|
G09B1/02.
|
and having a support carrying or adapted to carry the elements
|
und mit einer Unterlage, welche die Elemente trägt oder sie tragen kann
|
et munis d'un support recevant ou destiné à recevoir les éléments
|
y provistos de un soporte que recibe o destinado a recibir los elementos
|
e avente un trasporto per supporto o adatto a portare gli elementi
|
|
G09B1/04.
|
the elements each bearing a single symbol or a single combination of symbols
|
jedes Element trägt ein einziges Symbol oder eine einzige Vereinigung von Symbolen
|
chacun des éléments portant un symbole unique ou une combinaison unique de symboles
|
cada uno de los elementos lleva un símbolo único o una combinación única de símbolos
|
ciascuno degli elementi supportando un singolo simbolo o una singola combinazione di simboli
|
|
G09B1/06.
|
and being attachable to, or mounted on, the support
|
und sie sind auf der Unterlage anbringbar oder darauf befestigt
|
et pouvant être fixés ou montés sur le support
|
y que pueden ser fijados o montados sobre el soporte
|
e essendo fissabile, o montato su, supporto
|
|
G09B1/08.
|
by means of magnets
|
mittels Magneten
|
à l'aide d'aimants
|
con la ayuda de imanes
|
per mezzo di magneti
|
|
G09B1/10.
|
by means of pins and holes
|
mittels Stiften und Löchern
|
à l'aide de chevilles et de trous
|
con ayuda de agujas y de agujeros
|
per mezzo di spine e fori
|
|
G09B1/12.
|
by means of ring-like securing elements
|
mittels ringähnlichen Sicherungselementen
|
à l'aide de pièces de fixation annulaires
|
con la ayuda de piezas de fijación anulares
|
per mezzo di elementi di fissaggio a anello
|
|
G09B1/14.
|
the elements being slidably mounted on the support
|
die Elemente sind auf der Auflage gleitend befestigt
|
les éléments étant montés sur le support de manière à pouvoir coulisser
|
estando montados los elementos sobre el soporte de forma que puedan deslizar
|
gli elementi essendo scorrevolmente montati sul supporto
|
|
G09B1/16.
|
the elements each bearing a plurality of different symbols, signs, or combinations of symbols and signs, only one symbol, sign, or combination thereof, of each element to be used at a time
|
jedes Element trägt mehrere verschiedene Symbole, Zeichen oder Vereinigungen von Symbolen und Zeichen, wobei nur ein Symbol, Zeichen oder eine Vereinigung derselben jedes Elements gleichzeitig zu benutzen ist
|
chacun des éléments portant plusieurs symboles ou signes différents, ou des combinaisons de symboles et de signes, un seul symbole, signe ou combinaison de ceux-ci de chaque élément devant être utilisé à la fois
|
cada uno de los elementos lleva varios símbolos o signos diferentes, o combinaciones de símbolos y signos, un solo símbolo, signo o combinación de èstos de cada elemento que debe ser utilizado a la vez
|
ciascuno degli elementi supportando una pluralità di diversi simboli, segni, o combinazioni di simboli e segni, solo un simbolo, segno, o combinazione di ciò, di ogni elemento da usare per volta
|
|
G09B1/18.
|
the elements being rotatable
|
die Elemente sind drehbar
|
les éléments étant susceptibles de rotation
|
siendo los elementos susceptibles de rotación
|
gli elementi essendo ruotabili
|
|
G09B1/20.
|
and bearing the symbols on a surface parallel to the axis of rotation
|
und tragen die Symbole auf einer zur Drehachse parallelen Fläche
|
et portant les symboles sur une surface parallèle à l'axe de rotation
|
y que llevan los símbolos sobre una superficie paralela al eje de rotación
|
e supportando i simboli su una superficie parallela all'asse della rotazione
|
|
G09B1/22.
|
and bearing the symbols on a surface perpendicular to the axis of rotation
|
und tragen die Symbole auf einer zur Drehachse senkrechten Fläche
|
et portant les symboles sur une surface perpendiculaire à l'axe de rotation
|
y que llevan los símbolos sobre una superficie perpendicular al eje de rotación
|
e supportando i simboli su una superficie perpendicolare all'asse della rotazione
|
|
G09B1/24.
|
the elements being in flexible-strip form, e. g. endless bands
|
die Elemente haben die Form biegsamer Streifen, z. B.endlose Bänder
|
les éléments revêtant la forme d'une bande flexible, p. ex. bandes sans fin
|
revistiendo los elementos la forma de una banda flexible, p. ej. bandas sin fin
|
gli elementi essendo in forma di striscia-flessibile, p. es. nastri senzafine
|
|
G09B1/26.
|
the elements being arranged in fan form
|
die Elemente sind fächerförmig angeordnet
|
les éléments étant disposés en éventail
|
siendo los elementos dispuestos en abanico
|
gli elementi essendo sistemati in forma di ventola
|
|
G09B1/28.
|
the elements being slidable
|
die Elemente sind gleitend
|
les éléments pouvant coulisser l'un par rapport à l'autre
|
pudiendo los elementos deslizar uno con relación al otro
|
gli elementi essendo scorrevoli
|
|
G09B1/30.
|
wherein the elements are adapted to be arranged in co-operation with the support to form symbols
|
bei denen die Elemente im Zusammenwirken mit der Unterlage zur Bildung von Symbolen angeordnet sind
|
dans lesquels les éléments sont adaptés pour être disposés en liaison avec le support en vue de former des symboles
|
en los que los elementos están adaptados para ser dispuestos en unión con el soporte para formar los símbolos
|
dove gli elementi sono adatti ad essere sistemati in cooperazione con il supporto per formare i simboli
|
|
G09B1/32.
|
comprising elements to be used without a special support
|
mit Elementen, die ohne eine besondere Unterlage benutzbar sind
|
comprenant des éléments destinés à être utilisés sans support spécial
|
que comprenden elementos destinados a ser utilizados sin soporte especial
|
comprendente elementi che devono essere usati senza un supporto speciale
|
|
G09B1/34.
|
the elements to be placed loosely in adjacent relationship
|
die Elemente sind lose nebeneinander auflegbar
|
les éléments devant être placés les uns par rapport aux autres en position adjacente libre
|
debiendo ser colocados los elementos los unos en relación con los otros en posición adyacente libre
|
gli elementi dovendo essere posizionati liberamente in interrelazione adiacente
|
|
G09B1/36.
|
the elements being connectible by corresponding projections and recesses
|
die Elemente sind durch entsprechende Vorsprünge und Vertiefungen zu verbinden
|
les éléments pouvant être assemblés les uns aux autres par des parties saillantes s'emboîtant dans des évidements correspondants
|
pudiendo ser los elementos ensamblados los unos a los otros por partes salientes que se embuten en los huecos correspondientes
|
gli elementi essendo collegabili mediante corrispondenti aggettanze e recessi
|
|
G09B1/38.
|
the elements being connectible magnetically
|
die Elemente werden magnetisch verbunden
|
les éléments pouvant être connectés magnétiquement
|
pudiendo los elementos ser conectados magnèticamente
|
gli elementi essendo collegabili magneticamente
|
|
G09B1/40.
|
to form symbols or signs by appropriate arrangement
|
zur Bildung von Symbolen oder Zeichen durch geeignete Anordnung
|
pour former des symboles ou des signes grâce à une disposition appropriée
|
para formar símbolos o signos gracias a una disposición apropiada
|
per formare i simboli o segni mediante sistema appropriato
|
|
G09B3/02.
|
of the type wherein the student is expected to construct an answer to the question which is presented or wherein the machine gives an answer to the question presented by the student
|
in der Art, bei der vom Schüler eine Antwort auf eine vorgelegte Frage erwartet wird oder bei der die Vorrichtung eine Frage des Schülers beantwortet
|
du type où l'élève doit donner une réponse à la question posée, ou bien où la machine donne une réponse à la question posée par un élève
|
del tipo en que el alumno debe dar una respuesta a la pregunta hecha o en que la máquina da una respuesta a la pregunta hecha por un alumno
|
del tipo dove lo studente dovrebbe preparare una risposta alla domanda che è presentata, o dove la macchina dà una risposta alla domanda presentata dallo studente
|
|
G09B3/04.
|
of chart form
|
in Kartenform
|
sous forme de tableau
|
con forma de cuadro
|
con forma grafica
|
|
G09B3/06.
|
of the multiple-choice answer type, i. e. where a given question is provided with a series of answers and a choice has to be made
|
mit Auswahl unter mehreren Antworten, d. h. wobei eine gestellte Frage mit einer Reihe von Antworten versehen und eine Auswahl zu treffen ist
|
du type à choix entre réponses multiples, c. à d. où pour une question donnée est fournie une série de réponses et où un choix doit être fait
|
del tipo de elección entre respuestas múltiples, es decir en que para una pregunta dada se facilita una serie de respuestas y en que debe hacerse una elección
|
del tipo a risposta a scelta multipla, p. p. dove una data domanda è con un serie di risposte e una deve essere fatta
|
|
G09B3/08.
|
of chart form
|
in Kartenform
|
sous forme de tableau
|
bajo forma de cuadro
|
in forma grafica
|
|
G09B3/10.
|
wherein one set of answers is common to a plurality of questions
|
bei denen ein Satz von Antworten mehreren Fragen gemeinsam ist
|
où un seul groupe de réponses est commun à plusieurs questions
|
en que sólo un grupo de respuestas es común a varias preguntas
|
dove un insieme di risposte è comune ad una pluralità di domande
|
|
G09B3/12.
