G08B1/00.

Arrangements for signalling characterised solely by the form of transmission of the signal

Anordnungen zum Signalisieren, gekennzeichnet allein durch die Art der Übertragung des Signals

Systèmes de signalisation caractérisés seulement par la forme de transmission du signal

Sistemas de sesalización caracterizados sólo por la forma de transmisión de la sesal

Sistemi di segnalazione caratterizzati solamente dalla forma di trasmissione del segnale

G08B3/00.

Audible signalling arrangements or devices, Audible personal calling arrangements or devices

Hörbare Signalisieranordnungen oder -vorrichtungen, hörbare Personenrufanordnungen oder -vorrichtungen

Dispositifs ou systèmes de signalisation audible, Dispositifs ou systèmes d'appel sonore de personnes

Dispositivos o sistemas de sesalización audible, Dispositivos o sistemas de llamada sonora de personal

Sistemi di segnalazione udibili, Sistemi di chiamata personale udibili

G08B5/00.

Visible signalling arrangements or devices, e. g. personal calling arrangements or devices, remote indication of seats occupied

Sichtbare Signalisieranordnungen oder -vorrichtungen, z. B. Personenrufanordnungen oder -vorrichtungen, Fernanzeige von besetzten Sitzen

Dispositifs ou systèmes de signalisation optique, p. ex. dispositifs ou systèmes d'appel de personnes, indication à distance de l'occupation de sièges

Dispositivos o sistemas de sesalización óptica, p. ej. dispositivos o sistemas de llamada de personas, indicación a distancia de la ocupación de asientos

Sistemi di segnalazione visibili, p. es. sistemi di chiamata personale, indicazione a distanza di sedile occupato

G08B7/00.

Signalling arrangements providing both audible and visible indication, Personal calling arrangements providing both audible and visible indication

Signalisieranordnungen, die sowohl eine hörbare als auch eine sichtbare Anzeige liefern , Personenrufanordnungen, die sowohl eine hörbare als auch eine sichtbare Anzeige liefern

Dispositifs de signalisation donnant à la fois des indications sonores et optiques, Dispositifs d'appel de personnes donnant à la fois des indications sonores et optiques

Dispositivos de sesalización que dan a la vez indicaciones sonoras y ópticas, Dispositivos de llamada de personas que dan a la vez indicaciones sonoras y ópticas

Sistemi di segnalazione per indicazione udibile e visibile, Sistemi di chiamata personale per indicazione udibile e visibile

G08B9/00.

Order telegraph apparatus, i. e. means for transmitting one of a finite number of different orders at the discretion of the user, e. g. bridge to engine room orders in ships

Befehlstelegraphengeräte, d. h. Einrichtungen zum Übermitteln eines Befehls, den der Benutzer aus einer begrenzten Anzahl verschiedener Befehle auswählt, z. B. Befehlsübermittlung auf Schiffen von der Brücke zum Maschinenraum

Transmetteur d'ordres, c. à d. moyens permettant à un utilisateur de transmettre un ordre en le choisissant parmi un certain nombre d'ordres différents, p. ex. pour la transmission d'ordres dans les bateaux, du pont à la salle des machines

Transmisores de órdenes, es decir, medios que permiten a un usuario transmitir una orden eligiendo entre un cierto número de órdenes diferentes, p. ej. para la transmisión de órdenes en los barcos, del puente a la sala de máquinas

Trasmettitore telegrafioco di ordini, p. p. mezzi per trasmettere uno di un numero determinato di ordini differenti alla discrezione dell'utilizzatore, p. es. ordini dal ponte alla sala macchine in navi

G08B13/00.

Burglar, theft, or intruder alarms

Alarme bei Einbruch, Diebstahl oder unbefugtem Eintritt

Alarmes contre les cambrioleurs, les voleurs ou tous intrus

Alarmas contra ladrones, los atracadores o cualquier intruso

Antirapina, antifurto, o antiintrusione

G08B15/00.

