G07B1/02.

employing selectable printing plates

unter Verwendung auswählbarer Druckplatten

employant des plaques d'impression interchangeables

que emplean placas de impresión intercambiables

utilizzante rulli di stampa selezionabili

G07B1/04.

wherein the plates are inserted

bei denen die Platten eingesetzt werden

où les plaques sont introduites

en las que las placas están introducidas

dove le lastre sono inserite

G07B1/06.

without selectable printing plates

ohne auswählbare Druckplatten

sans plaques d'impression interchangeables

sin placas de impresión intercambiables

senza rulli di stampa selezionabili

G07B1/08.

portable

tragbare

portatives

portátiles

portatile

G07B3/02.

from stock in wound strip form

aus einem Vorrat in aufgewickelter Streifenform

pris dans une réserve ayant la forme d'un rouleau

de una reserva que tiene la forma de un rodillo

da materiale in forma di striscia arrotolata

G07B3/04.

from a stack

aus einem Stapel

pris dans une pile

de apilamiento

da una pila

G07B5/02.

for cutting-off or separating tickets

zum Abschneiden oder Trennen von Fahrkarten

pour découper ou séparer les tickets

para cortar o separar los tiquès

per taglio o separazione di tichets

G07B5/04.

for recording or registering tickets issued

zum Summieren oder Registrieren der Werte von ausgegebenen Fahrkarten

pour enregistrer les tickets débités ou en garder trace

para registrar o grabar tiquès entregados

per registrare i tichets emessi

G07B5/06.

for preventing fraudulent operation

zum Verhindern betrügerischer Inbetriebnahme

pour empêcher qu'elles ne soient utilisées de façon frauduleuse

para impedir que sean utilizados de forma fraudulenta

per impedire operazioni fraudolente

G07B5/08.

for avoiding incorrect action of the machine

zum Vermeiden fehlerhaften Arbeitens der Maschine

pour éviter que la machine ne fonctionne de façon incorrecte

para evitar que la máquina funcione de forma incorrecta

per evitare funzionamento incorretto della macchina

G07B5/10.

indicating when ticket supply is exhausted

Anzeigen, wenn der Fahrkartenvorrat erschöpft ist

indiquant que la réserve de tickets est épuisée

que indican que la reserva de tiquès está agotada

indicazione di quando l'alimentazione di ticket è finita

G07B5/12.

allowing manual writing on the tickets

für manuelle Eintragungen auf den Fahrkarten

permettant de porter sur les tickets des indications manuscrites

que permiten llevar sobre los tiquès indicaciones manuscritas

permettendo scrittura manuale sui tichets

G07B9/02.

Toy ticket-punches

Spielzeugfahrkartenlocher

Poinçonneuses de tickets pour jeux d'enfants

Perforadoras de tiquès para juegos de nisos

Perforatori di tickets peri giocattolo

G07B11/02.

for validating inserted tickets

zum Gültigmachen von eingeführten Fahrkarten

pour valider les tickets introduits dans la machine

para validar los tiquès introducidos en la máquina

per convalidare i tichets inseriti

G07B11/03.

by printing

durch Drucken

par impression

por impresión

per stampaggio

G07B11/05.

by perforating

durch Lochen

par perforation

por perforación

mediante perforazione

G07B11/07.

by separating part of ticket

durch Abtrennen eines Teils der Fahrkarte

en séparant une partie du ticket

separando una parte del tiquè

separando parte del ticket

G07B11/09.

combined with receptacle for separated part of ticket

verbunden mit einem Aufnahmebehälter für den abgetrennten Teil der Fahrkarte

combiné avec un réceptacle pour la partie séparée du ticket

combinado con un receptáculo para la parte separada del tiquè

combinato con contenitore per parte del ticket separata

G07B11/11.

for cancelling tickets

zum Entwerten von Fahrkarten

pour annuler les tickets

para anular los tiquès

per annullare i tichets

G07B13/02.

Details, Accessories

Einzelheiten, Zubehör

Parties constitutives, Accessoires

Partes constitutivas, Accesorios

Particolari, Accessori

G07B13/04.

for indicating fare or state of hire

zum Anzeigen des Fahrgeldes oder des Besetztzustandes

pour indiquer le prix de la course ou si la voiture est libre ou non

para indicar el precio de la carrera o si el coche está libre o no

per indicare il prezzo o condizioni d'uso

G07B13/06.

Driving arrangements

Antriebsanordnungen

Dispositifs d'entraînement

Dispositivos de accionamiento

Dispositivi di guida

G07B13/08.

Tariff-changing arrangements

Tarifumschaltanordnungen

Dispositifs de changement de tarif

Dispositivos de cambio de tarifa

Cambio di tariffa sistemi

G07B13/10.

automatically actuated

automatisch betätigt

actionnés automatiquement

accionados automáticamente

automaticamente azionato

G07B15/02.

with provision for taking into account a variable factor such as distance or time, e. g. for passenger transport

mit Vorkehrungen zur in Rechnungstellung eines veränderlichen Faktors, z. B. Entfernung oder Zeit, z. B. für die Passagierbeförderung

avec dispositions pour tenir compte de facteurs variables comme la distance ou le temps, p. ex. pour le transport de passagers

con disposiciones para tener en cuenta factores variables como la distancia o el tiempo, p. ej. para el transporte de pasajeros

con mezzi per tenere conto di un fattore variabile come distanza o tempo, p. es. per trasporto passeggeri

G07B15/04.

comprising devices to free a barrier, turnstile, or the like

mit Vorrichtungen zum Freimachen einer Schranke, eines Drehkreuzes oder dgl.

comportant des dispositifs pour donner le passage par une barrière, un tourniquet ou analogue

que tienen dispositivos para dar el paso mediante una barrera, un torniquete o análogos

comprendente dispositivi per aprire una barriera, cancelletto rotante, o simile

G07B17/02.

with means for computing or counting

mit Zähl- oder Recheneinrichtungen

avec des moyens de calcul ou de décompte

con medios de cálculo o de descuento

con mezzi per calcolare o contare

G07B17/04.

with means for avoiding misuse

mit Einrichtungen zum Verhindern eines Missbrauchs

avec des moyens pour éviter qu'ils ne soient utilisés indûment

con medios para evitar que sean utilizados indebidamente

con mezzi per evitare la falsa manovra

G07C1/02.

not involving the registering, indicating, or recording of other data

ohne Registrierung, Anzeige oder Aufzeichnung anderer Daten

ne comportant pas l'enregistrement ou l'indication d'autres données

que no tienen el registro o la indicación de otros datos

non comportante la registrazione, indicazione, o registrazione di altri dati

G07C1/04.

