Optische Systeme zur Apodisation oder zur Hyperauflösung,Systeme mit synthetischer Apertur

Optique pour l'apodisation ou la super-résolvance, Systèmes optiques à ouverture synthétisée

Optica para la apodización o la superresolución, Sistemas ópticos con apertura sintetizada

Ottica per apodizzazione o sovrarisoluzione, Sistemi di apertura sintetica ottica

G02B27/60.

Systems using moire fringes

Systeme mit Moire%1-Mustern

Systèmes utilisant les franges moirées

Sistemas que utilizan franjas muarè

Sistemi utilizzanti frange di marezzatura

G02B27/62.

Optical apparatus specially adapted for adjusting optical elements during the assembly of optical systems

Optische Geräte besonders zum Justieren optischer Elemente beim Zusammenbau optischer Systeme ausgebildet

Appareils optiques spécialement adaptés pour régler des éléments optiques pendant l'assemblage de systèmes optiques

Aparatos ópticos especialmente adaptados para reglar los elementos ópticos durante el montaje de sistemas ópticos

Apparato ottico particolarmente per regolare elementi ottici durante l'assemblaggio di sistemi ottici

G02B27/64.

Imaging systems using optical elements for stabilisation of the lateral and angular position of the image

Abbildende Systeme mit optischen Elementen zur Stabilisierung der Seiten- und Winkellage des Bildes

Systèmes pour donner des images utilisant des éléments optiques pour la stabilisation latérale et angulaire de l'image

Sistemas para obtener imágenes que utilizan elementos ópticos para la estabilización lateral y angular de la imagen

Sistemi di immagine utilizzanti elementi ottici per la stabilizzazione della posizione laterale e angolare dell'immagine

G02C1/02.

Bridge or browbar secured to lenses without the use of rims

Befestigung der Gläser ohne Randfassungen

Pontets ou arcades étant fixés aux verres sans emploi de bordures

Puentes o arcos que están fijados a los cristales sin empleo de aros

Ponte o arco fissato a lenti senza l'uso di cerchioni

G02C1/04.

Bridge or browbar secured to, or integral with, partial rims, e. g. with partially-flexible rim for holding the lens

Befestigung der Gläser mit teilweisen Randfassungen, z. B. mit teilweise elastischen Rändern zum Halten der Gläser

Pontets ou arcades étant fixés à une bordure partielle ou en étant partie intégrante, p. ex. bordures en partie souples pour tenir les verres

Puentes o arcos que están fijados con un arco parcial o que son parte integrante, p. ej. aros parcialmente flexibles para sujetar los cristales

Ponte o arco fissato a, o integrale con, bordature parziali, p. es. con anelli parzialmente-flessibili per tenere la lente

G02C1/06.

Bridge or browbar secured to, or integral with, closed rigid rims for the lenses

Befestigung der Gläser mit geschlossenen starren Randfassungen

Pontets ou arcades étant fixés à une bordure rigide entourant complètement les verres ou étant partie intégrante de cette bordure

Puentes o arcos que están fijados con un aro rígido que rodea completamente los cristales o que son parte integrante de estos aros

Ponte o arco fissato a, o integrale con, anelli rigidi adiacenti per le lenti

G02C1/08.

the rims being transversely-split and provided with securing means

Die Randfassungen sind quer geteilt und mit Schliessvorrichtungen versehen

la bordure étant fendue transversalement et pourvue de moyens de fixation

estando la montura ranurada transversalmente y provista de medios de fijación

i bordi essendo trasversalmente-fessurati e con mezzi di sicurezza

G02C3/02.

Arrangements for supporting by headgear

Festhalteanordnungen am Kopf

Dispositions pour supporter par la coiffure ou un couvre-chef

Disposiciones para soportarlos por el peinado o un gorro

Disposizioni per supportare mediante copricapo

G02C3/04.

Arrangements for supporting by hand, e. g. lorgnette, Arrangements for supporting by articles

Anordnungen zum Halten durch die Hand, z. B. Stielbrillen, Anordnungen zum Halten durch Gegenstände

Dispositions pour supporter au moyen de la main, p. ex. lorgnettes, Dispositions pour supporter par des objets

Dispositivos para soportarlos por medios de la mano, p. ej. impertinentes, Dispositivos para soportarlos por objetos

Disposizioni per supporto manuale, p. es. occhialino col manico, Disposizioni per supporto con degli oggetti

G02C5/02.

