G03B1/00.

Film-strip handling

Filmstreifenhandhabung

Manipulation de la pellicule

Manipulación de la película

Manipolazione delle pellicole

G03B3/00.

Focusing arrangements

Scharfeinstellanordnungen

Dispositifs de mise au point

Dispositivos para el enfoque

Dispositivi di messa a fuoco

G03B5/00.

Adjustment of optical system relative to image or object surface other than for focusing

Einstellung optischer Systeme relativ zur Bild- oder Objektfläche ausser Scharfeinstellung

Réglage du système optique relatif à l'image ou à la surface du sujet, autre que pour la mise au point

Regulación del sistema óptico relativo a la imagen o a la superficie del sujeto, distinta al enfoque

Correzione di sistemi ottici in relazione a immagini o superfici di oggetti diversi dalla messa a fuoco

G03B7/00.

Control of exposure by setting shutters, diaphragms, or filters separately or conjointly

Belichtungssteuereinrichtungen, Einstellen von Verschlüssen, Blenden oder Filtern, einzeln oder gemeinschaftlich

Réglage de la lumination par le réglage des obturateurs, des diaphragmes, ou des filtres séparément ou conjointement

Control de la exposición mediante la regulación de los obturadores, diafragmas, o filtros separada o conjuntamente

Controllo dell'esposizione mediante regolazione degli otturatori, diaframmi, o filtri separatamente o congiuntamente

G03B9/00.

Exposure-making shutters, Diaphragms

Kameraverschlüsse, Blenden

Obturateurs de pose, Diaphragmes

Obturadores de exposición, Diafragmas

Otturatori di posa, Diaframmi

G03B11/00.

Filters or other obturators specially adapted for photographic purposes

Filter oder andere Abdeckmittel, besonders für photographische Zwecke

Filtres ou autres intercepteurs spécialement adaptés pour les besoins photographiques

Filtros u otros obturadores especialmente adaptados para fines fotográficos

Filtri o altri otturatori particolarmente adatti per scopi fotografici

G03B13/00.

View-finders, Focusing aids

Sucher, Scharfeinstellungshilfen

Viseurs, Auxiliaires de mise au point

Visores, Auxiliares de enfoque para aparatos fotográficos, Medios de enfoque para aparatos fotográficos, Sistemas de enfoque automático para aparatos fotográficos

Visori, Ausiliari di messa a fuoco

G03B15/00.

Special procedures for taking photographs, Apparatus therefor

Besondere Verfahren zum Photographieren, Geräte dafür

Procédés spéciaux pour prendre des photographies, Appareillage à cet effet

Procedimientos especiales para hacer fotografías, Aparatos para este efecto

Procedure speciali per prendere fotografie, Apparati relativi

G03B17/00.

Details of cameras or camera bodies, Accessories therefor

Einzelheiten von Kameras oder Kamerakörpern, Zubehör dafür

Parties constitutives des appareils ou corps d'appareils, Leurs accessoires

Partes constitutivas de aparatos o cuerpos de aparatos, Sus accesorios

Particolari di macchine fotografiche o corpi di macchina fotografica, Accessori per ciò

G03B19/00.

Cameras

Kameras

Appareils photographiques

Aparatos fotográficos

Macchine fotografiche

G03B21/00.

Projectors or projection-type viewers, Accessories therefor

Projektoren oder projektionsartige Sucher, Zubehör dafür

Projecteurs ou visionneuses du type par projection, Leurs accessoires

Proyectores o visores del tipo por proyección, Sus accesorios

Proiettori o visori per proiezione, Accessori per ciò

G03B23/00.

Devices for changing pictures in viewing apparatus or projectors

Vorrichtung zum Bildwechseln in Betrachtungsgeräten oder Projektoren

Dispositifs pour le changement de vues dans les appareils de visionnage ou les projecteurs

Dispositivos para el cambio de imágenes en los visores o los proyectores

Dispositivi per cambio delle immagini in apparati di vista o proiettori

G03B25/00.