|
of chart form
|
in Kartenform
|
sous forme de tableau
|
bajo forma de cuadro
|
in forma grafica
|
|
G09B5/02.
|
with visual presentation of the material to be studied
|
mit sichtbarer Darbietung des Lehrstoffes , um studiert zu sein
|
avec présentation visuelle du sujet à étudier
|
con presentación visual del material a estudiar, p. ej. utilizando una banda filmada
|
con rappresentazione visiva del materiale che deve essere studiato
|
|
G09B5/04.
|
with audible presentation of the material to be studied
|
mit hörbarer Darbietung des Lehrstoffes , um studiert zu sein
|
avec présentation sonore du sujet à étudier
|
con presentación sonora del objeto a estudiar
|
con presentazione udibile del materiale che deve essere studiato
|
|
G09B5/06.
|
with both visual and audible presentation of the material to be studied
|
mit sowohl sichtbarer als auch hörbarer Darbietung des Lehrstoffes
|
avec présentation à la fois visuelle et sonore du sujet à étudier
|
con presentación a la vez visual y sonora del objeto a estudiar
|
con presentazione audiovisiva del materiale che deve essere studiato
|
|
G09B5/08.
|
providing for individual presentation of information to a plurality of student stations
|
mit Vorkehrung zur individuellen Informationsdarbietung an mehreren Schülerplätzen
|
avec présentation individuelle d'une information à une pluralité de postes d'élèves
|
con presentación individual de una información a una pluralidad de estaciones de alumnos
|
comportante la presentazione individuale di informazioni ad una pluralità di stazioni per studenti
|
|
G09B5/10.
|
all student stations being capable of presenting the same information simultaneously
|
an allen Schülerplätzen kann die gleiche Information gleichzeitig dargeboten werden
|
tous les postes d'élèves étant capables de présenter la même information simultanément
|
siendo capaces de presentar la misma información simultáneamente en todas las estaciones
|
tutte le stazioni per studenti essendo capaci di presentare la stessa informazione simultaneamente
|
|
G09B5/12.
|
different stations being capable of presenting different information simultaneously
|
an verschiedenen Plätzen können verschiedene Informationen gleichzeitig dargeboten werden
|
différents postes étant capables de présenter des informations différentes simultanément
|
siendo capaces de presentar diferentes informaciones en diferentes estaciones simultáneamente
|
stazioni differenti essendo capaci di presentare informazioni differenti simultaneamente
|
|
G09B5/14.
|
with provision for individual teacher-student communication
|
mit Vorkehrung für individuelle Verständigung Lehrer-Schüler
|
permettant une communication individuelle entre le professeur et l'élève
|
permitiendo una comunicación individual entre profesor y alumno
|
con mezzi per comunicazione studente-insegnante individuale
|
|
G09B7/02.
|
of the type wherein the student is expected to construct an answer to the question which is presented or wherein the machine gives an answer to the question presented by the student
|
von der Art, bei der vom Schüler eine Antwort auf eine vorgelegte Frage erwartet wird, oder bei der das Gerät eine Frage des Schülers beantwortet
|
du type où l'élève doit donner une réponse à la question posée, ou bien où la machine donne une réponse à la question posée par l'élève
|
del tipo en que el alumno debe dar una respuesta a la pregunta hecha o en que la máquina da una respuesta a la pregunta hecha por el alumno
|
del tipo dove lo studente dovrebbe preparare una risposta alla domanda che è presentata o, dove la macchina dà una risposta alla domanda presentata dallo studente
|
|
G09B7/04.
|
characterised by modifying the teaching programme in response to a wrong answer, e. g. repeating the question, supplying a further explanation
|
gekennzeichnet durch Abänderung des Unterrichtsprogramms auf Grund einer falschen Antwort, z. B. Wiederholung der Frage, Lieferung einer weiteren Erklärung
|
caractérisés par une modification du programme d'enseignement à la suite d'une réponse erronée, p. ex. en répétant la question, en fournissant des explications supplémentaires
|
caracterizados por una modificación del programa de ensesanza a continuación de una respuesta errónea, p. ej. repitiendo la pregunta, dando explicaciones suplementarias
|
caratterizzato dalla modifica del programma di insegnamento in risposta al una risposta sbagliata, p. es. ripetizione della domanda, alimentazione di una ulteriore spiegazione
|
|
G09B7/06.
|
of the multiple-choice answer type, i. e. where a given question is provided with a series of answers and a choice has to be made from the answers
|
mit Auswahl unter mehreren Antworten, d. h. bei der eine gestellte Frage mit einer Reihe von Antworten versehen wird und eine Auswahl zu treffen ist
|
du type à choix entre réponses multiples, c. à d. où pour une question donnée est fournie une série de réponses entre lesquelles un choix doit être fait
|
del tipo de elección entre respuestas múltiples, es decir, en que para una pregunta dada se facilita una serie de respuestas entre las que debe elegirse una
|
del tipo a risposta a scelta multipla, p. p. dove una data domanda è fornita con un serie di risposte e una scelta deve essere fatta delle risposte
|
|
G09B7/07.
|
providing for individual presentation of questions to a plurality of student stations
|
mit Vorkehrung zur individuellen Darbietung von Fragen an mehreren Schülerplätzen
|
avec présentation individuelle de questions à une pluralité de postes d'élèves
|
con presentación individual de preguntas a una pluralidad de estaciones de alumnos
|
comportante la presentazione individuale di domande ad una pluralità di stazioni per studenti
|
|
G09B7/073.
|
all student stations being capable of presenting the same questions simultaneously
|
an allen Schülerplätzen können die gleichen Fragen gleichzeitig dargeboten werden
|
tous les postes d'élèves étant capables de présenter les mêmes questions simultanément
|
siendo capaces de presentar las mismas preguntas simultáneamente en todas las estaciones
|
tutte stazioni per studenti essendo capaci di presentare le stesse domande simultaneamente
|
|
G09B7/077.
|
different stations being capable of presenting different questions simultaneously
|
an verschiedenen Plätzen können verschiedene Fragen gleichzeitig dargeboten werden
|
différents postes étant capables de présenter des questions différentes simultanément
|
siendo capaces de presentar cuestiones diferentes simultáneamente en diferentes estaciones
|
stazioni differenti essendo capaci di presentare domande differenti simultaneamente
|
|
G09B7/08.
|
characterised by modifying the teaching programme in response to a wrong answer, e. g. repeating the question, supplying further information
|
gekennzeichnet durch die Abänderung des Unterrichtsprogramms auf Grund einer falschen Antwort, z. B. Wiederholung der Frage, Lieferung einer weiteren Erklärung
|
caractérisés par une modification du programme d'enseignement à la suite d'une réponse erronée, p. ex. en répétant la question, en fournissant une information supplémentaire
|
caracterizados por una modificación del programa de ensesanza a continuación de una contestación errónea, p. ej. repitiendo la pregunta, facilitando informaciones suplementarias
|
caratterizzato dalla modifica del programma di insegnamento in risposta a una risposta sbagliata, p. es. ripetizione della domanda, fornendo una ulteriore informazione
|
|
G09B7/10.
|
wherein a set of answers is common to a plurality of questions
|
bei denen ein Satz von Antworten mehreren Fragen gemeinsam
|
dans lesquels un groupe de réponses est commun à plusieurs questions
|
en las que un grupo de respuestas es común a varias preguntas
|
dove un insieme di risposte è comune ad una pluralità di domande
|
|
G09B7/12.
|
characterised by modifying the teaching programme in response to a wrong answer, e. g. repeating the question, supplying further information
|
gekennzeichnet durch Abänderung des Unterrichtsprogramms auf Grund einer falschen Antwort, z. B. Wiederholung der Frage, Lieferung einer weiteren Erklärung
|
caractérisés par une modification du programme d'enseignement à la suite d'une réponse erronée, p. ex. en répétant la question, en fournissant une information supplémentaire
|
caracterizados por una modificación del programa de ensesanza a continuación de una contestación errónea, p. ej. repitiendo la pregunta facilitando informaciones suplementarias
|
caratterizzato dalla modifica del programma di insegnamento in risposta a una risposta sbagliata, p. es. ripetizione della domanda, fornitura di ulteriori informazioni
|
|
G09B9/02.
|
for teaching control of vehicles or other craft
|
für den Unterricht im Betätigen von Fahrzeugen
|
pour l'enseignement de la conduite des véhicules ou autres moyens de transport
|
para la ensesanza de la conducción de vehículos u otros medios de transporte
|
per insegnare il controllo di veicoli o altro veicolo
|
|
G09B9/04.
|
for teaching control of land vehicles
|
für den Unterricht im Betätigen von Landfahrzeugen
|
pour l'enseignement de la conduite des véhicules terrestres
|
para la ensesanza de la conducción de vehículos terrestres
|
per insegnamento della guida dei veicoli
|
|
G09B9/06.
|
for teaching control of ships, boats, or other waterborne vehicles
|
für den Unterricht im Betätigen von Schiffen, Booten oder anderen Wasserfahrzeugen
|
pour l'enseignement de la manoeuvre des navires, des vaisseaux ou autres véhicules flottants
|
para la ensesanza de la maniobra de navíos, buques u otros vehículos flotantes
|
per insegnare la guida delle navi, barche, o altri veicoli galleggianti
|
|
G09B9/08.
|
for teaching control of aircraft, e. g. Link trainer
|
für den Unterricht im Betätigen eines Flugzeugs, z. B. Linktrainer
|
pour l'enseignement du pilotage des aéroplanes, p. ex. bancs d'entraînement au P.S.V.