wherein the time is indicated in figures

bei denen die Zeit in Zahlen angezeigt wird

où les indications de temps sont en chiffres

en que las indicaciones de tiempo están en cifras

dove il tempo è indicato in cifre

G07C1/06.

with apparatus adapted for use with individual cards

mit Geräten, bei denen individuelle Einzelkarten benutzt werden

avec un appareil pouvant être utilisé avec des cartes individuelles

con un aparato que puede ser utilizado con fichas individuales

con apparato adatto per uso con schede individuali

G07C1/08.

wherein the time is indicated by marking an element, e. g. a card or tape, in a position determined by the time

bei denen die Zeit durch Markieren eines Teiles angezeigt wird, z. B. einer Karte oder eines Bandes, an einer durch die Zeit bestimmten Stelle

où le temps est indiqué en portant sur un élément, p. ex. une carte ou un ruban, une marque dont l'emplacement correspond à l'heure

en que el tiempo es indicado llevando sobre un elemento, p. ej. una ficha o una cinta, una marca cuyo emplazamiento corresponde a la hora

dove il tempo è indicato dalla marcatura di un elemento, p. es. una scheda o nastro, in posizione stabilito dal tempo

G07C1/10.

together with the recording, indicating, or registering of other data, e. g. of signs of identity

zusammen mit dem Registrieren, Anzeigen oder Aufzeichnen von anderen Daten, z. B. von Identitätszeichen

combiné avec l'enregistrement ou l'indication d'autres données, p. ex. de signes d'identification

combinado con el registro o la indicación de otros datos, p. ej. de signos de identificación

unitamente alla registrazione, indicazione, o registrazione di altri dati, p. es. di segni di identità

G07C1/12.

wherein the time is indicated in figures

bei denen die Zeit in Zahlen angezeigt wird

où les indications de temps sont en chiffres

en que las indicaciones de tiempo están en cifras

dove il tempo è indicato in cifre

G07C1/14.

with apparatus adapted for use with individual cards

mit Geräten, bei denen individuelle Einzelkarten benutzt werden

avec un appareil pouvant être utilisé avec des cartes individuelles

con un aparato que puede ser utilizado con fichas individuales

con apparato adatto per uso con schede individuali

G07C1/16.

wherein the time is indicated by marking an element, e. g. a card or tape, in a position determined by the time

bei denen die Zeit durch Markieren eines Teiles angezeigt wird, z. B. einer Karte oder eines Bandes, an einer durch die Zeit bestimmten Stelle

où le temps est indiqué en portant sur un élément, p. ex. une carte ou un ruban, une marque dont l'emplacement correspond à l'heure

en que el tiempo es indicado llevando sobre un elemento, p. ej. una ficha o una cinta una marca en la que el emplazamiento corresponde a la hora

dove il tempo è indicato dalla marcatura di un elemento, p. es. una scheda o nastro, in un posizione stabilita dal tempo

G07C1/18.

with apparatus adapted for use with individual cards

mit Geräten, bei denen individuelle Einzelkarten benutzt werden

avec un appareil pouvant être utilisé avec des cartes individuelles

con un aparato que puede ser utilizado con fichas individuales

con apparato adatto per uso con schede individuali

G07C1/20.

Checking timed patrols, e. g. of watchman

Kontrolle zeitgebundener Runden, z. B. des Wächters

Contrôle de rondes tenues à un horaire, p. ex. de gardien

Control de rondas sujetas a un horario, p. ej. de guardián

Controllo temporizzato pattuglie, p. es. di sorveglianza

G07C1/22.

in connection with sports or games

im Zusammenhang mit Sport oder Spielen

en rapport avec des jeux ou des sports

en relación con juegos o deportes

in connessione con sports o giochi

G07C1/24.

Race time-recorders

Renn-Zeitaufzeichner

Appareils pour le chronométrage de courses

Aparatos para el cronometraje de carreras

Cronometri per corse

G07C1/26.

Pigeon-timing or like equipment

Tauben-Flugzeitkontrollgeräte oder

Horloges de pointage, Constateurs pour pigeons voyageurs

Relojes de puntuación para palomas mensajeras o equipo análogo

Cronometri per colombi o simile equipaggiamento

G07C1/28.

Indicating playing time

Anzeigen der Spielzeit

indiquant la durée du jeu

que indican la duración del juego

Indicazione della durata del tempo

G07C1/30.

Parking meters

Parkzeitkontrollvorrichtungen

Compteurs de stationnement

Contadores de estacionamiento

Parchimetri

G07C1/32.

Time-recording locks

Zeitaufzeichnende Schlösser und Verschlüsse

Serrures enregistrant un temps

Cierres que registran un tiempo

Serrature a tempo

G07C3/02.

Registering or indicating working or idle time only

Registrieren oder Anzeigen nur der Arbeits- oder der Leerlaufzeit

Enregistrement ou indication du temps de fonctionnement ou d'arrêt seulement

Registro o indicación del tiempo de funcionamiento o de parada solamente

Registrazione o indicazione tempo di lavoro o di arresto soltanto

G07C3/04.

using counting means or digital clocks

unter Verwendung von Zählmitteln oder Zeitmessern mit Zählwerkanzeige

utilisant des moyens de comptage ou compteurs à horloge

que utilizan medios de cómputo o contadores de relojería

usando mezzi di conteggio o orologi fissi digitali

G07C3/06.

in graphical form

in graphischer Form

sous forme de graphique

bajo forma de gráfico

in forma grafica

G07C3/08.

Registering or indicating the production of the machine either with or without registering working or idle time

Registrieren oder Anzeigen der Produktion der Maschine entweder mit oder ohne Registrieren der Arbeits- oder Ruhezeit

Enregistrement ou indication de la production de la machine avec ou sans enregistrement du temps de fonctionnement ou d'arrêt

Registro o indicación de la producción de la máquina con o sin registro del tiempo de funcionamiento o de parada

Registrazione o indicazione della produzione della macchina entrambi con o senza registrazione del tempo di lavoro o di arresto

G07C3/10.

using counting means

unter Verwendung von Zählmitteln

utilisant des moyens de comptage

que utilizan medios de cómputo

usando mezzi di conteggio

G07C3/12.

in graphical form

in graphischer Form

sous forme de graphique

en forma de gráfico

in forma grafica

G07C3/14.