Viewers, other than projection viewers, giving motion-picture effects by persistence of vision, e. g. zoetrope

Betrachter, ausser Projektionsbetrachter, die durch die Augenträgheit kinematographische Wirkungen hervorrufen, z. B. Zoetrope

Visionneuses, autres que celles fonctionnant par projection, donnant des effets cinématographiques par persistance de la vision, p. ex. zootrope

Visores, diferentes a los que funcionan por proyección, que dan efectos cinematográficos por persistencia de la visión, p. ej. zootropo

Visori, differenti dai visori di proiezione, fornenti effetti di immagini in movimento mediante persistenza delle immagini, p. es. zootropo

G03B27/00.

Photographic printing apparatus

Photographische Kopiergeräte

Dispositifs de tirage photographique

Dispositivos de reproducción fotográfica

Apparato di stampa fotografica

G03B29/00.

Combinations of cameras, projectors, or photographic printing apparatus with non-photographic non-optical apparatus, e. g. clocks, weapons, Cameras having the shape of other objects

Vereinigungen von Kameras, Projektoren oder photographischen Kopiergeräten mit nichtphotographischen, nicht-optischen Geräten, z. B. Uhren, Waffen, Kameras in Gestalt anderer Gegenstände

Combinaisons d'appareils, projecteurs, ou appareils de tirage photographique avec des appareils non photographiques et non optiques, p. ex. montres, armes, Appareils ayant la forme d'un autre objet

Combinaciones de aparatos, proyectores o aparatos de reproducción fotográfica con aparatos no fotográficos y no ópticos, p. ej. relojes, armas, Aparatos que tienen la forma de otro objeto Tècnicas especiales

Combinazioni di macchine fotografiche, proiettori, o apparati di stampa fotografica con apparato non-ottico non-fotografico, p. es. orologi, armi, Macchine fotografiche aventi la forma di altri oggetti

G03B31/00.

Associated working of cameras or projectors with sound-recording or sound-reproducing means

Zusammenwirken von Kameras oder Projektoren mit Tonaufzeichnungs- oder Tonwiedergabeeinrichtungen

Travail en association d'appareils ou de projecteurs avec des moyens d'enregistrement ou de reproduction du son

Trabajo en asociación de aparatos o proyectores con medios de registro o reproducción del sonido

Lavoro associato di macchine fotografiche o proiettori con mezzi di registrazione o di riproduzione del suono

G03B33/00.

Colour photography, other than mere exposure or projection of a colour film

Farbphotographie, anders als nur die Belichtung oder Projektion eines Farbfilms

Photographie en couleurs, autre que la simple exposition ou projection d'un film en couleurs

Fotografía en color, diferente a la simple exposición o proyección de una película en color

Fotografia a colori, differente dalla semplice esposizione o proiezione di un film di colore

G03B35/00.

Stereoscopic photography

Stereoskopische Photographie

Photographie stéréoscopique

Fotografía estereoscópica

Fotografia stereoscopica

G03B37/00.

Panoramic or wide-screen photography, Photographing extended surfaces, e. g. for surveying, Photographing internal surfaces, e. g. of pipe

Panorama- oder Breitwandphotographie, Photographieren ausgedehnter Flächen, z. B. zur Vermessung, Photographieren von Innenflächen, z. B. eines Rohres

Photographie panoramique ou à grand écran, Photographie de surfaces étendues, p. ex. pour la géodésie, Photographie de surfaces internes, p. ex. de tuyaux

Fotografía panorámica o en pantalla grande, Fotografía de superficies extensas, p. ej. para la geodesia, Fotografía de superficies internas, p. ej. de tuberías

Fotografia panoramica o a grande schermo, Fotografia di superfici estese, p. es. per osservare, Superfici interne di fotografia, p. es. di tubazioni

G03B39/00.

High-speed photography

Zeitlupenphotographie

Photographie à haute fréquence

Fotografía de alta frecuencia

Fotografia ad alta frequenza

G03B41/00.

Special techniques not covered by other groups , Apparatus therefor

Besondere photographische Techniken

Techniques spéciales n'entrant pas dans autres groupes , Appareils à cet effet

Tècnicas especiales fotográficas no cubiertas por los grupos

Tecniche speciali non coperte da altri gruppi, Apparati relativi

G03B43/00.