Identifying, scaring, or incapacitating burglars, thieves, or intruders, e. g. by explosives

Kenntlichmachen, Erschrecken oder Unschädlichmachen von Einbrechern, Dieben oder Eindringlingen, z. B. durch Sprengstoff

Identification, mise en alarme ou mise hors d'état de nuire des cambrioleurs, des voleurs ou autres intrus, p. ex. en employant des explosifs

Identificación, intimidación o incapacitación de los atracadores, ladrones u otros intrusos, p. ej. empleando explosivos

Identificazione, messa in allarme, o antirapina, furti, o intrusori, p. es. mediante esplosivi

G08B17/00.

Fire alarms, Alarms responsive to explosion

Feueralarme, auf eine Explosion ansprechende Alarme

Alarmes d'incendie, Alarme réagissant à une explosion

Alarmas de incendio, Alarmas que reaccionan a una explosión

Allarmi antiincendio, Allarmi reagenti all'esplosione

G08B19/00.

Alarms responsive to two or more different undesired or abnormal conditions, e. g. burglary and fire, abnormal temperature and abnormal rate of flow

Alarme, die auf zwei oder mehr unterschiedliche, unerwünschte oder anomale Zustände ansprechen, z. B. Einbruch und Feuer, anomale Temperatur und anomale Strömungsgeschwindigkeit

Alarmes réagissant à deux ou plusieurs conditions différentes, indésirables ou anormales, p. ex. cambriolage et incendie, température anormale et débit d'écoulement anormal

Alarmas que reaccionan a dos o más condiciones diferentes, indeseables o anormales, p. ej. atraco e incendio, temperatura anormal y caudal de derrame anormal

Allarmi reagenti a due o più condizioni indesiderate differenti o anormali, p. es. furto e fuoco, temperatura anormale e valore anormale di flusso

G08B21/00.

Alarms responsive to a single specified undesired or abnormal operating condition and not elsewhere provided for

Alarme, die auf einen einzigen angegebenen, unerwünschten oder anomalen Betriebszustand ansprechen und anderweitig nicht vorgesehen sind

Alarmes réagissant à une seule condition particulière de fonctionnement, indésirable ou anormale, et non prévues ailleurs

Alarmas que reaccionan a una sola condición especial de funcionamiento, indeseable o anormal, y no previstas en otro lugar

Allarmi reagenti a una condizione di azionamento indesiderato specifico singolo o anormale e non altrove fornito per

G08B23/00.

Alarms responsive to unspecified undesired or abnormal conditions

Alarme, die auf nicht angegebene, unerwünschte oder anomale Zustände ansprechen

Alarmes réagissant à des conditions indésirables ou anormales, non spécifiées

Alarmas que reaccionan a condiciones indeseables o anormales, no especificadas

Allarmi reagenti a non specifiche condizioni indesiderate o anormali

G08B25/00.

Alarm systems in which the location of the alarm condition is signalled to a central station, e. g. fire or police telegraphic systems

Alarmsysteme, bei denen der Ort des Alarmzustandes an eine Zentralstation signalisiert wird, z. B. Feuer- oder Polizeitelegraphensysteme

Systèmes d'alarme dans lesquels l'emplacement du lieu où existe la condition déclenchant l'alarme est signalé à une station centrale, p. ex. systèmes télégraphiques d'incendie ou de police

Sistemas de alarma en los que el emplazamiento del lugar donde existe la condición que acciona la alarma es sesalado a una estación central, p. ej. sistemas telegráficos de incendio o de policía

Sistemi di allarme in cui la posizione della condizione di allarme è segnalata ad una stazione centrale, p. es. sistemi telegrafici per fuoco o polizia

G08B26/00.

Alarm systems in which substations are interrogated in succession by a central station

Alarmsysteme, bei denen Unterstationen von einer Zentralstation nacheinander abgefragt werden

Systèmes d'alarme dans lesquels des sous-stations sont interrogées successivement par une station centrale

Sistemas de alarma en los que las subestaciones son interrogadas sucesivamente por una estación central

Sistemi di allarme in cui sottostazioni sono interrogate in successione da una stazione centrale

G08B27/00.