Quality control systems

Qualitätskontrolleinrichtungen

Systèmes de contrôle de la qualité

Sistemas de control de calidad

Sistemi di controllo di qualità

G07C5/02.

Registering or indicating driving, working, idle, or waiting time only

Registrieren oder Anzeigen nur der Fahrzeit, der Arbeitszeit,der Leerlauf- oder Wartezeit

Enregistrement ou indication du temps de circulation, de fonctionnement, d'arrêt ou d'attente seulement

Registro o indicación del tiempo de circulación, de funcionamiento, de parada o de espera solamente

Registrazione o indicazione della circolazione, lavoro, d'arresto, o tempo di attesa soltanto

G07C5/04.

using counting means or digital clocks

unter Verwendung von Zählmitteln oder Zeitmessern mit Zählwerkanzeige

utilisant des moyens de comptage ou compteurs à horloge

que utilizan medios de cómputo o contadores de relojería

usando mezzi di conteggio o orologi fissi digitali

G07C5/06.

in graphical form

in graphischer Form

sous forme de graphique

en forma de gráfico

in forma grafica

G07C5/08.

Registering or indicating performance data other than driving, working, idle, or waiting time, with or without registering driving, working, idle, or waiting time

Registrieren oder Anzeigen anderer Betriebswerte mit oder ohne Registrieren der Fahr-, Arbeits-, Ruhe- oder Wartezeit

Enregistrement ou indication de données de marche autres que le temps de circulation, de fonctionnement, d'arrêt ou d'attente, avec ou sans enregistrement des temps de circulation, de fonctionnement, d'arrêt ou d'attente

Registro o indicación de datos de marcha diferentes del tiempo de circulación, de funcionamiento, de parada o de espera con o sin registro de tiempos de circulación, de funcionamiento, de parada o de espera

Registrazione o indicazione dati di funzionamento diversi dalla guida, lavoro, stop, o tempo di attesa, con o senza registrazione della guida, lavoro, stop, o tempo di attesa

G07C5/10.

using counting means or digital clocks

unter Verwendung von Zählmitteln oder Zeitmessern mit Zählwerkanzeige

en utilisant des moyens de comptage ou des compteurs à horloge

que utilizan medios de cómputo o contadores de relojería

usando mezzi di conteggio o orologi fissi digitali

G07C5/12.

in graphical form

in graphischer Form

sous forme de graphique

en forma de gráfico

in forma grafica

G07C9/02.

Turnstiles with registering means

Drehkreuze mit Aufzeichnungseinrichtungen

Tourniquets avec moyens d'enregistrement

Torniquetes con medios de registro

Tornelli con mezzi di registrazione

G07C13/02.

Ballot boxes

Wahlurnen

Urnes à scrutin

Urnas de escrutinio

Urne per scrutinio

G07D1/02.

giving change

Rest- oder Wechselgeld ausgebend

faisant de la monnaie

que dan cambio

dando il cambio

G07D1/04.

dispensing change equal to a sum deposited

Wechselgeld entsprechend eines hinterlegten Betrages ausgebend

en rendant de la monnaie pour un montant égal à une somme déposée

entregando el cambio por un total igual a una suma depositada

distribuzione di cambio uguale a una somma depositata

G07D1/06.

dispensing the difference between a sum paid and a sum charged

die Differenz zwischen einem gezahlten Betrag und einem berechneten Betrag ausgebend

en rendant la différence entre une somme versée et une somme à payer

entregando la diferencia entre una suma pagada y una suma a pagar

distribuzione della differenza fra una somma pagata e una somma da pagare

G07D1/08.

hand actuated

handbetätigt

actionnés à la main

accionados a mano

azionato a mano

G07D3/02.

Sorting by means of graded apertures

Sortieren mittels abgestufter Durchfallöffnungen

faisant le tri au moyen d'orifices calibrés

que hacen la selección por medio de orificios calibrados

Classificazione per mezzo di aperture graduate

G07D3/04.

arranged on an inclined rail

an einer geneigten Schiene angeordnet

aménagés sur une glissière inclinée

instalados sobre una guía inclinada

sistemato su una rotaia inclinata

G07D3/06.

arranged along a circular path

längs einer kreisförmigen Bahn angeordnet

aménagés le long d'une piste circulaire

instalados a lo largo de una pista circular

sistemato lungo un percorso circolare

G07D3/08.

arranged on a helix

an einer Schraubenlinie angeordnet

aménagés sur une piste hélicoïdale

instalados sobre una pista helicoidal

sistemato su un'elica

G07D3/10.

provided by sieves arranged in series

durch hintereinander angeordnete Siebe

constitués par des cribles disposés en chapelet

constituidos por cribas dispuestas en ristra

forniti tramite setacci sistemati in serie

G07D3/12.

Sorting by means of stepped deflectors

Sortieren mittels abgestufter Leitbleche

faisant le tri au moyen de déflecteurs échelonnés

que hacen la selección por medio de deflectores escalonados

Classificazione per mezzo di deflettori gradinati

G07D3/14.

driven under control of coin-sensing elements

Sortieren mittels münzabtastender Einrichtungen

mus sous l'action d'éléments tâtant les pièces de monnaie

movidos bajo la acción de elementos que palpan las monedas

azionato sotto controllo di elementi sensibili alla moneta

G07D3/16.

combined with coin-counting apparatus

mit Münzzählgeräten vereinigt

combinés avec des appareils comptant les pièces de monnaie

combinados con aparatos que cuentan las monedas

combinato con apparato di conteggio di moneta

G07D5/02.

Testing the dimensions, e. g. thickness, diameter, Testing the deformation

Prüfen der Abmessungen, z. B. Dicke, Durchmesser, Prüfen der Verformung

Vérification des dimensions, p. ex. de l'épaisseur, du diamètre, Vérification de la déformation

Verificación de dimensiones, p. ej. del espesor, del diámetro, Verificación de la deformación

Verifica delle dimensioni, p. es. spessore, diametro, Prova della deformazione

G07D5/04.

Testing the weight

Prüfen des Gewichts

Vérification du poids

Verificación del peso

Verifica del peso

G07D5/06.

Testing the hardness or elasticity

Prüfen der Härte oder der Elastizität

Vérification de la dureté ou de l'élasticité

Verificación de la dureza o de la elasticidad

Verifica della durezza o elasticità

G07D5/08.

Testing the magnetic or electric properties

Prüfen der elektrischen oder der magnetischen Eigenschaften

Vérification des propriétés magnétiques ou électriques

Verificación de las propiedades magnèticas o elèctricas

Verifica delle proprietà magnetico o elettriche

G07D5/10.