Testing correct operation of photographic apparatus or parts thereof

Prüfen des richtigen Arbeitens von photographischen Geräten oder von Teilen derselben

Vérification du fonctionnement correct d'appareils photographiques ou de leurs pièces

Verificación del funcionamiento correcto de aparatos fotográficos o de sus partes

Prova di funzionamento corretto di apparechci fotografici o parti di questi

G03C1/00.

Photosensitive compositions, e. g. emulsions, Base materials carrying them

Lichtempfindliches Material, lichtempfindliche Schichten, z. B. Emulsionsschichten, ihre Träger

Compositions photosensibles, p. ex. émulsions, Matériaux supports

Materiales fotosensibles

Composizioni fotosensibili, p. es. emulsioni, Materiali di di supporto

G03C3/00.

Packages of films for inserting into cameras, e. g. roll-films, film-packs, Wrapping materials for light-sensitive plates, films, or papers, e. g. materials characterised by the use of special dyes, printing inks, adhesives

Verpackungen für Filme zum Einsetzen in Kameras, z. B. Rollfilme, Packfilme, Verpackungsmittel für lichtempfindliche Platten, Filme oder Papier, z. B. Hüllen mit besonderen Farbstoffen, Druckfarben, Klebstoffen

Conditionnement des films pour leur introduction dans les appareils, p. ex. films en bobines, films-packs, Matériaux d'emballage pour plaques, films ou papiers sensibles à la lumière, p. ex. matériaux caractérisés par l'emploi de colorants spéciaux, d'encres d'imprimerie spéciales, d'adhésifs spéciaux

Acondicionamiento de películas para su introducción en los aparatos, p. ej. películas en bobinas, ''film packs'', Materiales de embalaje para placas, películas o papeles sensibles a la luz, p. ej. materiales caracterizados por el empleo de colorantes especiales, de tintas de imprenta especiales, de adhesivos especiales

Confezioni di pellicole per inserire in macchine fotografiche, p. es. rullini di pellicola fotografica, confezioni di pellicole, Materiali di imballaggio per lastre fotosensibili, films, o carte, p. es. materiali caratterizzati dall'uso di tinte speciali, inchiostri per stampa, adesivi

G03C5/00.

Photographic processes

Photographische Verfahren oder Bäder hierfür, Regenerieren der für die Verfahren verwendeten Bäder

Procédés photographiques

Procesos fotográficos o agentes a este efecto, Regeneración de tales agentes de tratamiento

Processi fotografici

G03C7/00.

Multicolour photographic processes, Photosensitive material for multicolour processes

Mehrfarbenphotographie-Verfahren oder Bäder hierfür, Regenerieren der für die Verfahren verwendeten Bäder, lichtempfindliche Materialien dafür

Procédés photographiques multicolores, Matériaux photosensibles pour procédés multicolores

Procesos fotográficos multicolores y agentes a este efecto, Regeneración de tales agentes de tratamiento, Materiales fotosensibles para procesos multicolores

Processi fotografici a colori, Materiale fotosensibile per processi a colori

G03C9/00.

Stereo-photographic or similar processes

Stereophotographische oder ähnliche Verfahren

Procédés stéréophotographiques ou analogues

Procesos estereofotográficos o análogos

Processi stereofotografici o similari

G03C11/00.

Auxiliary processes in photography

Hilfsverfahren in der Photographie

Procédés auxiliaires en photographie

Procesos auxiliares en fotografía

Processi ausiliari in fotografia

G03D3/00.

Liquid processing apparatus involving immersion, Washing apparatus involving immersion

Flüssigkeitsbehandlungsgeräte einschliesslich Eintauchen, Waschgeräte einschliesslich Eintauchen

Appareillage pour traitement liquide comportant l'immersion, Appareillage pour le lavage comportant l'immersion

Aparellaje para tratamiento líquido con inmersión, Aparellaje para el lavado con inmersión

Apparato per procedimento liquido comportante immersione, Apparati di lavaggio comportanti immersione

G03D5/00.