Alarm systems in which the alarm condition is signalled from a central station to a plurality of substations

Alarmsysteme, bei denen der Alarmzustand von einer Zentralstation an eine Vielzahl von Unterstationen signalisiert wird

Systèmes d'alarme dans lesquels la condition déclenchant l'alarme est signalée par une station centrale à plusieurs sous-stations

Sistemas de alarma en los que la condición que acciona la alarma es sesalada por una estación central a varias subestaciones

Sistemi di allarme in cui la condizione di allarme è segnalata da una stazione centrale ad una pluralità di sottostazioni

G08B29/00.

Checking or monitoring of signalling or alarm systems, Prevention or correction of operating errors, e. g. preventing unauthorised operation

Prüfen oder Überwachen von Signalisier- oder Alarmsystemen, Verhindern oder Berichtigen von Bedienungsfehlern, z. B. Verhindern einer unbefugten Bedienung

Vérification ou contrôle des systèmes de signalisation ou d'alarme, Prévention ou correction d'erreurs de fonctionnement, p. ex. empêchant le déclenchement non autorisé

Verificación o control de sistemas de sesalización de alarma, Prevención o corrección de errores de funcionamiento, p. ej. que impiden el accionamiento no autorizado

Controllo o monitorizzazione di segnalazioni o sistemi di allarme, Prevenzione o correzione di errori di azionamento, p. es. prevenzione di operazione non autorizzata

G08C9/00.

Devices for representing the variable to be transmitted in digital form, e. g. disc converter

Apparat fur darstellen  die variable fur mittelbar

Dispositifs pour représenter la variable à transmettre sous la forme numérique, p. ex. convertisseur à disque

Dispositivos para representar la variable para ser transmitida de forma digital, p. ej. convector de disco

Dispositivi per rappresentare la variabile da essere trasmessa in forma digitale, p. es. convertitore a disco

G08C11/00.

Devices for representing in mechanical form each of the signals which a particular digital electric transmission system is prepared to handle, e. g. for decoding

Apparat fur darstellen in mechanikal formen von das Signal  aus a particular System ist fertig zu umgehen, z.B. zu Decodierung

Dispositions pour représenter sous forme mécanique chacun des signaux qu'un système de transmission électrique numérique particulier est préparé à traiter, p. ex. pour décodage

Dispositivi per rappresentare in forma meccanica ciascuno dei segnali che un sistema di trasmissione elettrica digitale particolare è preparato all'uso, p. es. per decodificare

Dispositivi per rappresentare in forma meccanica ciascuno dei segnali che un sistema di trasmissione elettrica digitale particolare è preparato all'uso, p. es. per decodificare

G08C13/00.

Arrangements for influencing the relationship between signals at input and output, e. g. differentiating, delaying

Anordnungen zum Herstellen einer Beziehung zwischen den Signalen an ihrem Eingang und Ausgang, z. B. Differenzieren, Verzögern

Dispositions pour influencer la relation entre les signaux d'entrée et ceux de sortie, p. ex. différenciation, retardement

Sistemi per influenzare l'interrelazione fra segnali a input e uscita, p. es. differenziazione, dilazione

Sistemi per influenzare l'interrelazione fra segnali a input e uscita, p. es. differenziazione, dilazione

G08C15/00.

Arrangements characterised by the use of multiplexing for the transmission of a plurality of signals over a common path

Anordnungen, gekennzeichnet durch die Anwendung des Multiplexverfahrens für die Übertragung einer Mehrzahl von Signalen über einen gemeinsamen Weg

Dispositions caractérisées par l'utilisation du multiplexage pour la transmission de plusieurs signaux par une voie commune

Disposiciones caracterizadas por la utilización del multiplexado para la transmisión de varias sesales por una vía común

Disposizioni caratterizzate dall'uso di multiplessaggio per la trasmissione di una pluralità di segnali sopra un percorso comune

G08C17/00.