|
para la ensesanza del pilotaje de aeronaves, p. ej. bancos de entrenamiento de pilotaje sin visibilidad
|
per insegnare la guida degli aerei, p. es. Simulatore di volo
|
|
G09B11/02.
|
Finger, hand, or arm supporting devices
|
Vorrichtungen zum Stützen der Finger, der Hand oder des Arms
|
Dispositifs de soutien des doigts, de la main ou du bras
|
Dispositivos de sujeción de dedos, de la mano o del brazo
|
Dito, mano, o dispositivi di supporto del braccio
|
|
G09B11/04.
|
Guide sheets or plates, Tracing charts
|
Führungsblätter oder -platten, Druckpauskarten
|
Feuilles ou plaques-guide, Modèles à décalquer
|
Hojas-guías o placas-guía, Modelos de calcar
|
Carte di guida o lastre, Tracciatura grafici
|
|
G09B11/06.
|
Devices involving the use of transparent or translucent tracing material, e. g. copy books
|
Vorrichtungen mit Verwendung von durchsichtigem oder durchscheinendem Pausmaterial, z. B. Kopierbücher
|
Dispositifs comportant l'utilisation de matériaux à décalquer transparents ou translucides, p. ex. cahiers d'écriture
|
Dispositivos que comprenden la utilización de materiales de calcar transparentes o translúcidos, p. ej. cuadernos de escritura
|
Dispositivi comportanti l'uso di materiale di tracciatura trasparente o traslucido, p. es. quaderni di scrittura
|
|
G09B11/08.
|
Teaching shorthand
|
Unterrichten im Stenographieren
|
Enseignement de la sténographie
|
Ensesanza de la estenografía
|
Insegnamento della stenografia
|
|
G09B11/10.
|
Teaching painting
|
Unterrichten im Malen
|
Enseignement de la peinture
|
Ensesanza de la pintura
|
Insegnamento della pittura
|
|
G09B13/02.
|
Dummy practice keyboard apparatus
|
Tastaturen zum Blindüben
|
Appareils à faux clavier d'exercice
|
Aparatos de falso teclado de ejercicio
|
Apparato a falsa tastiera per pratica
|
|
G09B13/04.
|
Devices used in association with a real typewriter, teleprinter, or the like
|
in Verbindung mit einer wirklichen Schreibmaschine, einem Fernschreiber oder
|
Dispositifs employés en association avec une machine à écrire ou un télétype réels, ou appareils similaires
|
Dispositivos empleados en asociación con una máquina de escribir o un teletipo reales, o aparatos similares
|
Dispositivi usati in associazione con una macchina da scrivere reale, telescrivente, o simile
|
|
G09B15/02.
|
Boards or like means for providing an indication of notes
|
Tafeln oder ähnliche Vorrichtungen zur Angabe von Noten
|
Claviers ou moyens similaires pour l'indication des notes
|
Teclados o medios similares para la indicación de notas
|
Pannelli o simili mezzi per fornire un'indicazione di note
|
|
G09B15/04.
|
with sound-emitters
|
mit Tonsendern
|
avec sources sonores
|
con fuentes sonoras
|
con emettitori di suono
|
|
G09B15/06.
|
Devices for exercising or strengthening fingers or arms, Devices for holding fingers or arms in a proper position for playing
|
Vorrichtungen zum Üben oder Stärken der Finger oder der Arme,Vorrichtungen zum Halten der Finger oder der Arme in der richtigen Spielstellung
|
Dispositifs pour exercer ou fortifier les doigts ou les bras, Dispositifs pour le maintien des doigts ou des bras dans la position appropriée pour jouer
|
Dispositivos para ejercer o fortificar los dedos o los brazos, Dispositivos para el mantenimiento de los dedos y los brazos en la posición apropiada para tocar
|
Dispositivi per esercitare o rinforzare le dita o braccia, Dispositivi per tenere le dita o braccia in una posizione appropriata per giocare
|
|
G09B15/08.
|
Practice keyboards
|
Übungstastaturen
|
Claviers d'exercice
|
Teclados de ejercicios
|
Tastiere per pratica
|
|
G09B17/02.
|
Line indicators or other guides or masks
|
Zeilenanzeiger oder andere Führungen oder Abdeckungen
|
Indicateurs de lignes ou autres guides ou caches
|
Indicadores de líneas u otras guías o máscaras
|
Indicatori di linea o altre guide o maschere
|
|
G09B17/04.
|
for increasing the rate of reading, Reading rate control
|
zum Erhöhen der Lesegeschwindigkeit, Beeinflussen der Lesegeschwindigkeit
|
pour l'accroissement de la cadence de lecture, Contrôle de la cadence de lecture
|
para el crecimiento de la cadencia de lectura, Control de la cadencia de lectura
|
per aumentare il valore della lettura, Controllo della cadenza della lettura
|
|
G09B19/02.
|
Counting, Calculating
|
Zahlen, Rechenwerk
|
Calcul, Arithmétique
|
Cálculo, Aritmètica
|
Conteggio, Calcolo
|
|
G09B19/04.
|
Speaking
|
Sprechen
|
Elocution
|
Elocución
|
Discorso
|
|
G09B19/06.
|
Foreign languages
|
Fremdsprachen
|
Langues étrangères
|
Lenguas extranjeras
|
Lingue straniere
|
|
G09B19/08.
|
Printed or written appliances, e. g. textbooks, bilingual letter assemblies, charts
|
gedruckte oder geschriebene Hilfsmittel, z. B. Textbücher,zweisprachige Briefzusammenstellungen, Karten
|
Imprimés ou manuscrits, p. ex. recueils de textes, assemblages bilingues de lettres, cartes
|
Impresos o manuscritos, p. ej. de textos, ensamblados bilingües de cartas, mapas
|
Stampati o manoscritti, p. es. raccolta di testi, assemblaggi di lettera bilingue, grafici
|
|
G09B19/10.
|
Modelling
|
Modellieren
|
Modelage
|
Modelado
|
Modellatura
|
|
G09B19/12.
|
Clock-reading
|
Ablesen von Uhren
|
Lecture de l'heure
|
Lectura de la hora
|
Lettura dell'ora
|
|
G09B19/14.
|
Traffic procedures, e. g. traffic regulations
|
Land-, Luft-, Seeverkehrsüberwachung, z. B. Verkehrsregelung
|
Circulation routière, p. ex. code de la route
|
Circulación vial, p. ej. código de la circulación
|
Circolazione viaria, p. es. regolamentazione stradale
|
|
G09B19/16.
|
Control of vehicles or other craft
|
Steuern oder Regeln von Fahrzeugen
|
Conduite des véhicules ou autres moyens de transport
|
Conducción de vehículos u otros medios de transporte
|
Guida di veicoli o altri mezzi di trasporto
|
|
G09B19/18.
|
Book-keeping or economics
|
Buchhaltung oder Volkswirtschaft
|
Comptabilité ou économie
|
Contabilidad o economía
|
Contabilità o economia
|
|
G09B19/20.
|
Needlework
|
Näherei
|
Couture
|
Costura
|
Cucito
|
|
G09B19/22.
|
Games, e. g. card games
|
Spiele, z. B. Kartenspiele
|
Jeux, p. ex. jeux de cartes
|
Juegos, p. ej. juegos de cartas
|
Giochi, p. es. giochi con le carte
|
|
G09B19/24.
|
Use of tools
|
Benutzung von Werkzeugen
|
Emploi des outils
|
Empleo de herramientas
|
Uso di strumenti.
|
|
G09B19/26.
|
Dot-and-dash telegraph codes
|
Punkt-Strich-Telegraphenkode
|
Codes télégraphiques points-traits
|
Códigos telegráficos puntos-trazos
|
Codici telegrafici a tratto e punto
|
|
G09B21/02.
|
Devices for Braille writing
|
Vorrichtungen für Blindenschrift
|
Dispositifs pour l'écriture Braille
|
Dispositivos para la escritura Braille
|
Dispositivi per scrittura Braille
|
|
G09B21/04.
|
Devices for conversing with the deaf-blind
|
Vorrichtungen zum Unterhalten mit Taub-Blinden
|
Dispositifs pour la conversation avec les sourds-aveugles
|
Dispositivos para la conversación con los sordos-ciegos
|
Dispositivi per conversazione con i sordomuti
|
|
G09B21/06.
|
Devices for teaching lip-reading
|
Vorrichtungen zum Unterrichten im Ablesen von den Lippen
|
Dispositifs pour l'enseignement de la lecture sur les lèvres
|
Dispositivos para la ensesanza de la lectura sobre los labios
|
Dispositivi per insegnare la lettura del movimento delle labbra
|
|
G09B23/02.
|
for mathematics
|
für die Mathematik
|
pour les mathématiques
|
para las matemáticas
|
per matematica
|
|
G09B23/04.
|
for geometry, trigonometry, projection, or perspective
|
für die Geometrie, Trigonometrie, Projektion oder Perspektive
|
pour la géométrie, la trigonométrie, la projection ou la perspective
|
para la geometría, la trigonometría, la proyección o la perspectiva
|
per geometria, trigonometria, proiezione, o prospettiva
|
|
G09B23/06.
|
for physics
|
für die Physik
|
pour la physique
|
para la física
|
per fisica
|
|
G09B23/08.
|
for statics or dynamics
|
für die Statik oder Dynamik
|
pour la statique ou la dynamique
|
para la estática o la dinámica
|
per statica o dinamica
|
|
G09B23/10.
|
of solid bodies
|
fester Körper
|
. des corps solides
|
de cuerpos sólidos
|
di corpi solidi
|
|
G09B23/12.
|
of liquids or gases
|
von Flüssigkeiten oder Gasen
|
. des liquides ou des gaz
|
de líquidos o de gases
|
di liquidi o gas
|
|
G09B23/14.