Bridges, Browbars, Intermediate bars

Brücken, obere Fassungsränder, dazwischen liegende Teile

Pontets, Arcades, Barres intermédiaires

Puentes, Arcos, Varillas intermedias

Ponti, Archi, Barre intermedie

G02C5/04.

with adjustable means

mit Einstellvorrichtungen

avec des moyens réglables

con medios regulables

con mezzi regolabili

G02C5/06.

with resilient means

mit elastischen Mitteln

avec des moyens élastiques

con medios elásticos

con mezzi elastici

G02C5/08.

foldable

zusammenklappbar

repliables

replegables

pieghevoli

G02C5/10.

Intermediate bar or bars between bridge and side-members

zwischen Brücke und Bügeln liegende Teile

Barres intermédiaires ou barres entre le pontet et les branches

Varillas intermedias o varillas entre el puente y las patillas

Barra intermedia o barre fra ponte e elementi laterali

G02C5/12.

Nose-pads, Nose-engaging surfaces of bridges or rims

Seitenstege, Nasenauflageflächen von Brücken oder Randfassungen

Patins reposant sur le nez, Surfaces des pontets ou bordures prenant appui sur le nez

Patinas que reposan sobre la nariz, Superficies de puentes o monturas que toman apoyo sobre la nariz

Cuscinetti per naso, Superfici poggianaso di ponti o bordi

G02C5/14.

Side-members

Bügel

Branches

Patillas

Elementi laterali

G02C5/16.

resilient or with resilient parts

elastisch oder mit elastischen Teilen

élastiques ou avec des parties élastiques

elásticas o con partes elásticas

elastiche o con parti elastiche

G02C5/18.

reinforced

verstärkt

renforcées

reforzadas

rinforzate

G02C5/20.

adjustable, e. g. telescopic

einstellbar, z. B. zusammenschiebbar

réglables, p. ex. télescopiques

regulables, p. ej. telescópicas

regolabili, p. es. telescopici

G02C5/22.

Hinges

Scharniere

Charnières

Charnelas

Imperniamenti

G02C7/02.

Lenses, Lens systems

Gläser, Systeme von Gläsern

Verres, Systèmes de verres

Cristales, Sistemas de cristales

Lenti, Sistemi di lenti

G02C7/04.

Contact lenses for the eyes

Haftgläser

Verres de contact pour les yeux

Cristales de contacto para los ojos

Lenti a contatto per gli occhi

G02C7/06.

bifocal, multifocal

bifokal, multifokal

bifocaux, multifocaux

bifocales, multifocales

bifocali, multifocali

G02C7/08.

Auxiliary lenses, Arrangements for varying focal length

Hilfsgläser, Anordnungen zum Ändern der Brennweite

Verres auxiliaires, Dispositions pour faire varier la distance focale

Cristales auxiliares, Disposiciones para hacer variar la distancia focal

Lenti ausiliarie, Disposizioni per variare la lunghezza focale

G02C7/10.

Filters, e. g. for facilitating adaptation of the eyes to the dark, Sunglasses

Filter, z. B. zum leichteren Anpassen der Augen an die Dunkelheit, Sonnenbrillen

Filtres, p. ex. pour faciliter l'adaptation des yeux à l'obscurité, Lunettes de soleil

Filtros, p. ej. para facilitar la adaptación de los ojos a la oscuridad, Gafas de sol

Filtri, p. es. per facilitare l'adattamento degli occhi nell'oscurità, Occhiali da sole

G02C7/12.

Polarisers

Polarisatoren

Polariseurs

Polarizadores

Polarizzatori

G02C7/14.

Mirrors, Prisms

Spiegel, Prismen

Miroirs, Prismes

Espejos, Prismas

Specchi, Prismi

G02C7/16.

Shades, shields, Obturators, e. g. with pinhole, with slot

Schirme, Schutzschilde, Verschlussvorrichtungen, z. B. mit Löchern oder Schlitzen

Ecrans et appareils protecteurs, Obturateurs, p. ex. avec trous d'aiguille, avec fentes

Pantallas o aparatos protectores, Obturadores, p. ej. con agujeros de aguja, con ranuras

Ombreggiature, schermi, Otturatori, p. es. con forellino, con fessura

G02C9/02.

by hinging

mittels Scharnieren

par charnières

por charnelas

incernierando

G02C9/04.

by fitting over or clamping on

durch Aufstecken oder Anklammern

par ajustage ou agrafage

por ajustado o grapado

con aggiustaggio o serraggio

G02C11/02.

Ornaments, e. g. exchangeable

Verzierungen, z. B. auswechselbar

Ornements, p. ex. interchangeables

Ornamentos, p. ej. intercambiables

Ornamenti, p. es. intercambiabile

G02C11/04.

Illuminating means

Beleuchtungseinrichtungen

Moyens d'éclairage

Medios de iluminación

Mezzi di illuminazione

G02C11/06.