Testing the rim, e. g. the milling of the rim

Prüfen der Randzone, z. B. der Rändelung oder des Wulstes

Vérification de la tranche, p. ex. des cannelures de la tranche

Verificación del canto, p. ej. acanaladuras del canto

Verifica del contorno, p. es. la fresatura del contorno

G07D9/02.

Change trays

Geldzählbretter

Plateaux pour la monnaie

Platillos para la moneda cambiada

Vassoi per moneta

G07D9/04.

Hand- or motor-driven devices for counting coins

Hand- oder motorbetriebene Münzzählvorrichtungen

Dispositifs, mus à la main ou par moteur, pour compter des pièces de monnaie

Dispositivos, movidos a mano o por motor, para contar monedas

Dispositivi a mano o a motore per contare le monete

G07D9/06.

Devices for stacking or otherwise arranging coins on a support, e. g. apertured plate for use in counting coins

Vorrichtungen zum Stapeln oder anderweitigem Ordnen von Münzen auf einem Träger, z. B. Lochplatten zum Münzzählen

Dispositifs pour empiler ou disposer de toute autre façon sur un support des pièces de monnaie, p. ex. plateau à orifices utilisables pour compter des pièces de monnaie

Dispositivos para apilar o disponer de cualquier otro modo sobre un soporte las monedas, p. ej. plato de orificios utilizables para contar monedas

Dispositivi per accatastare o disporre monete su un supporto, p. es. piatto con aperture per uso in conteggio di monete

G07F1/02.

Coin slots

Münzeinwürfe

Fentes pour pièces de monnaie

Ranuras para monedas

Fessure per monete

G07F1/04.

Coin chutes

Münzkanäle

Glissières pour pièces de monnaie

Guías para monedas

Scivoli per monete

G07F1/06.

Coins specially adapted to operate coin-freed mechanisms

besonders ausgebildete Münzen für selbstkassierende Geräte

Pièces de monnaie spécialement adaptées pour faire fonctionner des mécanismes déclenchés par pièces de monnaie

Monedas especialmente adaptadas para hacer funcionar mecanismos accionados por monedas

Monete particolarmente-adatte per azionare meccanismi a moneta

G07F3/02.

for testing coins

zum Prüfen von Münzen

pour la vérification des pièces de monnaie

para la verificación de monedas

per verificare le monete

G07F3/04.

for sorting coins

zum Sortieren von Münzen

pour le tri des pièces de monnaie

para la selección de monedas

per classificare le monete

G07F5/02.

actuated mechanically by coins, e. g. by a single coin

mechanisch durch Münzen betätigt, z. B. durch eine einzelne Münze

actionnés mécaniquement par pièces de monnaie, p. ex. par une seule pièce

accionados mecánicamente por la moneda, p. ej. por una sola moneda

azionato meccanicamente mediante monete, p. es. mediante una singola moneta

G07F5/04.

wherein two or more coins of the same denomination are required for each transaction

bei denen zwei oder mehr Münzen desselben Nennwertes für jede Benutzung erforderlich sind

dans lesquels deux ou plusieurs pièces de monnaie de même valeur sont nécessaires pour chaque opération

en los que dos o más monedas de igual valor son necesarias para cada operación

dove due o più monete dello stesso valore sono richieste per ogni transazione

G07F5/06.

wherein two or more coins of different denominations are required for each transaction

bei denen zwei oder mehr Münzen verschiedenen Nennwertes für jede Benutzung erforderlich sind

dans lesquels deux ou plusieurs pièces de monnaie de valeurs différentes sont nécessaires pour chaque opération

en los que dos o más monedas de valores diferentes son necesarios para cada operación

dove due o più monete di valori differenti sono richiesti per ogni transazione

G07F5/08.

wherein the use of two or more coins or an equivalent single coin is optional for each transaction, wherein the use of two or more coins or an alternative equivalent combination of coins is optional for each transaction

bei denen die Verwendung von zwei oder mehr Münzen oder einer einzigen gleichwertigen Münze für jede Benutzung freigestellt ist, bei denen die Verwendung von zwei oder mehr Münzen oder eine wahlweise gleichwertige Kombination von Münzen für jede Benutzung freigestellt ist

dans lesquels le choix est laissé pour chaque opération entre l'emploi de plusieurs pièces de monnaie ou d'une seule pièce de monnaie de valeur équivalente, dans lesquels le choix est laissé pour chaque opération entre l'emploi de plusieurs pièces de monnaie ou d'une combinaison différente de pièces de monnaie ayant une valeur équivalente

en los que se deja la elección, para cada operación, entre dos o más monedas o una sola moneda de valor equivalente, en los que se deja la elección, para cada operación entre dos o más monedas o una combinación diferente de monedas que tienen un valor equivalente

dove l'uso di due o più monete o una singola moneta equivalente è opzionale per ogni transazione, dove l'uso di due o più monete o una combinazione equivalente alternativa di monete è opzionale per ogni transazione

G07F5/10.

actuated electrically by the coin, e. g. by a single coin

elektrisch durch Münzen betätigt, z. B. durch eine einzelne Münze

actionnés électriquement par la pièce de monnaie, p. ex. par une seule pièce de monnaie

accionados elèctricamente por la moneda, p. ej. por una sola moneda

azionato elettricamente con moneta, p. es. con una singola moneta

G07F5/12.

wherein two or more coins of the same denomination are required for each transaction

bei denen zwei oder mehr Münzen desselben Nennwertes für jede Benutzung erforderlich sind

dans lesquels deux ou plusieurs pièces de monnaie de même valeur sont nécessaires pour chaque opération

en los que dos o más monedas de igual valor son necesarias para cada operación

dove due o più monete dello stesso valore sono richieste per ogni transazione

G07F5/14.

wherein two or more coins of different denominations are required for each transaction

bei denen zwei oder mehr Münzen verschiedenen Nennwertes für jede Benutzung erforderlich sind

dans lesquels deux ou plusieurs pièces de monnaie de valeurs différentes sont nécessaires pour chaque opération

en los que dos o más monedas de valores diferentes son necesarios para cada operación

dove due o più monete di valori differenti sono richiesti per ogni transazione

G07F5/16.