|
for acoustics
|
für die Akustik
|
pour l'acoustique
|
para la acústica
|
per acustica
|
|
G09B23/16.
|
for science of heat
|
für die Wärmelehre
|
pour l'étude des phénomènes calorifiques
|
para el estudio de fenómenos caloríficos
|
per scienza del calore
|
|
G09B23/18.
|
for electricity or magnetism
|
für die Lehre von der Elektrizität oder des Magnetismus
|
pour l'électricité ou le magnétisme
|
para la electricidad o el magnetismo
|
per elettricità o magnetismo
|
|
G09B23/20.
|
for atomic physics or nucleonics
|
für die Atom- oder Kernphysik
|
pour la physique ou la technologie nucléaire
|
para la física o la tecnología nuclear
|
per fisica atomica o fisica nucleare
|
|
G09B23/22.
|
for optics
|
für die Optik
|
pour l'optique
|
para la óptica
|
per ottica
|
|
G09B23/24.
|
for chemistry
|
für Chemie
|
pour la chimie
|
para la química
|
per chimica
|
|
G09B23/26.
|
for molecular structures, for crystallography
|
für Molekülstrukturen, für Kristallographie
|
pour l'étude des structures moléculaires, pour la cristallographie
|
para el estudio de estructuras moleculares, para la cristalografía
|
per strutture molecolari, per cristallografia
|
|
G09B23/28.
|
for medicine
|
für Medizin
|
pour la médecine
|
para la medicina
|
per medicina
|
|
G09B23/30.
|
Anatomical models
|
Anatomische Modelle
|
Modèles anatomiques
|
Modelos anatómicos
|
Modelli anatomici
|
|
G09B23/32.
|
with moving parts
|
mit beweglichen Teilen
|
avec des parties mobiles
|
con partes móviles
|
con parti mobili
|
|
G09B23/34.
|
with removable parts
|
mit entfernbaren Teilen
|
avec des parties amovibles
|
con partes desmontables
|
con parti smontabili
|
|
G09B23/36.
|
for zoology-
|
für Zoologie
|
pour la zoologie
|
para la zoología
|
per zoologia
|
|
G09B23/38.
|
for botany
|
für Botanik
|
pour la botanique
|
para la botánica
|
per botanica
|
|
G09B23/40.
|
for geology
|
für Geologie
|
pour la géologie
|
para la geología
|
per geologia
|
|
G09B25/02.
|
of industrial processes, of machinery
|
von industriellen Verfahren, von Maschinen
|
de procédés industriels, de machines
|
de procesos industriales, de máquinas
|
di processi industriali, di macchinario
|
|
G09B25/04.
|
of buildings
|
von Gebäuden
|
de constructions
|
de construcciones
|
di costruzioni.
|
|
G09B25/06.
|
for surveying, for geography, e. g. relief models
|
für die Vermessung, für die Geographie, z. B. Reliefmodelle
|
pour la topographie, pour la géographie, p. ex. modèles en relief
|
para la topografía, para la geografía, p. ej. modelos en relieve
|
per osservare, per geografia, p. es. modelli in rilievo
|
|
G09B25/08.
|
of scenic effects, e. g. trees, rocks, water surfaces
|
von szenischen Wirkungen, z. B. Bäumen, Felsen, Wasserflächen
|
pour décor scénique, p. ex. arbres, rochers, surface d'eau
|
para decorado escènico, p. ej. árboles, rocas, superficies de agua
|
di effetti scenici, p. es. alberi, rocce, superfici d'acqua
|
|
G09B27/02.
|
Tellurions, Orreries
|
Tellurien, Planetarien
|
Telluriums, Planétaires
|
Telurios, Planetarios
|
Telluriums, Planetari
|
|
G09B27/04.
|
Star maps
|
Sternkarten
|
Cartes astronomiques
|
Mapas astronómicos
|
Mappe stellari
|
|
G09B27/06.
|
Celestial globes
|
Himmelsgloben
|
Globes célestes
|
Globos celestes
|
Globi celesti
|
|
G09B27/08.
|
Globes
|
Globen
|
Globes
|
Globos
|
Globi
|
|
G09B29/02.
|
sectional
|
zusammensetzbar
|
divisés en sections
|
divididos en secciones
|
sezioni
|
|
G09B29/04.
|
the sections being arranged in the form of a foldable sheet or sheets
|
die Teile sind in der Form eines zusammenfaltbaren Blattes oder von zusammenfaltbaren Blättern angeordnet
|
les sections étant disposées sous la forme d'une ou de plusieurs feuilles pliables
|
estando las secciones dispuestas bajo la forma de una o más hojas plegables
|
le sezioni essendo sistemate nella forma di un foglio pieghevole o fogli
|
|
G09B29/06.
|
of belt form, e. g. endless belt
|
in Bandform, z. B. endloses Band
|
en forme de bande, p. ex. bande sans fin
|
en forma de banda, p. ej. banda sin fin
|
in forma di nastro, p. es. nastro continuo
|
|
G09B29/08.
|
Hanging maps or the like
|
Hängekarten oder
|
Cartes suspendues ou similaires
|
Mapas suspendidos o similares
|
Mappe sospese o simili
|
|
G09B29/10.
|
Map spot or co-ordinate position indicators, Map-reading aids
|
Karten-Ortszeiger oder Koordinaten-Standortanzeiger, Kartenlesehilfen
|
Spots pour la lecture des cartes ou indicateurs de position par coordonnées, Aides pour la lecture des cartes
|
Spots para la lectura de mapas e indicaciones de posición por coordenadas, Ayudas para la lectura de mapas
|
Spots per la lettura mappe o indicatori di posizione per coordinate, Aiuti per la lettura di mappe
|
|
G09B29/12.
|
Relief maps
|
Reliefkarten
|
Cartes en relief
|
Mapas en relieve
|
Carte in rilievo
|
|
G09B29/14.
|
Local-time charts
|
Ortszeitkarten
|
Tableaux indiquant l'heure locale
|
Tableros que indican la hora local
|
Tavole indicanti l'ora locale
|
|
G09C1/02.
|
by using a ciphering code in chart form
|
durch Verwendung eines Chiffrenschlüssels in Tabellenform
|
en utilisant un code de chiffrement en forme de tableau
|
utilizando un código descifrado en forma de gráfico
|
usando un codice di computazione in forma di grafico
|
|
G09C1/04.
|
with sign carriers or indicators moved relative to one another to positions determined by a permutation code or key, so as to indicate the appropriate corresponding clear or ciphered text
|
mit Zeichenträgern oder Anzeigen, die relativ zueinander in durch einen Permutationskode oder Schlüssel bestimmte Stellungen bewegt werden, um den zugehörigen entsprechenden Klar- oder Chiffriertext anzugeben
|
avec supports ou indicateurs de signes déplacés l'un par rapport à l'autre en des positions déterminées par un code à permutation ou une clé, permettant d'indiquer de façon appropriée le texte chiffré ou en clair correspondant
|
con soportes o indicadores de signos desplazados el uno en relación al otro en posiciones determinadas por un código de permutación o una clave, que permiten indicar de forma apropiada el texto cifrado o en claro correspondiente
|
con supporti o indicatori di segno mossi in relazione con uno rispetto all'altro a posizioni determinate da un codice di permutazione o chiave, per indicare il testo cifrato o non corrispondente appropriato
|
|
G09C1/06.
|
wherein elements corresponding to the signs making up the clear text are operatively connected with elements corresponding to the signs making up the ciphered text, the connections, during operation of the apparatus, being automatically and continuously permuted by a coding or key member
|
bei denen die Elemente, die den Klartext-Zeichen entsprechen,in Wirkverbindung stehen mit den Elementen, die dem chiffrierten Text entsprechen, wobei diese Verbindungen während des Arbeitens des Gerätes durch ein Kodierglied oder einen -schlüssel selbsttätig und fortlaufend geändert werden
|
où les éléments correspondants aux signes composant le texte en clair sont en liaison fonctionnelle avec les éléments correspondants aux signes composant le texte chiffré, les liaisons étant, pendant le fonctionnement des appareils, permutées automatiquement et en permanence par un organe de codage ou une clé
|
en que los elementos que corresponden a los signos que componen el texto en claro están unidos funcionalmente con los elementos que corresponden a los signos que componen el texto cifrado, siendo las uniones, durante el funcionamiento de los aparatos, permutadas automáticamente y en permanencia por un órgano de codificación o una clave
|
dove elementi corrispondenti ai segni che rendono il testo chiaro sono operativamente collegati con elementi corrispondenti ai segni che rendono il testo cifrato, le connessioni, durante il funzionamento dell'apparato, essendo automaticamente e continuamente permutato mediante una parte di codificazione o chiave
|
|
G09C1/08.
|
the connections being mechanical
|
die Verbindungen sind mechanischer Art
|
les liaisons étant mécaniques
|
siendo las uniones mecánicas
|
le connessioni essendo meccaniche
|
|
G09C1/10.
|
the connections being electrical
|
die Verbindungen sind elektrischer Art
|
les liaisons étant électriques
|
siendo las uniones elèctricas
|
le connessioni essendo elettriche
|
|
G09C1/12.
|
comprising contact-bearing permutation discs
|
mit Kontakte tragenden Permutationsscheiben
|
munies de disques de permutation porteurs de contacts
|
provistos de discos de permutación portadores de contactos
|
comprendente dischi di permutazione del supporto di contatto
|
|
G09C1/14.
