G06C1/00.

Computing aids in which the computing members form at least part of the displayed result and are manipulated directly by hand, e. g. abacus, pocket adding device

Rechenhilfen, in denen die Rechenglieder mindestens einen Teil des angezeigten Ergebnisses bilden und die manuell betätigt werden, z. B, Taschenrechenvorrichtungen, Abakus

Instruments de calcul, dans lesquels les organes de calcul constituent au moins une partie du résultat affiché et sont actionnés directement à la main, p. ex. abaque, dispositif à additionner de poche

Instrumentos de cálculo, en los que los órganos de cálculo constituyen por lo menos una parte del resultado mostrado y son accionados directamente a mano, p. ej. ábaco, dispositivo de sumar de bolsillo

Strumenti di calcolo in cui le parti di calcolo formano almeno parte del risultato mostrato e sono manipolate direttamente a mano, p. es. abaco, addizionatore tascabile

G06C3/00.

Arrangements for table look-up, e. g. menstruation table

Anordnungen zum Nachschlagen von Tabellen, z. B. von Menstruationstabellen

Dispositions pour lecture de tables, p. ex. tables de menstruation

Disposiciones para lectura de tablas, p. ej. tablas de menstruación

Sistemi per la lettura di tavole, p. es. tabella di mestruazione

G06C5/00.

Non-functional elements

Nichtfunktionelle Elemente

Eléments non fonctionnels

Elementos no funcionales

Elementi non-funzionali

G06C7/00.

Input mechanisms

Eingabewerke

Mécanismes d'entrée

Mecanismos de entrada

Meccanismi di input

G06C9/00.

Transfer mechanisms, e. g. for transmitting figures from the input mechanism into the computing mechanism

Übertragungswerke, z. B. zur Übernahme von Werten vom Eingabewerk ins Rechenwerk

Mécanismes de transfert, p. ex. transfert d'un des chiffres d'un mécanisme d'entrée à un mécanisme de calcul

Mecanismos de transferencias, p. ej. transferencia de una de las cifras de un mecanismo de entrada a un mecanismo de cálculo

Meccanismi di trasferimento, p. es. per trasmettere figure dal meccanismo di input nel meccanismo di calcolo

G06C11/00.

Output mechanisms

Ausgabewerke

Mécanismes de sortie

Mecanismos de salida

Meccanismi di uscita

G06C13/00.

Storage mechanisms

Speicherwerke

Mécanismes d'emmagasinage

Mecanismos de almacenamiento

Meccanismi di immagazzinaggio

G06C15/00.

Computing mechanisms, Actuating devices therefore

Rechenwerke, Betätigungsvorrichtungen für Rechenwerke

Mécanismes de calcul, Dispositifs d'actionnement pour ceux-ci

Mecanismos de cálculo, Dispositivos de accionamiento para èstos

Meccanismi di calcolo, Dispositivi di azionamento perciò

G06C17/00.

Mechanisms for converting from one notational system to another, i. e. radix conversion

Einrichtungen zum Umwandeln von einem Zahlensystem in ein anderes, d. h. Zahlenbasis-Umwandlung

Mécanismes pour passer d'un système de notation dans un autre, p. ex. conversion de bases

Mecanismos para pasar de un sistema de notación a otro, p. ej. conversión de bases

Meccanismi per passare da un sistema di annotazione a un altro, p. p. conversione di basi

G06C19/00.

Decimal-point mechanisms, Analogous mechanisms for non-decimal notations

Kommawerke für dezimale und nichtdezimale Zahlensysteme

Mécanismes à virgule décimale, Mécanismes analogues pour notations non-décimales

Mecanismos de coma decimal, Mecanismos análogos para notaciones no decimales

Meccanismi a virgola decimale, Meccanismi analoghi per notazioni non-decimali

G06C21/00.