Hearing aids

Hörhilfen

Appareils pour remédier à la surdité

Aparatos para remediar la sordera

Apparecchi per rimediare alla sordità

G02C11/08.

Anti-misting means, e. g. ventilating, heating, Wipers

Mittel zum Verhindern des Beschlagens, z. B. Belüften, Heizen,Wischer

Moyens antibuée, p. ex. ventilation, réchauffage, Moyens d'essuyage

Medios antibarro, p. ej. ventilación, calefacción, Medios de secado

Mezzi anti-appannamento, p. es. ventilazione, riscaldamento, Asciugatori

G02F1/01.

Controlling the intensity, phase, polarisation or colour

zum Steuern der Intensität, der Phase, der Polarisation oder der Farbe

Commande de l'intensité, de la phase, de la polarisation ou de la couleur

para el control de la intensidad, fase, polarización o del color

Controllo dell'intensità, fase, polarizzazione o colore

G02F1/015.

by using semiconductor devices with at least one potential jump barrier, e. g. PN, PIN junction

basierend auf Halbleiterbauelementen mit mindestens einer Potentialsprung-Sperrschicht, z. B. PN, PIN Übergang

en utilisant des dispositifs à semi-conducteurs ayant au moins une barrière de potentiel, p. ex. jonction PN, PIN

basados en elementos semiconductores que tienen al menos una barrera de potencial, p. ej. unión PN, PIN

usando dispositivi semiconduttori con almeno una barriera di discontinuità di potenziale

G02F1/03.

by using electro-optical crystals, e. g. by Pockels or Kerr effect

basierend auf Keramik oder elektro-optischen Kristallen, z. B. Pockels- oder Kerr-Effekt zeigend

en utilisant des cristaux électro-optiques, p. ex. par effet Pockels ou effet Kerr

basados en cerámicas o cristales electroópticos, p. ej. que producen un efecto Pockels o un efecto Kerr

p. es. giunzione PN, PIN

G02F1/05.

with ferro-electric properties

mit ferroelektrischen Eigenschaften

avec des propriétés ferro-électriques

con propiedades ferro-elèctricas

con proprietà ferro-elettriche

G02F1/07.

by using electro-optical liquids exhibiting Kerr effect

basierend auf Kerr-Effekt zeigenden elektro-optischen Flüssigkeiten

en utilisant des liquides électro-optiques produisant un effet Kerr

basados en líquidos electroópticos que producen un efecto Kerr

usando liquidi elettroottici mostranti effetto di Kerr

G02F1/09.

by using magneto-optical devices, e. g. by Faraday effect

basierend auf magneto-optischen Elementen, z. B. durch den Faraday-Effekt

en utilisant des dispositifs magnéto-optiques, p. ex. par effet Faraday

basados en elementos magnetoópticos, p. ej. que producen un efecto Faraday

usando dispositivi ottico-magnetici, p. es. con effetto Faraday

G02F1/11.

by using acousto-optical devices, e. g. using diffraction by sound or like mechanical waves

basierend auf akusto-optischen Elementen, z. B. durch Beugung durch Schall- oder ähnliche mechanische Wellen

en utilisant des dispositifs acousto-optiques, p. ex. en utilisant la diffraction par des ondes sonores ou mécaniques analogues

basados en elementos acusticoópticos, p. ej. utilizando la difracción variable por ondas sonoras o vibraciones mecánicas análogas

usando dispositivi acustico-ottici, p. es. usando diffrazione mediante suono o come onde meccaniche

G02F1/13.

by using liquid crystals

basierend auf flüssigen Kristallen

en utilisant des cristaux liquides

basados en cristales líquidos, p. ej. celdas de presentación individuales de cristales líquidos

usando cristalli liquidi

G02F1/133.

Constructional arrangements, Operation of the cell, Circuit arrangements

Konstruktiver Aufbau, Betrieb der Flüssigkristall-Zellen,Schaltungsanordnungen

Dispositions constructives, Fonctionnement de la cellule, Disposition de circuits

Disposiciones relativas a la estructura, Excitación de celdas de cristales líquidos, Disposiciones relativas a los circuitos

Disposizioni costruttive, Funzionamento della cellula, Circuiti

G02F1/135.