|
involving removable or interchangeable coding numbers, e. g. master tapes, punched cards
|
mit entfernbaren oder auswechselbaren Verschlüsselungszahlen, z. B. Matrixstreifen, Lochkarten
|
comportant des organes de codage amovibles ou interchangeables, p. ex. des bandes primaires, des cartes perforées
|
con órganos de codificación desmontables o intercambiables, p. ej. cintas maestras, tarjetas perforadas
|
con numeri di codificazione rimovibile o intercambiabile, p. es. nastri principali, schede perforate
|
|
G09C3/02.
|
with auxiliary keys or keyboards acting on the original keys or keyboards
|
mit Hilfstasten oder -tastaturen, die auf die eigentlichen Tasten oder Tastaturen einwirken
|
avec des touches ou claviers auxiliaires agissant sur les touches ou claviers principaux
|
con teclas o teclados auxiliares que actúan sobre las teclas o teclados principales
|
con tasti ausiliari o tastiere agenti sui tasti originali o tastiere
|
|
G09C3/04.
|
wherein the operative connections between the keys and the type-bars are automatically and continuously permuted, during operation, by a coding or key member
|
wobei die wirksamen Verbindungen zwischen den Tasten und Typenhebeln während des Arbeitens selbsttätig und dauernd durch ein Kodierungs- oder Verschlüsselungsglied verändert werden
|
où les liaisons entre les touches et les tiges portant les caractères sont permutées automatiquement et en permanence pendant le fonctionnement, par un organe de codage ou une clé
|
en que las uniones entre las teclas y los vástagos que portan los tipos son permutados automáticamente y en permanencia durante el funcionamiento por un órgano de codificación o una clave
|
dove le connessioni operative fra le chiavi e le barre portacaratteri sono automaticamente e continuamente permutate, durante il funzionamento, mediante una parte di codificazione o chiave
|
|
G09C3/06.
|
the connections being mechanical
|
wobei die Verbindungen mechanischer Art sind
|
les liaisons étant mécaniques
|
siendo las uniones mecánicas
|
le connessioni essendo meccaniche
|
|
G09C3/08.
|
the connections being electrical
|
wobei die Verbindungen elektrischer Art sind
|
les liaisons étant électriques
|
siendo las uniones elèctricas
|
le connessioni essendo elettriche
|
|
G09C3/10.
|
involving removable or interchangeable coding members, e. g. master tapes, punched cards
|
mit entfernbaren oder auswechselbaren Verschlüsselungsgliedern, z. B. Matrixstreifen, Lochkarten
|
comportant des organes de codage amovibles ou interchangeables, p. ex. des bandes primaires, des cartes perforées
|
que comprenden órganos de codificación desmontable o intercambiables, p. ej. cintas maestras, tarjetas perforadas
|
con parti di codificazione rimovibili o intercambiabili, p. es. nastri primari, schede perforate
|
|
G09D3/02.
|
with interchangeable members bearing the indicia
|
mit auswechselbaren, die Angaben tragenden Teilen
|
avec organes interchangeables portant les signes
|
con órganos intercambiables que portan los signos
|
con elementi intercambiabili che supportano gli indici
|
|
G09D3/04.
|
wherein members bearing the indicia are movably mounted in the calendar
|
bei denen die Teile mit den Angaben in dem Kalender beweglich angebracht sind
|
dans lesquels les organes portant les signes sont montés de façon mobile dans le calendrier
|
en los que los órganos que llevan los signos son montados de forma móvil en el calendario
|
dove parti che supportano gli indici sono movibilmente montate nel calendario
|
|
G09D3/06.
|
with rotatable members
|
mit drehbaren Teilen
|
avec des organes tournants
|
con órganos giratorios
|
con elementi girevoli
|
|
G09D3/08.
|
of disc form
|
scheibenförmig
|
en forme de disque
|
en forma de disco
|
di forma a disco
|
|
G09D3/10.
|
with members in band form
|
mit bandförmigen Teilen
|
avec des organes sous forme d'une bande
|
con órganos bajo forma de una banda
|
con parti a forma di nastro
|
|
G09D3/12.
|
electrically operated
|
elektrisch betätigt
|
fonctionnant électriquement
|
que funcionan elèctricamente
|
elettricamente azionate
|
|
G09F1/02.
|
Single substantially-flat cards
|
Einzelne im wesentlichen flache Schautafeln
|
Pancartes simples essentiellement plates
|
Pancartas simples esencialmente planas
|
Schede singole sostanzialmente-piatte
|
|
G09F1/04.
|
Folded cards
|
Gefaltete Schautafeln
|
Pancartes pliées
|
Pancartas plegadas
|
Schede piegate
|
|
G09F1/06.
|
to be erected in three dimensions
|
in drei Dimensionen aufstellbar
|
pouvant être dépliées dans les trois dimensions
|
que pueden ser desplegadas en las tres dimensiones
|
per essere erette in tre dimensioni
|
|
G09F1/08.
|
wholly or partly imitating the form of an object, e. g. of the article to be advertised
|
ganz oder teilweise die Form eines Gegenstandes nachahmend, z. B. des anzukündenden Artikels
|
imitant totalement ou partiellement la forme d'un objet, p. ex. de l'article auquel la publicité s'applique
|
que imitan total o parcialmente la forma de un objeto, p. ej. del artículo al que se aplica la publicidad
|
interamente o parzialmente imitanti la forma di un oggetto, p. es. dell'articolo che deve essere reclamizzato
|
|
G09F1/10.
|
Supports or holders for show-cards
|
Stützen oder Halter für Schautafeln
|
Supports pour pancartes ou porte-pancartes
|
Soportes para pancartas o portapancartas
|
Supporti o contenitori per avvisi
|
|
G09F1/12.
|
Frames therefor
|
Rahmen dafür
|
Cadres à cet usage
|
Marcos con este uso
|
Telai per questi
|
|
G09F1/14.
|
in the form of legs
|
in der Form von Beinen
|
en forme de pieds
|
en forma de patas
|
nella forma di gambe
|
|
G09F3/02.
|
Forms or constructions
|
Raum- oder Bauformen
|
Formes ou structures
|
Formas o estructuras
|
Forme o strutture
|
|
G09F3/03.
|
of security seals
|
der Sicherheitssiegel
|
de sceaux de sécurité
|
de precintos de seguridad
|
di guarnizioni di tenuta
|
|
G09F3/04.
|
to be fastened or secured by the material of the label itself, e. g. by thermo-adhesion
|
zum Befestigen oder Sichern durch den Werkstoff des Etiketts selbst, z. B. durch Heisssiegel
|
attachés ou fixés par le matériau de l'étiquette elle-même, p. ex. par thermo-adhérence
|
sujetos o fijados por el material de la etiqueta en sí, p. ej. por termoadherencia
|
per essere fermati o fissati con lo stesso materiale del etichettare, p. es. con termoadesione
|
|
G09F3/06.
|
by clamping action
|
durch Klemmwirkung
|
par une action de serrage
|
por una acción de cierre
|
con azione di serraggio
|
|
G09F3/08.
|
Fastening or securing by means not forming part of the material of the label itself
|
Befestigen oder Sichern durch Mittel, die keinen Teil des Werkstoffs des Etiketts selbst bilden
|
Fixage ou fixation par des moyens n'entrant pas dans la composition du matériau de l'étiquette elle-même
|
Fijado o fijación por medios que no entran en la composición del material de la etiqueta en sí
|
Connessione o fissaggio mediante mezzi non facenti parte del materiale dell'etichetta stessa
|
|
G09F3/10.
|
by an adhesive layer
|
durch eine Klebeschicht
|
par une couche adhésive
|
por una capa adhesiva
|
con uno strato adesivo
|
|
G09F3/12.
|
by pins, staples, or the like
|
durch Stifte, Krampen oder
|
par des épingles, des agrafes, ou des moyens analogues
|
por alfileres, grapas, o medios análogos
|
con spine, graffette, o simili
|
|
G09F3/14.
|
by strings, straps, chains, or wires
|
durch Schnüre, Bänder, Ketten oder Drähte
|
par des ficelles, des courroies, des chaînes ou des fils de métal
|
por precintos, correas, cadenas o alambres
|
con stringhe, cinghie, catene, o fili
|
|
G09F3/16.
|
by clamps
|
durch Klammern
|
par des pinces
|
por pinzas
|
con clanfe.
|
|
G09F3/18.
|
Casings, frames, or enclosures for labels
|
Gehäuse, Rahmen oder Umhüllungen für Etiketten
|
Armatures, cadres ou entourages pour étiquettes
|
Armaduras, marcos o bordes para etiquetas
|
Contenitori, telai, o bordi per etichette
|
|
G09F3/20.
|
for adjustable, removable, or interchangeable labels
|
für einstellbare, entfernbare oder auswechselbare Etiketten
|
pour des étiquettes réglables, mobiles ou interchangeables
|
para etiquetas regulables, móviles o intercambiales
|
per etichette registrabili, rimovibili, o etichette intercambiabili
|
|
G09F5/02.
|
Portable sample cases
|
Tragbare Musterbehälter
|
Coffres portatifs pour échantillons
|
Cofres portátiles para muestras
|
Cassette portattili per campionario
|
|
G09F5/04.
|
Cards of samples, Books of samples
|
Musterkarten, Musterbücher
|
Cartes d'échantillons, Collections d'échantillons
|
Tarjetas de muestras, Libros de muestras
|
Schede campione, Libri di esibizione
|
|
G09F7/02.