Liquid processing apparatus in which no immersion is effected, Washing apparatus in which no immersion is effected

Flüssigkeitsbehandlungsgeräte ohne Eintauchen, Waschgeräte ohne Eintauchen

Appareillage pour traitement liquide sans immersion, Appareillage pour le lavage dans lequel il n'y a pas d'immersion

Aparellaje para tratamiento líquido sin inmersión, Aparellaje para el lavado sin inmersión

Apparecchiatura per processo liquido in cui nessuna immersione è effettuata, Apparati di lavaggio in cui nessuna immersione è effettuata

G03D7/00.

Gas processing apparatus

Gasbehandlungsgeräte

Appareillage pour traitement gazeux

Aparellaje para el tratamiento gaseoso

Apparati per il trattamento dei gas

G03D9/00.

Diffusion development apparatus

Diffusionsentwicklungsgeräte

Appareillage de développement par diffusion

Aparellaje de revelado por difusión

Apparati di sviluppo per diffusione

G03D11/00.

Reversal processing apparatus

Geräte für Umkehrentwicklung

Appareillage de traitement par inversion

Aparellaje de tratamiento por inversión

Apparati per procedimento inverso

G03D13/00.

Processing apparatus or accessories therefor, not covered by other groups

Behandlungsgeräte oder Zubehör dafür

Appareillage pour le traitement, ou ses accessoires, n'entrant pas dans autres groupes

Aparellaje para el tratamiento, o sus accesorios, no comprendido en los grupos G 03 D 3/00 a G 03 D 11/00

Apparati di lavorazione o accessori per ciò, non coperti da altri gruppi

G03D15/00.

Apparatus for treating processed material

Geräte zum Weiterbearbeiten des behandelten Materials

Appareillage pour les manipulations ultérieures des matériaux traités

Aparellaje para las manipulaciones ulteriores de los materiales tratados

Apparati per la manipolazione di materiale trattato

G03D17/00.

Dark-room arrangements not provided for in the preceding groups, Portable dark-rooms

Dunkelkammereinrichtungen, soweit nicht von den vorhergehenden Gruppen umfasst, tragbare Dunkelkammern

Aménagements de chambres noires non prévus dans les groupes précédents, Chambres noires portatives

Instalaciones de cámaras negras no previstas en los grupos precedentes, Cámaras negras portátiles

Strutturazioni di camere oscure non previste nei gruppi precedenti, Camere oscure portatili

G03F1/00.

Preparation of originals for the photomechanical production of textured or patterned surfaces

Herstellung von Kopiervorlagen für die photo-mechanische Herstellung von strukturierten oder gemusterten Oberflächen

Préparation d'originaux pour la production par voie photomécanique de surfaces texturées

Preparación de originales para la producción por vía fotomecánica de superficies texturadas

Preparazione di originali per la produzione fotomeccanica di superfici tessute o modellate

G03F3/00.

Colour separation, Correction of tonal value

Farbtrennung, Berichtigung des Farbwertes

Séparation des couleurs, Correction des tons

Separación de colores, Corrección de tonos

Selezione dei colori, Correzione di livelli di tonalità

G03F5/00.

Screening processes, Screens therefor

Rasterverfahren, Raster dafür

Procédés à la trame, Trames à cet effet

Procesos de la trama, Tramas con este fin

Processi di schermatura, Schermi per questi

G03F7/00.

Photomechanical production of textured or patterned surfaces, e. g. printing surfaces

Photomechanische Herstellung von strukturierten oder gemusterten Oberflächen, z. B. Druckflächen

Production par voie photomécanique de surfaces texturées, p. ex. de surfaces d'impression

Producción por vía fotomecánica, p. ej. fotolitográfica, de superficies texturadas, p. ej. superficies impresas, Materiales a este efecto, p. ej. conllevando fotorreservas, Aparellaje especialmente adaptado a este efecto

Produzione fotomeccanica di superfici tessute o modellate, p. es. superfici di stampa

G03F9/00.

Registration or positioning of originals, masks, frames, photographic sheets or textured or patterned surfaces

Registergerechtes oder sonstiges Positionieren von Kopiervorlagen, Masken, Rastern, photographischen Folien oder strukturierten oder gemusterten Oberflächen, z. B. selbsttätig

Mise en registre ou positionnement d'originaux, masques, trames, feuilles photographiques ou surfaces texturées

Colocación o posicionamiento de originales, máscaras, tramas, hojas fotográficas, superficies texturadas, p. ej. automático

Registrazione o posizionamento degli originali, maschere, telai, fogli fotografici o superfici tessute o modellate

G03G5/00.