Liquid crystal cells structurally associated with a supplementary layer, e. g. a photoconducting or a ferro-electric layer, the properties of which can be electrically or optically varied

Flüssigkristall-Zellen, die baulich mit einer zusätzlichen Schicht vereinigt sind, z. B. einer fotoleitenden oder einer ferroelektrischen Schicht, deren Eigenschaften elektrisch oder optisch verändert werden können

Cellules à cristal liquide associées structurellement avec une couche supplémentaire, p. ex. une couche photo-conductrice ou ferro-électrique, dont les caractéristiques peuvent être électriquement ou optiquement modifiées

Celdas de cristales líquidos asociadas estructuralmente con una capa fotoconductora o ferro-elèctrica cuyas características pueden ser modificadas óptica o elèctricamente

Cellule a cristallo liquido strutturalmente associate con uno strato supplementare, p. es. uno strato fotoconduttivo o ferro-elettrico, le proprietà delle quali possono essere elettricamente o otticamente variate

G02F1/137.

characterised by a particular electro- or magneto-optical effect, e. g. field-induced phase transition, orientation effect, guest-host interaction, dynamic scattering

gekennzeichnet durch einen besonderen elektro- oder magneto-optischen Effekt, z. B. feldinduzierter Phasenübergang, Orientierungseffekt, Wechselwirkung zwischen Flüssigkeitskristall und einem Zusatz,dynamische Streuung

caractérisés par un effet électro-optique ou magnéto-optique particulier, p. ex. transition de phase induite par un champ, effet d'orientation, interaction entre milieu récepteur et matière additive, diffusion dynamique

caracterizados por un efecto electro-óptico o magneto-óptico particular, p. ej. transición de fase inducida por un campo, efecto de orientación, interacción entre medio receptor y materia aditiva, difusión dinámica

caratterizzato da un effetto elettro/magneto-ottico particolare, p. es. transizione di fase indotta da un campo, effetto di orientamento, interazione ospite-ospite, diffusione dinamica

G02F1/17.

by using variable absorption devices

basierend auf Elementen mit veränderlicher Absorption

en utilisant des dispositifs à absorption variable

basados en elementos de absorción variable

usando dispositivi ad assorbimento variabile

G02F1/19.

by using variable reflection or refraction

basierend auf Elementen mit veränderlicher Reflexion oder Brechung

en utilisant une réflexion ou une réfraction variable

basados en elementos de reflexión o refracción variable

usando riflessione variabile o rifrazione

G02F1/21.

by interference

durch Interferenz

par interférence

por interferencia

con interferenza

G02F1/23.

Controlling colour

zum Steuern der Farbe

Commande de la couleur

para el control del color

Controllo colore

G02F1/25.

as to hue or predominant wavelength

nach dem Farbton oder einer vorherrschenden Wellenlänge

en ce qui concerne la teinte ou la longueur d'onde prédominante

en lo que concierne al tono o a la longitud de onda predominante

come la tinta o lunghezza d'onda predominante

G02F1/29.

Controlling the position or the direction of light beams, i. e. deflection

zum Steuern der Lage oder der Richtung eines Lichtstrahls, d.h. Ablenkung

Commande de la position ou de la direction des rayons lumineux, c. à d. déflexion

para el control de la posición o de la dirección de rayos luminosos, es decir, deflexión

Controllando la posizione o la direzione di fasci di luce, p. p. flessione

G02F1/31.

Digital deflection

Digitale Ablenkvorrichtungen

Déflexion numérique

Dispositivos de deflexión digital

Deflessione digitale

G02F1/315.

by using controlled total internal reflection

basierend auf der Verwendung gesteuerter innerer Totalreflexion

en utilisant une réflexion totale interne commandée

basados en una reflexión total interna controlada

usando riflessione interna totalmente-controllata

G02F1/33.

Acousto-optical deflection

Akusto-optische Ablenkvorrichtungen

Déflexion acousto-optique

Dispositivos de deflexión acusticoóptica

Deflessione ottico-acustica

G02F1/35.

Non-linear optics

Nichtlineare Optik

Optique non linéaire

Optica no lineal

Ottica non lineare

G02F1/37.

for second-harmonic generation

zum Erzeugen der zweiten harmonischen Oberschwingung

pour la génération de l'harmonique deux

para la generación del segundo armónico

per generazione della seconda armonica

G02F1/39.

for parametric generation or amplification of light, infra-red, or ultra-violet waves

zur parametrischen Erzeugung oder Verstärkung von Licht, infraroten oder ultravioletten Wellen

pour la génération ou l'amplification paramétrique de la lumière, des infrarouges ou des ultraviolets

para la generación o la amplificación paramètrica de la luz, de las ondas infrarrojas o ultravioletas

per generazione parametrica o amplificazione di luce, infrarossi, o onde ultraviolette

G02F2/02.

Frequency-changing of light, e. g. by quantum counters

Frequenzänderung von Licht, z. B. durch Quantenzähler

Changement de fréquence de la lumière, p. ex. par compteurs quantiques

Cambio de frecuencia de la luz, p. ej. por contadores cuánticos

Cambio di frequenza della luce, p. es. con contatori quantistici