|
Signs, plates, panels, or boards using readily-detachable elements bearing or forming symbols
|
Aushängeschilder, Schilder, Paneele oder Tafeln mit leicht abnehmbaren Elementen, welche die Symbole tragen oder bilden
|
Enseignes, plaques, panneaux ou tableaux utilisant des éléments facilement détachables portant ou formant des symboles
|
Ensesas, placas, paneles o cuadros que utilizan elementos fácilmente separables que portan o forman símbolos
|
Segni, placche, pannelli, o altri pannelli utilizzanti elementi di supporto portanti o formanti simboli facilmente staccabili
|
|
G09F7/04.
|
the elements being secured or adapted to be secured by magnetic means
|
die Elemente sind magnetisch zu befestigen
|
les éléments étant fixés ou susceptibles d'être fixés par des moyens magnétiques
|
estando los elementos fijados o susceptibles de ser fijados por medios magnèticos
|
gli elementi essendo fissati o adatti ad essere fissati mediante mezzi magnetici
|
|
G09F7/06.
|
the elements being secured or adapted to be secured by means of pins and holes
|
die Elemente sind durch Stifte und Löcher zu befestigen
|
les éléments étant fixés ou susceptibles d'être fixés au moyen de chevilles et de trous
|
estando los elementos fijados o susceptibles de ser fijados por medio de clavijas y de agujeros
|
gli elementi essendo fissati o adatti ad essere fissati mediante mezzi di spinatura e fori
|
|
G09F7/08.
|
the elements being secured or adapted to be secured by means of grooves, rails, or slits
|
die Elemente sind durch Nuten, Schienen oder Schlitze zu befestigen
|
les éléments étant fixés ou susceptibles d'être fixés au moyen de rainures, de rails ou de fentes
|
estando los elementos fijados o susceptibles de ser fijados por medio de ranuras, de raíles o de hendiduras
|
gli elementi essendo fissati o adatti ad essere fissati mediante scanalature, rotaie, o fenditure
|
|
G09F7/10.
|
and slidably mounted
|
und verschiebbar
|
et montés de façon à pouvoir glisser
|
y montados de forma que puedan deslizar
|
e scorrevolmente-montato
|
|
G09F7/12.
|
the elements being secured or adapted to be secured by self-adhesion, moisture, suction, slow-drying adhesive, or the like
|
die Elemente sind durch Selbstklebung, Feuchtigkeit, Ansaugen, langsam trocknende Klebung oder dgl. zu befestigen
|
les éléments étant fixés ou susceptibles d'être fixés par auto-adhérence, humidification, succion, action d'un adhésif à séchage lent, ou tout autre moyen similaire
|
estando los elementos fijados o susceptibles de ser fijados por autoadherencia, humidificación, succión, acción de un adhesivo de secado lento, o cualquiera otro medio similar
|
gli elementi essendo fissati o adatti ad essere fissati mediante autoadesione, umidità, aspirazione, adesivo a lenta essiccazione, o simile
|
|
G09F7/14.
|
Constructional features of the symbol-bearing or -forming elements
|
Bauliche Eigenschaften der die Symbole tragenden oder bildenden Elemente
|
Caractéristiques structurelles des éléments portant ou formant les symboles
|
Características estructurales de los elementos que portan o forman los símbolos
|
Caratteristiche strutturali degli elementi portanti o formanti i simboli
|
|
G09F7/16.
|
Letters, numerals, or other symbols, adapted for permanent fixing to a support
|
Buchstaben, Zahlen oder andere Symbole für dauernde Befestigung auf einem Träger
|
Lettres, nombres ou autres symboles, adaptés pour être fixés en permanence à un support
|
Letras, números u otros símbolos, adaptados para ser fijados permanentemente a un soporte
|
Lettere, numeri, o altri simboli, adatti per fissaggio permanente ad un supporto
|
|
G09F7/18.
|
Means for attaching signs, plates, panels, or boards to a supporting structure
|
Vorrichtungen zum Anbringen von Aushängeschildern, Schildern, Paneelen oder Tafeln an einem Träger
|
Moyens pour fixer des enseignes, des plaques, des panneaux ou des tableaux à une structure de support
|
Medios para fijar ensesas, placas, paneles o cuadros a una estructura de soporte
|
Mezzi per fissare delle insegne, piastre, pannelli, o altri pannelli ad una struttura di supporto
|
|
G09F7/20.
|
for adjustably mounting
|
einstellbar angebracht
|
avec montage réglable
|
con montaje regulable
|
per montaggio regolabile
|
|
G09F7/22.
|
for rotatably or swingably mounting, e. g. for boards adapted to be rotated by the wind
|
drehbar oder schwenkbar angebracht, z. B. durch den Wind drehbar
|
avec montage permettant la rotation ou le balancement, p. ex. pour des panneaux faits pour être animés d'un mouvement de rotation par le vent
|
con montaje que permite la rotación o el balanceo, p. ej. para paneles hechos para ser animados de un movimiento de rotación por el viento
|
con montaggio ruotabile od oscillante, p. es. per pannelli adatti ad essere ruotati dal vento
|
|
G09F9/30.
|
in which the desired character or characters are formed by combining individual elements
|
bei welchen das/die gewünschte(n) Schriftzeichen durch Kombination von Einzelelementen gebildet werden
|
dans lesquels le ou les caractères désirés sont formés par une combinaison d'éléments individuels
|
en los que el o los caracteres deseados se forman por una combinación de elementos individuales
|
in cui il carattere desiderato o caratteri sono formati da combinazione di elementi individuali
|
|
G09F9/307.
|
being incandescent filaments
|
gebildet aus Glühfäden
|
à filaments incandescents
|
de filamentos incandescentes
|
a filamenti incandescenti
|
|
G09F9/313.
|
being gas discharge devices
|
gebildet aus Gasentladungsvorrichtungen
|
à décharge dans un gaz
|
de descarga en un gas
|
con dispositivi di scarico di gas
|
|
G09F9/33.
|
being semiconductor devices, e. g. diodes
|
gebildet aus Halbleiterbauelementen, z. B. Dioden
|
à semi-conducteurs, p. ex. à diodes
|
de semiconductores, p. ej. de diodos
|
con dispositivi semiconduttori, p. es. diodi
|
|
G09F9/35.
|
being liquid crystals
|
gebildet aus Flüssigkristallen
|
à cristaux liquides
|
de cristales líquidos
|
con cristalli liquidi
|
|
G09F9/37.
|
being movable elements
|
gebildet aus beweglichen Elementen
|
à éléments mobiles
|
de elementos móviles
|
con elementi mobili
|
|
G09F9/38.
|
the position of a single light source determining which elements are combined to form the display
|
die Lage einer einzigen Lichtquelle bestimmt, welche Elemente zur Bildung der Anzeige kombiniert werden
|
la position d'une seule source de lumière déterminant quels éléments sont combinés pour former la présentation
|
en las que la posición de una sola fuente de luz determina què elementos son combinados para formar la presentación
|
la posizione di una singola sorgente luminosa determinando quali elementi sono combinati per formare la visualizzazione
|
|
G09F9/40.
|
in which the desired character is selected from a number of characters arranged one beside the other, e. g. on a common carrier plate
|
bei welchen das gewünschte Schriftzeichen aus einer Anzahl von nebeneinander angeordneten Schriftzeichen ausgewählt wird, z.B. auf einer gemeinsamen Trägerplatte
|
dans lesquels le caractère désiré est sélectionné parmi plusieurs caractères disposés les uns à coté des autres, p. ex. sur une plaque support commune
|
en los que el carácter deseado se selecciona entre varios caracteres dispuestos los unos al lado de los otros, p. ej. sobre una placa soporte común
|
in cui il carattere desiderato è selezionato fra un certo numero di caratteri sistemati adiacenti, p. es. su un piatto di supporto comune
|
|
G09F9/46.
|
in which the desired character is selected from a number of characters arranged one behind the other
|
bei denen das gewünschte Schriftzeichen aus einer Anzahl von hintereinander angeordneten Schriftzeichen ausgewählt wird
|
dans lesquels le caractère désiré est sélectionné parmi plusieurs caractères disposés les uns derrière les autres
|
en los que el carácter deseado es seleccionado entre varios tipos dispuestos unos detrás de otros
|
in cui il carattere desiderato è selezionato fra un certo numero di caratteri sistemati uno dietro l'altro
|
|
G09F11/02.
|
the display elements being secured to rotating members, e. g. drums, spindles
|
die Anzeigeelemente sind auf drehbaren Gliedern, z. B. Trommeln, Spindeln, befestigt
|
les éléments de présentation étant fixés à des organes animés d'un mouvement de rotation, p. ex. tambours, axes
|
los elementos de presentación están fijados a órganos animados de un movimiento de rotación, p. ej. tambores, ejes
|
gli elementi di visualizzazione essendo fissati a parti rotanti, p. es. tamburi, mandrini
|
|
G09F11/04.
|
the elements being secured to rotating discs
|
die Elemente sind auf drehbaren Scheiben befestigt
|
les éléments étant fixés à des disques animés d'un mouvement de rotation
|
los elementos están fijados a discos animados de un movimiento de rotación
|
gli elementi essendo fissati a dischi rotanti
|
|
G09F11/06.
|
the elements being stiff plates or cards
|
die Elemente sind steife Platten oder Karten
|
les éléments étant des plaques ou des cartes rigides
|
siendo los elementos placas o tarjetas rígidas
|
gli elementi essendo lastre rigide o schede
|
|
G09F11/08.
|
the elements being flexible sheets
|
die Elemente sind biegsame Blätter
|
les éléments étant des feuilles souples
|
siendo los elementos hojas flexibles
|
gli elementi essendo fogli flessibili
|
|
G09F11/10.