Recording-members for original recording by exposure e. g. to light, to heat, to electrons, Manufacture thereof, Selection of materials therefor

Aufzeichnungsmaterialien für die Aufzeichnung durch Belichtung, z. B. mittels Licht, Wärme oder Elektronen, Herstellung derselben, Verwendung von Substanzen hierfür

Organes d'enregistrement pour enregistrement original par exposition, p. ex. à la lumière, à la chaleur, aux électrons, Fabrication à cet effet, Emploi de matériaux spécifiés dans ce but

Organos de registro para registro original por exposición, p. ej. a la luz, al calor, a los electrones, Fabricación para este efecto, Empleo de materiales especificados con este fin

Organi di registrazione per registrazione originale mediante esposizione p. es. alla luce, al calore, agli elettroni, Fabbricazione di ciò, Selezione dei materiali per ciò

G03G7/00.

Selection of materials for use in image-receiving members, i. e. for reversal by physical contact, Manufacture thereof

Bildempfangsmaterialien zur Aufnahme von Ladungs- oder Tonerbildern durch Übertragung, Herstellung derselben, Verwendung von Substanzen hierfür

Emploi de matériaux spécifiés pour utilisation dans les éléments recevant l'image, c. à d. pour inversion par contact physique, Fabrication à cet effet

Empleo de materiales específicos para utilización en los elementos que reciben la imagen, es decir, para la inversión por contacto físico, Fabricación con este fin

Selezione dei materiali per uso in parti di ricevimento delle immagini, p. p. per inversione mediante contatto fisico, Fabbricazione di ciò

G03G8/00.

Layers covering the final reproduction, e. g. for protecting, for writing thereon

Deckschichten für die fertige Reproduktion, z. B. zum Schutz, zum Beschriften

Couches couvrant la reproduction finale, p. ex. pour la protéger, pour écrire dessus

Capas que recubren la reproducción final, p. ej. para protegerla, para escribir encima

Strati coprenti la riproduzione finale, p. es. per proteggere, per scrivere su ciò

G03G9/00.

Selection of substances for use as developers

Verwendung von Substanzen als Entwickler

Emploi de substances spécifiées pour utilisation comme développateurs

Reveladores

Selezione di sostanze per uso come sviluppatori

G03G11/00.

Selection of substances for use as fixing agents

Verwendung von Substanzen als Fixiermittel

Emploi de substances spécifiées pour utilisation comme agent de fixage

Empleo de sustancias especificadas para la utilización como agentes de fijado

Selezione di sostanze per uso come agenti di fissaggio

G03G13/00.

Electrographic processes using a charge pattern

Elektrographische Verfahren, bei denen ein Ladungsbild verwendet wird

Procédés électrographiques utilisant un dessin de charge

Procesos electrográficos que utilizan un diseso de carga

Processi elettrografici utilizzanti un modello di carico

G03G15/00.

Apparatus for electrographic processes using a charge pattern

Geräte für elektrographische Verfahren, bei denen ein Ladungsbild verwendet wird Anmerkung:Diese Gruppe umfasst auch Verfahren insoweit, als sie gekennzeichnet sind durch Gebrauch oder Handhabung von Geräten, die an sich in diese Gruppe gehören.

Appareils pour procédés électrographiques utilisant un dessin de charge

Aparatos para procesos electrográficos que utilizan un diseso de carga

Apparati per processi elettrografici utilizzanti un modello di carico

G03G16/00.

Electrographic processes using deformation of thermoplastic layers

Elektrographische Verfahren, bei denen die Verformung von thermoplastischen Schichten ausgenutzt wird

Procédés électrographiques utilisant la déformation de couches thermoplastiques

Procesos electrográficos que utilizan la deformación de capas termoplásticas

Processi elettrografici utilizzanti deformazione di strati termoplastici

G03G17/00.