Programming-mechanisms for determining the steps to be performed by the computing machine, e. g. when a key or certain keys are depressed

Programmiereinrichtungen zur Bestimmung der vom Digitalrechner durchzuführenden Schritte, z. B. wenn eine Taste oder bestimmte Tasten gedrückt sind

Mécanismes de programmation pour la détermination des phases de calcul que doit exécuter la machine à calculer, p. ex. quand une touche ou certaines touches sont enfoncées

Mecanismos de programación para la determinación de las fases de cálculo que debe ejecutar la máquina de calcular, p. ej. cuando una tecla o ciertas teclas son metidas

Meccanismi di programmazione per determinare i passi che devono essere effettuati mediante la macchina di calcolo, p. es. quando un tasto o certi tasti sono premuti

G06C23/00.

Driving mechanisms for functional elements

Antriebe für die Funktionselemente

Mécanisme d'entraînement pour éléments fonctionnels

Mecanismos de accionamiento para elementos funcionales

Meccanismi motori per elementi funzionali

G06C25/00.

Auxiliary functional arrangements, e. g. interlocks

Funktionelle Hilfseinrichtungen, z. B. Verriegelungen

Aménagements fonctionnels auxiliaires, p. ex. verrouillages

Instalaciones funcionales auxiliares, p. ej. cerramientos

Strutturazioni funzionali ausiliarie, p. es. connessioni

G06C27/00.

Computing machines characterised by the structural interrelation of their functional units, e. g. invoicing machines

Digitalrechner, gekennzeichnet durch die konstruktive Verbindung ihrer funktionellen Einheiten, z. B. Fakturiermaschinen

Machines à calculer, caractérisées par la liaison structurelle de leurs unités fonctionnelles, p. ex. machines à facturer

Máquinas de calcular, caracterizadas por el enlace estructural de sus unidades funcionales, p. ej. máquinas facturadoras

Macchine di calcolo caratterizzate dall'interrelazione strutturale delle loro unità funzionali, p. es. macchine di fatturazione

G06C29/00.

Combinations of computing machines with other machines, e. g. with typewriter, with money-changing apparatus

Verbindungen von Rechenwerken mit anderen Maschinen, z. B. mit Schreibmaschinen, mit Geldwechselapparaten

Combinaisons de machines à calculer avec d'autres machines, p. ex. avec une machine à écrire, avec un appareil à faire la monnaie

Combinaciones de máquinas de calcular con otras máquinas, p. ej. con una máquina de escribir, con un aparato de cambio de moneda

Combinazioni di macchine di calcolo con altre macchine, p. es. con macchina da scrivere, con apparato di cambio di denaro

G06D1/00.

Details, e. g. functional units

Baugruppen, z. B. funktionelle Einheiten

Détails, p. ex. unités fonctionnelles

Detalles, p. ej. unidades funcionales

Particolari, p. es. unità funzionali

G06D3/00.

Computing devices characterised by the interrelationship of the functional units and having at least one moving part

Digitalrechner mit mindestens einem beweglichen Teil, gekennzeichnet durch die Verbindung mehrerer Baugruppen

Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la corrélation entre les unités fonctionnelles et comprenant au moins une pièce mobile

Dispositivos de cálculo numèrico caracterizados por la correlación entre las unidades funcionales y que comprenden al menos una pieza móvil

Dispositivi di calcolo caratterizzati dalla interrelazione delle unità funzionali e con almeno una parte mobile

G06D5/00.

Computing devices characterised by the interrelationship of the functional units and having no moving parts

Digitalrechner ohne bewegliche Teile, gekennzeichnet durch die Verbindung mehrerer Baugruppen

Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la corrélation entre les unités fonctionnelles et n'ayant aucune pièce mobile

Dispositivos de cálculo numèrico caracterizados por la correlación entre las unidades funcionales y que no tienen ninguna pieza móvil

Dispositivi di calcolo caratterizzati dall'interrelazione delle unità funzionali e senza parti mobili

G06D7/00.