|
Electric control therefor
|
elektrische Steuerung dafür
|
Commandes électriques pour ces appareils
|
Controles elèctricos para esos aparatos
|
Comandi elettrici di ciò
|
|
G09F11/12.
|
the display elements being carried by endless belts, chains, or the like
|
die Anzeigeelemente werden durch endlose Bänder, Ketten oder getragen
|
les éléments de présentation étant portés par des courroies ou des chaînes sans fin, ou par des supports analogues
|
los elementos de presentación son llevados por correas o cadenas sin fin, o por soportes análogos
|
gli elementi di visualizzazione essendo portati da nastri continui, catene, o simili
|
|
G09F11/14.
|
the elements being in the form of stiff flaps, boards, cards, or the like
|
die Elemente haben die Form von steifen Klappen, Tafeln, Plakaten oder
|
les éléments ayant la forme de volets, de tableaux, de cartes ou d'autres formes similaires rigides
|
teniendo los elementos forma de aletas, de cartones, de tarjetas o de otras formas similares rígidas
|
gli elementi essendo nella forma di alette rigide, pannelli, schede, o simili
|
|
G09F11/15.
|
the elements being flexible sheets
|
die Elemente sind biegsame Blätter
|
les éléments étant des feuilles souples
|
siendo los elementos hojas flexibles
|
gli elementi essendo fogli flessibili
|
|
G09F11/16.
|
Electric control therefor
|
elektrische Steuerung dafür
|
Commandes électriques pour ces appareils
|
Controles elèctricos para estos aparatos
|
Comandi elettrici di ciò
|
|
G09F11/18.
|
the display elements being carried by belts, chains, or the like, other than endless
|
die Anzeigeelemente werden durch nicht endlose Riemen, Ketten oder getragen
|
les éléments de présentation étant portés par des courroies, des chaînes ou des supports analogues autres que ceux sans fin
|
los elementos de presentación están llevados por correas, cadenas o soportes análogos distintos que los sin fin
|
gli elementi di visualizzazione essendo portati da cinghie, catene, o simili, diverse da senzafine
|
|
G09F11/20.
|
the elements being in the form of stiff flaps, boards, cards, or the like
|
die Elemente haben die Form von steifen Klappen, Tafeln, Karten oder
|
les éléments ayant la forme de volets, de tableaux, de cartes, ou d'autres formes similaires
|
teniendo los elementos la forma de aletas, de cartones, de tarjetas, u otras formas similares
|
gli elementi essendo nella forma di alette rigide, pannelli, schede, o simili
|
|
G09F11/21.
|
the elements being flexible sheets
|
die Elemente sind biegsame Blätter
|
les éléments étant des feuilles souples
|
siendo los elementos hojas flexibles
|
gli elementi essendo fogli flessibili
|
|
G09F11/22.
|
Electric control therefor
|
elektrische Steuerung dafür
|
Commandes électriques pour ces appareils
|
Controles elèctricos para estos aparatos
|
Comandi elettrici di ciò
|
|
G09F11/23.
|
the advertising or display material forming part of rotating members, e. g. in the form of perforations, prints, or transparencies on a drum or disc
|
die Reklame- oder Anzeigegegenstände sind Teil von drehbaren Gliedern, z. B. in Form von Perforationen, Druckbildern oder Transparentbildern [Diapositiven] auf einer Trommel oder Platte
|
les éléments de publicité ou de présentation faisant partie d'organes tournants, p. ex. sous forme de perforations, d'impressions ou de transparents sur un tambour ou un disque
|
los elementos de publicidad o de presentación forman parte de órganos giratorios, p. ej. en forma de perforaciones, de impresiones o de transparencias sobre un tambor o un disco
|
il materiale di pubblicità o visualizzazione facente parte di parti rotanti, p. es. nella forma di perforazioni, stampe, o trasparenze su un tamburo o disco
|
|
G09F11/235.
|
Electric control therefor
|
elektrische Steuerung dafür
|
Leur commande électrique
|
Su control elèctrico
|
Comandi elettrici di ciò
|
|
G09F11/24.
|
the advertising or display material forming part of a moving band, e. g. in the form of perforations, prints, or transparencies
|
die Reklame- oder Anzeigegegenstände sind Teil eines sich bewegenden Bandes, z. B. in Form von Perforationen, Druckbildern oder Transparentbildern [Diapositiven]
|
les éléments de publicité ou de présentation faisant partie d'une bande mobile, p. ex. sous forme de perforations, d'impressions ou de transparents
|
los elementos de publicidad o de presentación forman parte de una banda móvil, p. ej. en forma de perforaciones, de impresiones o de transparencias
|
il materiale di pubblicità o visualizzazione facente parte di un nastro mobile, p. es. nella forma di perforazioni, stampe, o trasparenze
|
|
G09F11/26.
|
of an endless band
|
auf einem endlosen Band
|
la bande étant sans fin
|
siendo la banda sin fin
|
di un nastro senzafine
|
|
G09F11/28.
|
Electric control therefor
|
elektrische Steuerung dafür
|
Leur commande électrique
|
Su control elèctrico
|
Comandi elettrici di ciò
|
|
G09F11/29.
|
of a band other than endless
|
auf einem nicht endlosen Band
|
la bande n'étant pas sans fin
|
no siendo la banda sin fin
|
di un nastro diverso da senzafine
|
|
G09F11/295.
|
Electric control therefor
|
elektrische Steuerung dafür
|
Leur commande électrique
|
Su control elèctrico
|
Comandi elettrici di ciò
|
|
G09F11/30.
|
the display elements being fed one by one from a storage place to a display position
|
die Anzeigeelemente sind einzeln aus einer Speicherstelle in eine Anzeigelage verstellbar
|
les éléments de présentation étant amenés un par un en position de présentation à partir d'un emplacement où ils sont stockés
|
los elementos de presentación son llevados uno por uno en posición de presentación a partir de un emplazamiento donde son almacenados
|
gli elementi di visualizzazione essendo alimentati uno a uno da un luogo di immagazzinaggio ad una posizione di visualizzazione
|
|
G09F11/32.
|
the feeding means comprising belts or chains, e. g. endless belts or chains
|
die Verstellmittel umfassen Riemen, Ketten, z. B. endlose Riemen oder Ketten
|
les moyens de mise en place comprenant des courroies ou des chaînes, p. ex. des courroies ou des chaînes sans fin
|
los medios de colocación incluyen correas o cadenas, p. ej. correas o cadenas sin fin
|
i mezzi di alimentazione comprendenti nastri trasportatori o catene, p. es. nastri continui o catene
|
|
G09F11/34.
|
the feeding means comprising electromagnets
|
die Verstellvorrichtungen sind Elektromagnete
|
les moyens de mise en place comprenant des électro-aimants
|
los medios de colocación incluyen electroimanes
|
i mezzi di alimentazione comprendenti elettromagneti
|
|
G09F13/02.
|
Signs, boards, or panels, illuminated by artificial light sources positioned in front of the insignia
|
Schilder, Tafeln oder Paneele, von künstlichen Lichtquellen beleuchtet, die vor den Abzeichen angeordnet sind
|
Enseignes, tableaux ou panneaux éclairés par des sources de lumière artificielles placées en face de l'illustration
|
Ensesas, tableros o paneles iluminados por fuentes de luz artificiales colocados por delante de la ilustración
|
Segni, pannelli, o pannelli, illuminati da sorgenti luminose artificiali posizionati di fronte alla mostrina
|
|
G09F13/04.
|
Signs, boards, or panels, illuminated from behind the insignia
|
Zeichen, Tafeln oder Paneele von hinten beleuchtet
|
Enseignes, tableaux ou panneaux éclairés de derrière l'illustration
|
Ensesas, tableros o paneles iluminados por detrás de la ilustración
|
Segni, quadri, o pannelli, luminosi da dietro la insegna
|
|
G09F13/06.
|
using individual cut-out symbols or cut-out silhouettes, e. g. perforated signs
|
unter Verwendung von einzeln ausgeschnittenen Symbolen oder Silhouetten, z. B. perforierten Zeichen
|
utilisant des symboles ou silhouettes découpés distincts, p. ex. enseignes perforées
|
que utilizan símbolos o siluetas cortadas particulares, p. ej. ensesas perforadas
|
usando singoli simboli ritagliati individuali o silhouette rifilate, p. es. insegne perforate
|
|
G09F13/08.
|
using both translucent and non-translucent layers
|
unter Verwendung von sowohl durchscheinenden als auch nichtdurchscheinenden Schichten
|
utilisant à la fois des couches de produits translucides et non translucides
|
que utilizan a la vez capas de productos translúcidos y no translúcidos
|
usando strati traslucidi e non-traslucidi
|
|
G09F13/10.
|
using transparencies
|
unter Verwendung von Transparentbildern
|
utilisant des transparents
|
que utilizan transparencias
|
usando le trasparenze
|
|
G09F13/12.
|
using a transparent mirror or other light- reflecting surface transparent to transmitted light whereby a sign, symbol, picture, or other information is visible only when illuminated
|
unter Verwendung eines Spiegels oder einer anderen lichtreflektierenden Fläche, die für das ausgesendete Licht durchlässig ist, wodurch ein Zeichen, Symbol, Bild oder eine andere Information nur im Falle der Beleuchtung sichtbar wird
|
utilisant un miroir transparent ou une autre surface réfléchissante, transparente à la lumière émise, dans lesquels un signe, un symbole, une image ou une autre information ne sont visibles que lorsqu'ils sont éclairés
|
que utilizan un espejo transparente u otra superficie reflectante, transparente a la luz emitida, en los que un signo, un símbolo, una imagen u otra información no son visibles más que cuando son iluminados
|
usando uno specchio trasparente o altra luce che riflette superficie trasparente a luce trasmessa con cui un segno, simbolo, figura, o altra informazione è visibile solo quando luminosa
|
|
G09F13/14.