Electrographic processes using patterns other than charge patterns, Apparatus essentially involving a single such process

Elektrographische Verfahren, die andere als Ladungsbilder verwenden, Vorrichtungen, die im wesentlichen ein einzelnes derartiges Verfahren einschliessen

Procédés électrographiques utilisant des dessins autres que des dessins de charge, Appareils impliquant essentiellement un seul de ces procédés

Procesos electrográficos que utilizan disesos diferentes a los disesos de carga, p. ej. un diseso de conductividad elèctrica, Procesos que emplean una migración, p. ej. fotoelectroforesis, fotoelectrosolografía, Procesos que emplean una transferencia selectiva, p. ej. procesos de electrofotoadhesión, Aparatos que utilizan esencialmente uno sólo de estos procesos

Processi elettrografici utilizzanti modelli differenti dai modelli di carico, Apparati essenzialmente comportanti un tale singolo processo

G03G19/00.

Processes using magnetic patterns, Apparatus therefor

Verfahren, bei denen Magnetbilder verwendet werden, Geräte hierfür

Procédés utilisant des dessins magnétiques, Appareils à cet effet

Procesos que utilizan disesos magnèticos, Aparatos con este fin

Processi utilizzanti modelli magnetici, Apparati relativi

G03G21/00.

Processes or apparatus not provided for by other groups, e. g. cleaning, elimination of residual charge

Verfahren oder Geräte, z. B. Reinigen, Entfernen von Restladung

Procédés ou appareils non prévus dans autres groupes , p. ex. nettoyage, élimination des charges résiduelles

Procesos o aparatos no previstos en los grupos

Processi o apparati non previsti in altri gruppi, p. es. pulitura, eliminazione di carico residuo

G03H1/00.

Holographic processes or apparatus using light, infra-red, or ultra-violet waves for obtaining holograms or for obtaining an image from them, Details peculiar thereto

Holographische Verfahren oder Vorrichtungen, die sichtbares Licht, infrarote oder ultraviolette Wellen zur Erzeugung von Hologrammen oder von Bildern aus den Hologrammen verwenden, besondere Einzelheiten dazu

Procédés ou appareils holographiques utilisant la lumière, les infrarouges ou les ultraviolets pour obtenir des hologrammes ou pour en obtenir une image, Leurs détails spécifiques

Procesos o aparatos holográficos que utilizan la luz, infrarrojos o ultravioletas para obtener hologramas o para obtener una imagen, Sus detalles específicos

Processi o apparati olografici utilizzanti luce, infrarossa, o onde ultraviolette per ottenere ologrammi o per ottenere un'immagine da loro, Particolari peculiari di ciò

G03H3/00.

Holographic processes or apparatus using ultrasonic, sonic, or infrasonic waves for obtaining holograms, Processes or apparatus for obtaining an optical image from them

Holographische Verfahren oder Vorrichtungen, die Ultraschall-, Schall- oder Infraschallwellen zur Gewinnung von Hologrammen verwenden, Verfahren oder Vorrichtungen zur Gewinnung eines optischen Bildes aus diesen

Procédés ou appareils holographiques utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores pour obtenir des hologrammes, Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique

Procesos o aparatos holográficos que utilizan ondas ultrasonoras, sonoras o infrasonoras para obtener hologramas, Procesos o aparatos para obtener una imagen óptica

Processi o apparati olografici utilizzanti onde ultrasoniche, sonore, o onde infrasoniche per ottenere ologrammi, Processi o apparati per ottenere un'immagine ottica da questi

G03H5/00.

Holographic processes or apparatus using other electromagnetic waves or subatomic particles for obtaining holograms, Processes or apparatus for obtaining an optical image from them

Holographische Verfahren oder Vorrichtungen mit anderen elektromagnetischen Wellen oder subatomaren Teilchen zur Erzeugung von Hologrammen, Verfahren oder Vorrichtungen zur Erzeugung eines optischen Bildes aus diesen

Procédés ou appareils holographiques utilisant d'autres ondes électromagnétiques ou des particules subatomiques pour obtenir des hologrammes, Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique

Procesos o aparatos holográficos que utilizan otras ondas electromagnèticas o partículas subatómicas para obtener hologramas, Procesos o aparatos para obtener una imagen óptica

Processi o apparati olografici utilizzanti altre onde elettromagnetiche o particelle subatomiche per ottenere ologrammi, Processi o apparati per ottenere un'immagine ottica