wherein the use of two or more coins or an equivalent single coin is optional for each transaction, wherein the use of two or more coins or an alternative equivalent combination of coins is optional for each transaction

bei denen die Verwendung von zwei oder mehr Münzen oder einer einzigen gleichwertigen Münze für jede Benutzung freigestellt ist, bei denen die Verwendung von zwei oder mehr Münzen oder einer wahlweisen gleichwertigen Kombination von Münzen für jede Benutzung freigestellt ist

dans lesquels le choix est laissé pour chaque opération entre l'emploi de plusieurs pièces de monnaie ou d'une seule pièce de monnaie de valeur équivalente, dans lesquels le choix est laissé pour chaque opération entre l'emploi de plusieurs pièces de monnaie ou d'une combinaison différente de pièces de monnaie ayant une valeur équivalente

en los que se deja la elección para cada operación, entre varias monedas o una sola moneda de valor equivalente, en los que se deja la elección para cada operación, entre varias monedas o una combinación diferente de monedas que tienen un valor equivalente

dove l'uso di due o più monete o una singola moneta equivalente è opzionale per ogni transazione, dove l'uso di due o più monete o una combinazione equivalente alternativa di monete è opzionale per ogni transazione

G07F5/18.

specially adapted for controlling several coin-freed apparatus from one place

besonders ausgebildet zum Steuern mehrerer selbstkassierender Geräte von einer Stelle aus

spécialement adaptés pour commander d'un même point plusieurs appareils déclenchés par pièces de monnaie

especialmente adaptados para controlar desde un mismo punto varios aparatos accionados por monedas

particolarmente per controllare più apparati azionati a moneta da un sito

G07F5/20.

specially adapted for registering coins as credit, e. g. mechanically actuated

besonders ausgebildet als Kreditspeicherwerke, z. B. mechanisch betätigt

spécialement adaptés pour enregistrer des pièces de monnaie en crédit, p. ex. actionnés mécaniquement

especialmente para registrar monedas en crèdito, p. ej. accionados mecánicamente

particolarmente per registrare le monete come credito, p. es. con azione meccanica

G07F5/22.

electrically actuated

elektrisch betätigt

actionnés électriquement

accionados elèctricamente

elettricamente azionato

G07F5/24.

with change-giving

mit Rest- oder Wechselgeldausgabe

rendant la monnaie

que entregan la moneda

con resa del valore

G07F5/26.

Interlocks, e. g. for locking the doors of compartments other than that to be used

Verriegelungen, z. B. zum Verschliessen der Türen von Fächern ausser dem zu benutzenden Fach

Verrouillages, p. ex. pour verrouiller les portes de compartiments autres que celui à utiliser

Cierres, p. ej. para cerrar las puertas de compartimentos distintos de los a utilizar

Connessioni, p. es. per bloccare le porte di compartimenti diversi da ciò che deve essere usato

G07F7/02.

by keys or other credit registering devices

durch Schlüssel oder andere guthabenanzeigende Vorrichtungen

par des clefs ou d'autres dispositifs enregistrant un crédit

por llaves u otros dispositivos que registran un crèdito

con chiavi o altri dispositivi di registrazione del credito

G07F7/04.

by paper currency

durch Papiergeld

par du papier-monnaie

por papel moneda

con carta moneta

G07F7/06.

by returnable containers, e. g. bottles

durch das Zurückgeben von Behältern, z. B. Flaschen

par des récipients consignés, p. ex. des bouteilles

por recipientes retornables, p. ej. botellas

con contenitori a rendere, p. es. bottiglie

G07F7/08.

by coded identity or credit card

durch kodierte Identitäts- oder Kreditkarten

par carte d'identité codée ou carte de crédit

por tarjeta de identidad codificada o tarjeta de crèdito codificada

con identità codificata o carta di credito

G07F7/10.

together with a coded signal

zusammen mit einem kodierten Signal

utilisée simultanément avec un signal codé

utilizada simultáneamente con una sesal codificada

assieme ad un segnale codificato

G07F9/02.

Devices for alarm or indication, e. g. when empty, Advertising arrangements in coin-freed apparatus

Alarm- oder Anzeigevorrichtungen, z. B. Leeranzeige, Reklameanordnungen an selbstkassierenden Geräten

Dispositifs pour donner l'alarme ou une indication, p. ex. quand l'appareil est vide, Aménagements publicitaires des appareils déclenchés par pièces de monnaie

Dispositivos para dar la alarma o una indicación, p. ej. cuando el aparato está vacío, Instalaciones publicitarias de aparatos accionados por monedas

Dispositivi per allarme o indicazione, p. es. quando è vuoto, Sistemi di pubblicità in apparato azionato a moneta

G07F9/04.

Means for returning surplus or unused coins

Vorrichtungen zum Zurückgeben überschüssiger oder nicht benötigter Münzen

Moyens pour restituer les pièces de monnaie en excédent ou non utilisées

Medios para restituir las monedas que sobran o no utilizadas

Mezzi per ritornare il surplus o monete inutilizzate

G07F9/06.

Coin boxes

Münzsammelbehälter

Boîtes pour contenir les pièces de monnaie

Cajas para contener las monedas

Cassette per monete

G07F9/08.

Counting total of coins inserted

Zählen der Gesamtzahl der eingeworfenen Münzen

Décompte total des pièces de monnaie introduites

Cómputo total de monedas introducidas

Computo totale di monete inserite

G07F9/10.

Casings, e. g. with means for heating or cooling

Gehäuse, z. B. mit Heiz- oder Kühleinrichtungen

Boîtiers de l'appareil, p. ex. comportant des moyens de chauffage ou de réfrigération

Carcasas del aparato, p. ej. que tienen medios de calefacción o de refrigeración

Contenitori, p. es. con mezzi per riscaldare o raffreddare

G07F11/02.

from non-movable magazines

aus ortsfesten Magazinen

sortant de magasins fixes

desde almacenes fijos

da contenitori fissi

G07F11/04.

in which magazines the articles are stored one vertically above the other

in denen die Waren übereinander gestapelt sind

dans lesquels les articles sont stockés verticalement l'un au-dessus de l'autre

en los que los artículos son almacenados verticalmente uno encima del otro

nei cui contenitori gli articoli sono immagazzinati verticalmente uno sopra l'altro

G07F11/06.

supported individually on pivotally-mounted flaps or shelves

einzeln auf schwenkbar gelagerten Klappen oder Regalen liegend

et posés séparément sur des tablettes ou des étagères montées sur pivot

y colocados separadamente sobre mesitas o estantes montados sobre pivote

supportato separatamente su alette rotativamente montate o scansie

G07F11/08.

arranged in two columns in staggered relationship

in zwei gegeneinander versetzten Säulen angeordnet

et disposés en deux colonnes décalées l'une par rapport à l'autre

y dispuestos en dos columnas desplazadas una en relación a la otra

sistemato in due colonne in interrelazione sfalsata

G07F11/10.