Computing devices characterised by the combination of hydraulic or pneumatic functional elements with at least one other type of functional element

Digitalrechner, gekennzeichnet durch die Verbindung strömungsgesteuerter Baugruppen mit wenigstens einer anderen Art von Baugruppen

Dispositifs de calcul numérique caractérisés par la combinaison d'éléments fonctionnels hydrauliques ou pneumatiques avec au moins un autre type d'éléments fonctionnels

Dispositivos de cálculo numèrico caracterizados por la combinación de elementos funcionales hidráulicos o neumáticos con al menos otro tipo de elementos funcionales

Dispositivi di calcolo caratterizzati dalla combinazione di elementi funzionali idro/pneumatici con almeno un altro tipo di elemento funzionale

G06F1/00.

Details of data-processing equipment not covered by other groups

Einzelheiten von Digitalrechnern und Geräten zum Sortieren oder Mischen von digitalen Daten

Détails d'équipement de traitement de données non couverts par autres groupes

Detalles de los equipos de tratamiento de datos

Particolari di strutture di elaborazione dati non coperta da altri gruppi

G06F3/00.

Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer, Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e. g. interface arrangements

Eingabeeinrichtungen, in denen digitale Daten in eine von dem Digitalrechner verarbeitbare Form gebracht werden, Ausgabeeinrichtungen, in denen digitale Daten so umgeformt werden, dass sie von dem Ausgabegerät aufgenommen werden können, z. B. Schnittstellenanordnungen

Dispositions d'entrée pour le transfert de données, destinées à être amenées à une forme utilisable par le calculateur, Dispositions de sortie pour le transfert de données de l'unité de traitement à l'unité de sortie, p. ex. dispositions de jonction

Disposiciones de entrada para la transferencia de datos, destinados a ser transportados en una forma utilizable por el calculador, Disposiciones de salida para la transferencia de datos de la unidad de tratamiento a la unidad de salida, p. ej. disposiciones de interfaz

Strutturazioni di input per trasferire dati che devono essere trattati in una forma capace di essere maneggiata mediante il computer, Strutturazioni di uscita per trasferire dati da unità di lavorazione per unità di uscita, p. es. sistemi d'interfaccia

G06F5/00.

Methods or arrangements for data conversion without changing the order or content of the data handled

Verfahren oder Anordnungen zur Datenumsetzung ohne Änderung der Reihenfolge oder des Inhalts der Daten für Digitalrechner

Méthodes ou dispositions pour la conversion de données, sans modification de l'ordre ou du contenu des données traitées

Mètodos o disposiciones para la conversión de datos, sin modificación del orden o del contenido de datos tratados

Metodi o strutturazioni per conversione di dati senza cambio dell'ordine o contenuto dei dati maneggiati

G06F7/00.

Methods or arrangements for processing data by operating upon the order or content of the data handled

Verfahren oder Anordnungen zur Verarbeitung von digitalen Daten durch Eingriff in deren Reihenfolge oder deren logische Verknüpfung

Méthodes ou dispositions pour le traitement de données en agissant sur l'ordre ou le contenu des données traitées

Mètodos o disposiciones para el tratamiento de datos actuando sobre el orden o el contenido de los datos tratados

Metodi o strutturazioni per trattare dati mediante influendo sull'ordine o contenuto dei dati maneggiati

G06F9/00.

Arrangements for programme control, e. g. control unit

Anordnungen zur Programmsteuerung, z. B. Leitwerk

Dispositions pour la commande par programme, p. ex. unité de commande

Disposiciones para el control por programa, p. ej. unidad de control

Strutturazioni per controllo del programma, p. es. unità di controllo

G06F11/00.

Error detection, Error correction, Monitoring

Fehlererkennung, Fehlerkorrektur, Überwachung

Détection d'erreurs, Correction d'erreurs, Contrôle de fonctionnement

Detección de errores, Corrección de errores, Control de funcionamiento

Rilevazione di errore, Correzione di errori, Monitorizzazione

G06F13/00.