Arrangements for transmitting signals characterised by the use of a radio link

Anordnungen, gekennzeichnet durch Anwendung einer drahtlosen Verbindung

Dispositions pour transmettre des signaux caractérisées par l'utilisation d'une voie radio

Disposiciones para transmitir sesales caracterizadas por la utilización de una vía radio

Disposizioni per trasmettere segnali caratterizzati dall'uso di una connessione radio

G08C19/00.

Electric signal transmission systems

Elektrische Signalübertragungssysteme

Systèmes de transmission de signaux électriques

Sistemas de transmisión de sesales elèctricas

Sistemi di trasmissione di segnali elettrici

G08C21/00.

Systems for transmitting the position of an object with respect to a predetermined reference system, e. g. tele-autographic system

Systeme zum Übertragen der Stellung eines Gegenstandes in bezug auf ein vorbestimmtes Bezugssystem, z. B. ein autographisches System

Systèmes de transmission de position d'un objet par rapport à un système de références prédéterminé, p. ex. système téléautographique

Sistemas de transmisión de la posición de un objeto en relación a un sistema de referencia predeterminado, p. ej. sistema teleautográfico

Sistemi per trasmissione della posizione di un oggetto in riferimento a un sistema di riferimento predeterminato, p. es. sistema tele-autografico

G08C23/00.

Non-electric signal transmission systems

Nichtelektrische Signalübertragungssysteme

Systèmes de transmission de signaux non électriques

Sistemas de transmisión de sesales no elèctricas

Sistemi di trasmissione di segnale non elettrico

G08C25/00.

Arrangements for preventing or correcting errors, Monitoring arrangements

Anordnungen zum Verhüten oder Berichtigen von Irrtümern, Anordnungen zum Überwachen

Dispositions pour prévenir ou corriger les erreurs, Dispositions de contrôle

Disposiciones para prevenir o corregir los errores, Disposiciones de control

Dispositivi per impedire o correggere errori, Dispositivi di controllo

G08G1/00.

Traffic control systems for road vehicles

Anlagen zur Verkehrs-Regelung oder -Überwachung für Strassenfahrzeuge

Systèmes de commande du trafic pour véhicules routiers

Sistemas de control del tráfico para vehículos en carretera

Sistemi di controllo del traffico per veicoli stradali

G08G3/00.

Traffic control systems for marine craft

Anlagen zur Verkehrs-Regelung oder Überwachung für Wasserfahrzeuge

Systèmes de commande du trafic pour les véhicules marins

Sistemas de control del tráfico para los vehículos marinos

Sistemi di controllo del traffico per veicoli marini

G08G5/00.

Traffic control systems for aircraft

Anlagen zur Verkehrs-Regelung oder Überwachung für Luftfahrzeuge

Systèmes de commande du trafic aérien

Sistemas del control del tráfico aèreo

Sistemi di controllo del traffico per aerei

G08G7/00.

Traffic control systems for simultaneous control of two or more different kinds of craft

Anlagen zur gleichzeitigen Verkehrs-Regelung oder -Überwachung für mindestens zwei verschiedene Arten von Fahrzeugen

Systèmes de commande du trafic pour la commande simultanée de plusieurs types différents de véhicules

Sistemas del control del tráfico para el control simultáneo de varios tipos diferentes de vehículos

Sistemi di controllo del traffico per controllo simultaneo di due o più tipi differenti di veicolo

G08G9/00.

Traffic control systems for craft where the kind of craft is irrelevant or unspecified

Anlagen zur Verkehrs-Regelung oder -Überwachung für Fahrzeuge, insoweit als die Fahrzeuggattung unerheblich oder nicht angegeben ist

Systèmes de commande du trafic de véhicules, dans lesquels le type de véhicule est sans importance ou d'un type non spécifié

Sistemas del control del tráfico de vehículos, en los que el tipo de vehículo no tienen importancia o de un tipo no especificado

Sistemi di controllo del traffico per veicolo dove il tipo di veicolo è irrilevante o imprecisato