two or more magazines having a common delivery chute

zwei oder mehr Magazine mit einer gemeinsamen Ausgaberutsche

deux ou plusieurs de ces magasins ayant une glissière de distribution commune

teniendo dos o más de estos almacenes una guía de distribución común

due o più contenitori aventi una guida di distribuzione comune

G07F11/12.

with means for automatically changing to reserve stacks

mit Vorrichtungen zum selbsttätigen Umstellen auf Reservestapel

avec moyens permettant de passer automatiquement sur des piles de réserve

con medios que permiten cambiar automáticamente a pilas de reserva

con mezzi per automaticamente cambiare a pile di riserva

G07F11/14.

with means for raising the stack of articles to permit delivery of the topmost

mit Vorrichtungen zum Hochschieben des Warenstapels, um die Ausgabe der obersten Warenpackung zu ermöglichen

avec moyens soulevant la pile d'articles pour permettre la distribution à partir du sommet de la pile

con medios que levantan la pila de artículos para permitir la distribución a partir de la parte superior de la pila

con mezzi per sollevare la pila di articoli per permettere la distribuzione dalla sommità

G07F11/16.

Delivery means

Ausgabevorrichtungen

Moyens de distribution

Medios de distribución

Mezzi di consegna

G07F11/18.

Recessed drawers

Vertiefte Schubkästen

Tiroirs rentrant

Cajones que vuelven

Cassetti rientranti

G07F11/20.

Pushers actuated directly by hand

Unmittelbar durch die Hand betätigte Ausstossvorrichtungen

Poussoirs actionnés directement à la main

Pulsadores accionados directamente a mano

Spintori azionati direttamente a mano

G07F11/22.

Pushers actuated indirectly by hand, e. g. through cranks or levers

Mittelbar durch die Hand betätigte Ausstossvorrichtungen, z. B. durch Kurbel oder Hebel

Poussoirs actionnés indirectement par la main, p. ex. au moyen de manivelles ou de leviers

Pulsadores accionados indirectamente a mano, p. ej. por medio de manivelas o de palancas

Spintori azionati indirettamente a mano, p. es. attraverso manovelle o leve

G07F11/24.

Rotary or oscillatory members

Drehbare oder schwingende Glieder

Organes rotatifs ou oscillants

Organos rotativos u oscilantes

Parti rotanti o oscillatorie

G07F11/26.

Endless bands

Endlose Bänder

Bandes sans fin

Bandas sin fin

Nastri senzafine

G07F11/28.

in which the magazines are inclined

bei denen die Magazine geneigt sind

dans lesquels les magasins sont inclinés

en los que los almacenes están inclinados

in cui i contenitori sono inclinati

G07F11/30.

two or more magazines having independent delivery

zwei oder mehr Magazine mit voneinander unabhängiger Ausgabe

deux ou plusieurs de ces magasins ayant une distribution indépendante

teniendo dos o más de estos almacenes una distribución independiente

due o più contenitori aventi distribuzione indipendente

G07F11/32.

two or more magazines having a common delivery chute

zwei oder mehr Magazine mit einer gemeinsamen Ausgaberutsche

deux ou plusieurs de ces magasins ayant une glissière de distribution commune

teniendo dos o más de estos almacenes una guía de distribución común

due o più contenitori aventi una guida di distribuzione comune

G07F11/34.

in which the magazines are of zig-zag form

bei denen die Magazine zickzackförmig verlaufen

dans lesquels les magasins sont en forme de zigzag

en los que los almacenes son de forma de zig-zag

in cui i contenitori sono di forma a zig-zag

G07F11/36.

in which the magazines are of helical or spiral form

bei denen die Magazine schrauben- oder spiralförmig sind

dans lesquels les magasins sont en forme d'hélice ou de spirale

en los que los almacenes son de forma de hèlice o de espiral

in cui i contenitori sono di forma elicoidale o spirale

G07F11/38.

in which the magazines are horizontal

bei denen die Magazine horizontal sind

dans lesquels les magasins sont horizontaux

en los que los almacenes son horizontales

in cui i contenitori sono orizzontali

G07F11/40.

the articles being delivered by hand-operated means

die Waren werden durch handbetriebene Vorrichtungen ausgegeben

les articles étant distribués par des moyens actionnés à la main

los artículos son distribuidos por medios accionados a mano

gli articoli essendo emessi da mezzi manuali

G07F11/42.

the articles being delivered by motor-driven means

die Waren werden durch motorbetriebene Vorrichtungen ausgegeben

les articles étant distribués par des moyens mus par moteur

los artículos son distribuidos por medios movidos por motor

gli articoli essendo emessi da mezzi motorizzati

G07F11/44.

in which magazines the articles are stored in bulk

die Waren sind in den Magazinen lose gespeichert

dans lesquels les articles sont stockés en vrac

en los que los artículos son almacenados a granel

in cui contenitori gli articoli sono immagazzinati nella massa

G07F11/46.

from movable storage containers or supports

aus beweglichen Speicherbehältern oder Trägern

sortant de récipients ou de supports de stockage mobiles

desde recipientes o de soportes de almacenamiento móviles

da contenitori di immagazzinaggio mobile o supporti

G07F11/48.

the storage containers or supports, e. g. magazine, being pivotally mounted

die Speicherbehälter oder Träger, z. B. Magazine, sind schwenkbar gelagert

les récipients ou supports de stockage, p. ex. le magasin étant monté sur pivot

los recipientes o soportes de almacenamiento, p. ej. teniendo el almacèn montado sobre un pivote

i contenitori di immagazzinaggio o supporti, p. es. contenitore, essendo rotativamente montato

G07F11/50.

the storage containers or supports being rotatably mounted

die Speicherbehälter oder Träger sind drehbar gelagert

les récipients ou supports de stockage étant montés de façon à pouvoir être animés d'un mouvement de rotation

los recipientes o soportes de almacenamiento montados de forma que pueden ser animados de un movimiento de rotación

i contenitori di immagazzinaggio o supporti essendo rotativamente montati

G07F11/52.

about horizontal axes

um waagerechte Achsen

autour d'axes horizontaux

alrededor de ejes horizontales

su assi orizzontali

G07F11/54.

about vertical axes

um senkrechte Achser

autour d'axes verticaux

alrededor de ejes verticales

su assi verticali

G07F11/56.