Interconnection of storage devices with the functional units of the data-processing equipment

Transfer von Information oder anderen Signalen zwischen Speichern, Eingabe/Ausgabe-Geräten oder Zentralprozessoren sowie Verbindungsanordnungen für die vorgenannte Hardware Schnittstellen-Schaltkreise für spezielle Eingabe/Ausgabe-Geräte 13/10 Programmsteuerung für

Interconnexion des dipositifs d'emmagasinage avec les unités fonctionnelles de l'équipement de traitement des données

Interconexión o transferencia de información u otras sesales entre memorias, dispositivos de entrada/salida o unidades de tratamiento

Interconnessione di dispositivi di immagazzinaggio con le unità funzionali dell'attrezzatura di elaborazione dati

G06F15/00.

Data-processing equipment characterised by the combination of functions covered by other groups

Digitalrechner

Equipement de traitement de données caractérisé par l'association des fonctions entrant dans le groupe G 06 F 7/00 et dans au moins un autre groupe principal

Equipo de tratamiento de datos caracterizado por la asociación de funciones que entran en el grupo

Sistema di elaborazione dati caratterizzato dalla combinazione di funzioni coperte da altri gruppi

G06G1/00.

Hand-manipulated computing devices

Handrechengeräte

Dispositifs de calcul actionnés manuellement

Dispositivos de cálculo accionados manualmente

Dispositivi di calcolo manuale

G06G3/00.

Devices in which the computing operation is performed mechanically

Vorrichtungen, in denen die mathematischen Operationen mit mechanischen Vorrichtungen, z. B. mit Getrieben, durchgeführt werden

Dispositifs dans lesquels l'opération de calcul est effectuée mécaniquement

Dispositivos en los que la operación de cálculo es efectuada mecánicamente

Dispositivi in cui l'operazione di calcolo è effettuata meccanicamente

G06G5/00.

Devices in which the computing operation is performed by means of fluid-pressure elements

Vorrichtungen, in denen die mathematischen Operationen mit druckmittelgesteuerten Elementen durchgeführt werden

Dispositifs dans lesquels l'opération de calcul est effectuée au moyen d'éléments actionnés par la pression d'un fluide

Dispositivos en los que la operación de cálculo es efectuada por medio de elementos accionados por la presión de un fluido

Dispositivi in cui l'operazione di calcolo è effettuata per mezzo di elementi a pressione di fluido

G06G7/00.

Devices in which the computing operation is performed by varying electric or magnetic quantities

Vorrichtungen, in denen die mathematischen Operationen durch Variation elektrischer oder magnetischer Grössen vorgenommen werden

Dispositifs dans lesquels l'opération de calcul est effectuée en faisant varier des grandeurs électriques ou magnétiques

Dispositivos en los que la operación de cálculo es efectuada haciendo variar valores elèctricos o magnèticos

Dispositivi in cui l'operazione di calcolo è effettuata mediante variazione di quantità elettriche o magnetiche

G06J1/00.

Hybrid computing arrangements

Hybrid-Rechenanordnungen

Calculateurs hybrides

Disposiciones de cálculo híbrido

Strutturazioni di calcolo ibrido

G06J3/00.

Systems for conjoint operation of complete digital and complete analogue computers

Verbindungssysteme zur Kopplung von Digital- und Analogrechnern

Systèmes pour action en coordination de calculateurs numériques et analogiques

Sistemas para acción en coordinación de calculadores numèricos y analógicos

Sistemi per operazione congiunta di computers digitali e analogici

G06K1/00.

Methods or arrangements for marking the record carrier in digital fashion

Verfahren oder Anordnungen zur digitalen Markierung von Aufzeichnungsträgern

Méthodes ou dispositions pour marquer les supports d'enregistrement sous la forme numérique

Mètodos o disposiciones para marcar los soportes de registro bajo forma numèrica

Metodi o strutturazioni per marcare il supporto di registrazione in modo digitale

G06K3/00.

Methods or arrangements for printing of data in the shape of alphanumeric or other characters from a record carrier, e. g. interpreting, printing-out from a magnetic tape

Verfahren oder Anordnungen zum Ausdrucken von Daten eines Aufzeichnungsträgers in alphanumerischer oder einer anderen Form, z. B. Auswerten, Ausdrucken von Daten eines Magnetbandes

Méthodes ou dispositions pour l'impression de données sous la forme de caractères alphanumériques ou autres à partir d'un support d'enregistrement, p. ex. interprétation, impression à partir d'une bande magnétique

Mètodos o disposiciones para la impresión de datos bajo forma de caracteres alfanumèricos u otros a partir de un soporte de registro, p. ej. interpretación, impresión a partir de una banda magnètica

Metodi o strutturazioni per stampa di dati a forma di caratteri alfanumerici o altro da un supporto di registrazione, p. es. interpretazione, stampa da un nastro magnetico

G06K5/00.

Methods or arrangements for verifying the correctness of markings on a record carrier, Column-detection devices

Verfahren oder Anordnungen zur Prüfung der Markierungen auf Aufzeichnungsträgern, Spaltenkontrollvorrichtungen

Méthodes ou dispositions pour vérifier l'exactitude du marquage sur un support d'enregistrement, Dispositifs de localisation de colonne

Mètodos o disposiciones para verificar la exactitud del marcado sobre un soporte de registro, Dispositivos de localización de columna

Metodi o strutturazioni per verificare la correttezza di marcature su un supporto di registrazione, Dispositivi di localizzazione di colonne

G06K7/00.

Methods or arrangements for sensing record carriers

Verfahren oder Anordnungen zur Abtastung von Aufzeichnungsträgern

Méthodes ou dispositions pour la lecture de supports d'enregistrement

Mètodos o disposiciones para la lectura de soportes de registro

Metodi o strutturazioni per la lettura dei supporti dati

G06K9/00.

Methods or arrangements for reading or recognising printed or written characters or for recognising patterns, e. g. fingerprints

Verfahren oder Anordnungen zum Lesen oder Erkennen gedruckter oder geschriebener Zeichen oder zum Erkennen von Mustern, z. B. Fingerabdrücken

Méthodes ou dispositions pour la lecture ou la reconnaissance de caractères imprimés ou écrits ou pour la reconnaissance de formes, p. ex. d'empreintes digitales

Mètodos o disposiciones para la lectura o el reconocimiento de caracteres impresos o escritos o el reconocimiento de formas, p. ej. de huellas dactilares

Metodi o sistemi per leggere o riconoscimento di caratteri stampati o scritti o per riconoscimento di forme, p. es. impronte digitali

G06K11/00.

Methods or arrangements for graph-reading or for converting the position of a manually-operated writing or tracing member into an electrical signal

Verfahren oder Anordnung zum Lesen von graphischen Darstellungen oder zum Umsetzen der Lage eines handbetätigten Schreibstiftes oder eines Elementes zum manuellen Nachfahren einer Aufzeichnung in ein elektrisches Signal

Procédés ou dispositifs pour la lecture d'un graphique, ou pour convertir en signal électrique la position d'un élément d'écriture ou d'un traceur déplacé à la main

Procedimientos y dispositivos para la lectura de un gráfico, o para transformar la configuración de parámetros mecánicos, p. ej. una fuerza o una presencia, en sesales elèctricas

Metodi o sistemi per lettura di grafici o per convertire la posizione di una parte di scrittura o tracciatura manuale in un segnale elettrico

G06K13/00.

Conveying record carriers from one station to another, e. g. from stack to punching mechanism

Verfahren oder Anordnungen zum Befördern von Aufzeichnungsträgern von einer Station zu einer anderen, z. B. vom Stapel zur Lochstanz-Einrichtung

Transport de supports d'enregistrement d'une position à une autre, p. ex. d'une position d'alimentation à une position de poinçonnage

Transporte de soportes de registro de una posición a otra, p. ej. de una posición de alimentación a una posición de perforación

Trasferimento supporti di registrazione da una stazione all'altra, p. es. dal pacco alla stazione di perforazione

G06K15/00.