the storage containers or supports both rotating and moving axially

die Speicherbehälter oder Träger sind sowohl drehbar als auch axial bewegbar

les récipients ou supports de stockage pouvant à la fois tourner sur eux-mêmes et se déplacer axialement

los recipientes o soportes de almacenamiento pueden a la vez girar sobre sí mismos y desplazarse axialmente

i contenitori di immagazzinaggio o supporti entrambi rotanti e mobili assialmente

G07F11/58.

the articles being supported on or by endless belts or like conveyers

die Waren liegen auf oder werden getragen durch endlose Bänder, Ketten oder

les articles étant posés sur ou supportés par des bandes sans fin ou des transporteurs analogues

estando los artículos colocados o soportados por bandas sin fin o de transportadores análogos

gli articoli essendo supportati su o mediante nastri continui o come convogliatori

G07F11/60.

the storage containers or supports being rectilinearly movable

die Speicherbehälter oder Träger sind gradlinig bewegbar

les récipients ou supports de stockage pouvant se déplacer en ligne droite

los recipientes o soportes de almacenado pueden desplazarse en línea recta

i contenitori di immagazzinmento o supporti essendo mobili in senso rettilineo

G07F11/62.

in which the articles are stored in compartments in fixed receptacles

bei denen die Waren in Fächern innerhalb fester Behälter gespeichert sind

dans lesquels les articles sont stockés en compartiments dans des casiers fixes

en los que los artículos están almacenados en compartimentos en receptáculos fijos

in cui gli articoli sono immagazzinati nei compartimenti in contenitori fissi

G07F11/64.

in which the articles are individually suspended from stationary supports

bei denen die Waren auf ortsfesten Trägern einzeln aufgehängt

dans lesquels les articles sont suspendus séparément à des supports fixes

en los que los artículos están suspendidos separadamente por soportes fijos

in cui gli articoli sono individualmente sospesi a supporti stazionari

G07F11/66.

in which the articles are dispensed by cutting from a mass

bei denen die Waren durch Abschneiden von einem Massestrang ausgegeben werden

dans lesquels les articles sont distribués par sectionnement dans une masse

en los que los artículos son distribuidos por seccionamiento en una masa

in cui gli articoli sono distribuiti mediante sezionamento da una massa

G07F11/68.

in which the articles are torn or severed from strips or sheets

bei denen die Waren von Streifen abgetrennt oder aus Bogen ausgeschnitten werden

dans lesquels les articles sont pris sur des bandes ou des feuilles par déchirure ou sectionnement

en los que los artículos son tomados o separados de bandas u hojas por desgarro o seccionado

in cui gli articoli sono strappati o tagliati da striscie o fogli

G07F11/70.

in which the articles are formed in the apparatus from components, blanks, or material constituents

bei denen die Waren in den Geräten aus wählbaren Bestandteilen oder aus Rohstücken hergestellt werden

dans lesquels les articles sont formés dans l'appareil à partir de composants, d'ébauches ou d'éléments constitutifs

en los que los artículos son formados en el aparato a partir de componentes, de modelos o de elementos constitutivos

in cui gli articoli sono formati nell'apparato dai componenti, pezzi grezzi, o elementi costitutivi

G07F11/72.

Auxiliary equipments, e. g. for lighting cigars, opening bottles

Hilfseinrichtungen, z. B. zum Anzünden von Zigarren, zum Üffnen von Flaschen

Equipement auxiliaire, p. ex. allume-cigares, ouvre-bouteilles

Equipo auxiliar, p. ej. encendedores para cigarrillos, abrebotellas

Attrezzature ausiliarie, p. es. per accendisigari, apribottiglie

G07F13/02.

by volume

nach Volumen

au volume

por volumen

a volume

G07F13/04.

by weight

nach Gewicht

au poids

por peso

a contrappeso

G07F13/06.

with selective dispensing of different fluids or materials or mixtures thereof

mit wahlweiser Ausgabe von verschiedenen Flüssigkeiten oder Stoffen oder deren Mischungen

avec distribution sélective de différents fluides ou matériaux ou de mélanges de ceux-ci

con distribución selectiva de diferentes fluidos o materiales o mezclas de èstos

con distribuzione selettiva di differenti fluidi o materiali o miscele di ciò

G07F13/08.

in the form of a spray

in Sprayform

sous forme de pulvérisation

bajo forma de pulverización

nella forma di uno spruzzo

G07F13/10.

with associated dispensing of containers, e. g. cups or other articles

mit gleichzeitiger Ausgabe von Behältern, z. B. Becher oder anderer Artikel

avec en même temps distribution de récipients, p. ex. tasse ou autres articles

con al mismo tiempo distribución de recipientes, p. ej. taza u otros artículos

con distribuzione associata di contenitori, p. es. tazze o altri articoli

G07F15/02.

in which the quantity mechanism is set forward by hand after insertion of a coin

bei denen das Vorgabewerk von Hand nach Einwurf einer Münze in Gang gesetzt werden kann

dans lesquels le mécanisme déterminant la quantité à passer est déclenché à la main après introduction d'une pièce de monnaie

en los que el mecanismo que determina la cantidad a pasar es accionado a mano despuès de la introducción de una moneda

in cui il meccanismo di quantità è mettere avanti a mano dopo inserzione di una moneta

G07F15/04.

in which the quantity mechanism is set forward automatically by the insertion of a coin

bei denen das Vorgabewerk selbsttätig durch Einwurf einer Münze in Gang gesetzt wird

dans lesquels le mécanisme déterminant la quantité à passer est automatiquement déclenché par l'introduction d'une pièce de monnaie

en los que el mecanismo que determina la cantidad a pasar es accionado automáticamente por la introducción de una moneda

in cui il meccanismo di quantità è fatto avanzare automaticamente tramite l'inserzione di una moneta

G07F15/06.

with means for prepaying basic charges, e. g. rent for meters

mit Einrichtungen zum Vorauszahlen von Grundgebühren, z. B. Zählergebühren

avec des moyens pour le paiement préalable de redevances fixes, p. ex. location de compteurs

con medios para el pago previo de cánones fijos, p. ej. alquiler de contadores

con mezzi per prepagamento di oneri base, p. es. affitto per contatori

G07F15/08.

with means for varying the tariff or changing the price

mit Einrichtungen zum Ändern des Tarifs bzw. des Preises

avec des moyens pour faire varier le tarif ou changer le prix

con medios para hacer variar la tarifa o cambiar el precio

con mezzi per variare la tariffa o cambio di prezzo

G07F15/10.