Arrangements for producing a permanent visual presentation of the output data

Anordnungen zur Herstellung einer permanenten sichtbaren Darstellung von Ausgabedaten

Dispositions pour produire une présentation visuelle permanente des données de sortie

Disposiciones para producir una presentación visual permanente de los datos de salida

Disposizioni per produrre una rappresentazione visiva permanente dei dati di uscita

G06K17/00.

Methods or arrangements for effecting co-operative working between equipments covered by two or more of the preceding main groups, e. g. automatic card files incorporating conveying and reading operations

Verfahren oder Anordnungen zur Zusammenarbeit von Geräten, die in zwei oder mehr der vorhergehenden Gruppen aufgeführt sind, z. B. automatische Karteien mit Transport- und Lesevorgang

Méthodes ou dispositions pour faire travailler en coopération des équipements couverts par plusieurs des groupes principaux précédents, p. ex. fichiers automatiques de cartes incluant les opérations de transport et de lecture

Mètodos o disposiciones para hacer trabajar en cooperación los equipos comprendidos por varios de los grupos principales precedentes, p. ej. ficheros automáticos de tarjetas incluyendo las operaciones de transporte y de lectura

Metodi o sistemi per effettuare lavoro in cooperazione fra attrezzature coperte mediante due o più dei gruppi principali precedenti, p. es. archivi automatici di schede incorporanti convogliamento e operazioni di lettura

G06K19/00.

Record carriers for use with machines and with at least a part designed to carry digital markings

Aufzeichnungsträger für Maschinen, bei denen mindestens ein Teil zur Aufnahme von digitalen Markierungen bestimmt ist

Supports d'enregistrement pour utilisation avec des machines et avec au moins une partie prévue pour supporter des marques numériques

Soportes de registro para utilización con máquinas y con al menos una parte prevista para soportar marcas numèricas

Supporti di registrazione per uso con macchine e con almeno una parte progettata per portare marcature digitali

G06K21/00.

Punched cards for information retrieval designed for manual use or handling by machine, Apparatus for handling such cards

Lochkarten für Karteidokumentation mit manueller oder maschineller Handhabung, Vorrichtungen zur Handhabung solcher Karten

Cartes perforées pour compulsations d'informations conçues pour usage manuel ou au moyen de machines, Appareils pour manipuler de telles cartes

Búsqueda de informaciones a partir de tarjetas perforadas concebidas para uso manual o manipulación por máquinas, Aparatos para manipular estas tarjetas, p. ej. para el marcado o la corrección

Schede perforate per reperimento delle informazioni per uso manuale o operazione a macchina, Apparati per la manipolazione di tali schede

G06M1/00.

Design features of general application

Bauliche Einzelheiten für allgemeine Anwendung

Caractéristiques d'ordre général

Características de orden general

Caratteristiche d'ordine generale

G06M3/00.

Counters with additional facilities

Zählwerke mit zusätzlichen Einrichtungen

Compteurs avec possibilités supplémentaires

Contadores con posibilidades suplementarias

Contatori con mezzi supplmentari

G06M7/00.

Counting of objects carried by a conveyer

Zählen von Gegenständen, die auf einer Fördereinrichtung bewegt werden

Comptage d'objets transportés par un transporteur

Contado de objetos transportados por un transportador

Conteggio di oggetti portati mediante un convogliatore

G06M9/00.

Counting of objects in a stack thereof

Zählen von Gegenständen in einem Stapel

Comptage d'objets dans une pile

Contado de objetos en un apilamiento

Conteggio di oggetti in pacco

G06M11/00.

Counting of objects distributed at random, e. g. on a surface

Zählen von beliebig verteilten Gegenständen, z. B. auf einer Oberfläche

Comptage d'objets distribués au hasard, p. ex. sur une surface

Contado de objetos distribuidos al azar, p. ej. sobre una superficie

Conteggio di oggetti distribuiti a casaccio, p. es. su una superficie