with alarm or warning devices, e. g. indicating the interrupting of the supply

mit Alarm- oder Warnvorrichtungen, z. B. Anzeigen der Unterbrechung der Abgabe

avec des dispositifs d'alarme ou d'avertissement, p. ex. indiquant l'arrêt de l'alimentation

con dispositivos de alarma o de advertencia, p. ej. que indican la parada de la alimentación

con allarme o dispositivi di avvertimento, p. es. indicazione dell'interruzione dell'alimentazione

G07F15/12.

in which metering is on a time basis

bei denen das Messen auf einer Zeitbasis beruht

dans lesquels le compteur fonctionne au temps

en los que el contador funciona al tiempo

in cui la misurazione è su una base a tempo

G07F17/02.

for optical devices, e. g. telescopes

für optische Vorrichtungen, z. B. Fernrohre

pour dispositifs optiques, p. ex. lunettes d'approche

para dispositivos ópticos, p. ej. gafas de aproximación

per dispositivi ottici, p. es. telescopi

G07F17/04.

for anthropometrical measurements such as weight, height, strength

für anthropometrische Messvorrichtungen, z. B. für Gewicht, Grösse, Kraft

pour mesurations anthropométriques telles que poids, taille, vigueur

para medida antropomètrica tales como peso, talla, vigor

per misurazioni antropometriche come peso, altezza, resistenza

G07F17/06.

for inflating-pumps

für Luftpumpen, z. B. für Reifen

pour gonfleurs

para hinchadores

per pompe di gonfiaggio

G07F17/08.

for seats or footstools

für Sitze oder Schemel

pour sièges ou escabeaux

para asientos o alzapiès

per sedie o sgabelli

G07F17/10.

for means for safe-keeping of property, left temporarily, e. g. by fastening the property

für Verschliess- und Anschlussvorrichtungen

pour moyens pour mettre en sûreté un bien momentanément abandonné, p. ex. en attachant ce bien

para medios para asegurar un bien momentáneamente abandonado, p. ej. fijando este bien

per mezzi per salvaguardia della proprietà, lasciata temporaneamente, p. es. bloccando la proprietà

G07F17/12.

comprising lockable containers, e. g. for accepting clothes to be cleaned

verschliessbare Behälter, z. B. für die Aufnahme von zu reinigender Kleidung

comportant des récipients pouvant être verrouillés, p. ex. pour déposer des vêtements à nettoyer

que tienen recipientes que pueden ser cerrados, p. ej. para depositar vestimentas a limpiar

comprendente contenitori bloccabili, p. es. per accettare i vestiti da lavare

G07F17/14.

for fastenings for doors, for turnstiles

für Türschlösser

pour fermetures de portes, pour tourniquets

para cierres de puertas, para torniquetes

per connessioni per porte, per cancelletti rotanti

G07F17/16.

for devices exhibiting advertisements, announcements, pictures, or the like

für Vorrichtungen zum Ausstellen von Anzeigen, Ankündigungen,Bildern oder

pour dispositifs présentant la publicité, des annonces, des tableaux, ou analogues

para dispositivos que presentan publicidad, anuncios, cuadros o análogos

per dispositivi che mostrano pubblicità, annunci, figure, o simili

G07F17/18.

for washing or drying persons

für Vorrichtungen für Körperpflege, z. B. Waschen oder Trocknen

pour laver ou sécher des personnes

para lavar o secar personas

per lavare o asciugare persone

G07F17/20.

for washing or drying articles, e. g. clothes, motor cars

für Wasch-, Reinigungs- und Trockengeräte, z. B. für Kleider,Kraftwagen

pour laver ou sécher des objets, p. ex. vêtements, voitures automobiles

para lavar o secar objetos, p. ej. vestimentas, automóviles

per articoli di lavaggio o asciugatura, p. es. vestiti, automobili

G07F17/22.

for cleaning and polishing boots or shoes

für Vorrichtungen zum Reinigen oder Polieren von Schuhen

pour nettoyer et cirer des chaussures ou des souliers

para limpiar o encerar calzados o zapatos

per pulire e lucidare stivali o scarpe

G07F17/24.

for parking meters

für Parkuhren

pour compteurs de stationnement

para contadores de estacionamiento

per contatori di stazionamento

G07F17/26.

for printing, stamping, franking, typing, or teleprinting apparatus

für Vorrichtungen zum Drucken, Stempeln, Frankieren, Schreiben oder Fernschreiben

pour appareils pour imprimer, estampiller, affranchir, dactylographier ou téléimprimer

para aparatos para imprimir, estampillar, franquear, dactilografiar o teleimprimir

per stampa, stampaggio, affrancatura, dattilografia, o apparati di telestampa

G07F17/28.

for radio apparatus

für Radiogeräte

pour appareils radios

para aparatos de radio

per apparecchio radio

G07F17/30.

for musical instruments

für Musikinstrumente

pour instruments musicaux

para instrumentos musicales

per strumenti musicali

G07F17/32.

for games, toys, sports, or amusements

für Spiel-, Sport- und Unterhaltungsgeräte

pour jeux, jouets, sports ou distractions

para juegos, juguetes, deportes o distracciones

per giochi, giocattoli, sports, o divertimenti

G07F17/34.

depending on the stopping of moving members, e. g. fruit machines

abhängig vom Anhalten oder Bewegen von Gliedern, z. B.Spielautomaten

dépendant de l'arrêt d'organes mobiles, p. ex. machines à sous

que dependen de la parada de órganos móviles, p. ej. máquinas de ''frutas''

dipendente dall'arresto di parti mobili, p. es. macchine per frutta

G07F17/36.

age, character, or fortune telling apparatus

Orakelspiele

Appareils disant l'âge, le caractère ou la bonne aventure

Aparatos que dicen la edad, el carácter o la buenaventura

età, carattere, o apparati di  augurio

G07F17/38.

ball games, shooting apparatus

Ballspiele, Schiessgeräte

Jeux de balle, Appareils de tir

Juegos de bala, Aparatos de tiro

giochi con palla, apparati di sparo

G07F17/40.

for devices for accepting orders, advertisements, or the like

für Vorrichtungen zur Annahme von Aufträgen, Anzeigen oder

pour dispositifs pour recevoir des commandes, de la publicité ou analogues

para dispositivos para recibir órdenes, publicidad o análogos

per dispositivi per accettare gli ordini, pubblicità, o simile

G07F17/42.

for ticket printing or like apparatus

für Fahrscheindrucker oder ähnliche Geräte

pour appareils pour imprimer des tickets ou analogues

para aparatos para imprimir tickets o análogos

per stampa di biglietti o simili apparati