|
Arrangements of reflectors therein
|
Anordnungen von Reflektoren darin
|
Agencements des réflecteurs dans ces enseignes
|
Instalaciones de reflectores en estas ensesas
|
Sistemi riflettori in ciò
|
|
G09F13/16.
|
Signs formed of, or incorporating, reflecting elements or surfaces, e. g. warning signs having triangular or other geometrical shape
|
Schilder, die von reflektierenden Elementen oder Flächen gebildet oder darin enthalten sind, z. B. Warnschilder von dreieckiger oder anderer Form
|
Enseignes formées d'éléments ou de surfaces réfléchissantes, ou en comportant, p. ex. enseignes d'avertissement ayant une forme triangulaire ou de forme géométrique autre
|
Ensesas formadas o que incorporan elementos o superficies reflectantes, p. ej. ensesas de anuncio que tienen una forma triangular o de forma geomètrica particular
|
Segni formati da, o incorporanti, elementi riflettenti o superfici, p. es. segni di avvertimento aventi forma triangolare o geometrica
|
|
G09F13/18.
|
Edge-illuminated signs
|
randbeleuchtete Schilder
|
Enseignes éclairées par la tranche
|
Ensesas iluminadas por el borde
|
Insegne illuminate dal bordo
|
|
G09F13/20.
|
with luminescent surfaces or parts
|
mit lumineszierenden Flächen oder Teilen
|
avec des surfaces ou des pièces luminescentes
|
con superficies o piezas luminiscentes
|
con superfici luminescenti o parti
|
|
G09F13/22.
|
electroluminescent
|
elektrolumineszierend
|
électroluminescentes
|
electroluminiscentes
|
elettroluminescenti
|
|
G09F13/24.
|
using tubes or the like filled with liquid, e. g. bubbling liquid
|
unter Verwendung von mit Flüssigkeit gefüllten Röhren oder , z. B. brodelnde Flüssigkeit
|
utilisant des tubes ou objets similaires remplis de liquide, p. ex. de liquide formant des bulles
|
que utilizan tubos u objetos similares llenos de líquido, p. ej. de líquido que forma burbujas
|
usando tubi o simili riempiti di liquido, p. es. liquido con bolle
|
|
G09F13/26.
|
Signs formed by electric discharge tubes
|
von elektrischen Entladungsröhren gebildete Schilder
|
Enseignes formées par des tubes à décharge électrique
|
Ensesas formadas por tubos de descarga elèctrica
|
Insegne formate da tubi a scarica elettrica
|
|
G09F13/28.
|
Signs formed by filament-type lamps
|
von Glühlampen gebildete Schilder
|
Enseignes formées par des lampes à filament
|
Ensesas formadas por lámparas de filamento
|
Insegne formati da lampade di tipo a filamento
|
|
G09F13/30.
|
with moving light sources, e. g. rotating luminous tubes
|
mit sich bewegenden Lichtquellen, z. B. sich drehenden Leuchtröhren
|
avec des sources d'éclairage mobiles, p. ex. des tubes lumineux animés d'un mouvement de rotation
|
con fuentes de iluminación móviles, p. ej. tubos luminosos animados de un movimiento de rotación
|
con sorgenti luminose mobili, p. es. tubi luminosi rotanti
|
|
G09F13/32.
|
with moving optical part or parts, e. g. mirrors
|
mit sich bewegendem(n) optischen Teil oder Teilen, z. B.Spiegel
|
avec une pièce ou des pièces optiques mobiles, p. ex. miroirs
|
con una pieza o piezas ópticas móviles, p. ej. espejos
|
con parte ottica mobile o parti, p. es. specchi
|
|
G09F13/34.
|
with light sources co-operating with movable members, e. g. with shutters to cover or uncover the light source
|
mit einer Lichtquelle, die mit beweglichen Gliedern zusammenarbeitet, z. B. mit die Lichtquelle abdeckenden oder freigebenden Verschlüssen
|
avec des sources lumineuses conjuguées avec des organes mobiles, p. ex. avec des obturateurs pour masquer ou démasquer la source lumineuse
|
con fuentes luminosas conjugadas con órganos móviles, p. ej. con obturadores para tapar o destapar la fuente luminosa
|
con sorgenti luminose cooperanti con elementi mobili, p. es. con chiusure per coprire o scoprire la sorgente luminosa
|
|
G09F13/36.
|
co-operating with rotating screening means
|
im Zusammenwirken mit sich drehenden Abschirmvorrichtungen
|
conjuguées avec des moyens pour la masquer animés d'un mouvement de rotation
|
conjugadas con medios para taparla, animados de un movimiento de rotación
|
cooperante con mezzi di schermatura rotante
|
|
G09F13/42.
|
with light sources activated by non-visible radiation
|
mit durch unsichtbare Strahlung angeregte Lichtquellen
|
avec des sources lumineuses actionnées par rayonnement invisible
|
con fuentes luminosas accionadas por radiación invisible
|
con sorgenti luminose attivate da radiazione non-visibile
|
|
G09F13/44.
|
with gas as lighting source
|
mit Gaslicht als Beleuchtungsquelle
|
avec la lumière du gaz comme source lumineuse
|
con la luz del gas como fuente luminosa
|
con gas come sorgente di illuminazione
|
|
G09F13/46.
|
Advertising by fireworks
|
Reklame durch Feuerwerk
|
Publicité par feux d'artifice
|
Publicidad por fuegos artificiales
|
Pubblicità mediante fuochi d'artificio
|
|
G09F15/02.
|
Bills, posters, or the like therefor
|
Zettel, Anschläge oder dgl. dafür
|
Placards, affiches ou moyens d'information analogues pour ceux-ci
|
Carteles, anuncios o medios de información análogos para èstos
|
Cartelli, posters, o simili per questi
|
|
G09F19/02.
|
incorporating moving display members
|
mit sich bewegenden Anzeigegliedern
|
comportant des organes de présentation mobiles
|
que tienen órganos de presentación móviles
|
incorporante parti di visualizzazione mobile
|
|
G09F19/04.
|
operated by the opening or closing of doors, e. g. shop door
|
betätigt durch das Üffnen oder Schliessen von Türen, z. B. Ladentür
|
fonctionnant par l'ouverture ou la fermeture de portes, p. ex. porte de magasin
|
que funcionan por la apertura o el cierre de puertas, p. ej. puertas de almacenes
|
azionato dall'apertura o chiusura di portelli, p. es. porta di negozio
|
|
G09F19/06.
|
Writing devices
|
Schreibende Vorrichtungen
|
Dispositifs scripteurs
|
Dispositivos descriptores
|
Dispositivi di scrittura
|
|
G09F19/08.
|
Dolls, faces, or other representations of living forms with moving parts
|
Puppen, Gesichter oder andere Darstellungen von lebenden Formen mit sich bewegenden Teilen
|
Poupées, figures ou autres représentations de formes vivantes avec des pièces mobiles
|
Musecas, figuras u otras representaciones de formas vivas con piezas móviles
|
Bambole, facce, o altre rappresentazioni di forme viventi con parti mobili
|
|
G09F19/10.
|
Devices demonstrating the action of an article to be advertised
|
Vorrichtungen zur Veranschaulichung der Wirkungsweise eines anzupreisenden Artikels
|
Dispositifs expliquant l'action d'un article auquel la publicité s'applique
|
Dispositivos que explican la acción de un artículo al que se aplica la publicidad
|
Dispositivi che dimostrano l'azione di un articolo che deve essere reclamizzato
|
|
G09F19/12.
|
using special optical effects
|
mit besonderen optischen Wirkungen
|
utilisant des effets optiques spéciaux
|
que utilizan efectos ópticos especiales
|
usando effetti ottici speciali
|
|
G09F19/14.
|
displaying different signs depending upon the view-point of the observer
|
Anzeigen verschiedener Zeichen, die vom Standort des Betrachters abhängen
|
présentant des signes différents selon le point d'où un observateur les regarde
|
que presentan signos diferentes según el punto desde donde les mire el observador
|
visualizzazione segni differenti dipendenti dal punto di vista dell'osservatore
|
|
G09F19/16.
|
involving the use of mirrors
|
die Verwendung von Spiegeln einschliessend
|
comportant l'utilisation de miroirs
|
que implican la utilización de espejos
|
con l'uso di specchi
|
|
G09F19/18.
|
involving the use of optical projection means, e. g. projection of images on clouds
|
die Verwendung von optischen Projektionsmitteln einschliessend, z. B. Projizieren von Bildern auf Wolken
|
comportant l'utilisation de moyens de projection optique, p. ex. projection d'images sur les nuages
|
que implican la utilización de medios de proyección óptica, p. ej. proyección de imágenes sobre las nubes
|
con l'uso di mezzi di proiezione ottica, p. es. proiezione di immagini su nuvole
|
|
G09F19/20.
|
with colour-mixing effects
|
mit farbmischenden Wirkungen
|
avec des effets de mélange des couleurs
|
con efectos de mezcla de colores
|
con effetti di miscela di colori
|
|
G09F19/22.
|
Advertising or display means on roads, walls, or similar surfaces, e. g. illuminated
|
Reklame- oder Anzeigemittel auf Strassen, Wänden oder ähnlichen Flächen, z. B. beleuchtet
|
Moyens de publicité ou de présentation sur des routes, des murs ou des surfaces similaires, p. ex. éclairés
|
Medios de publicidad o de presentación sobre carreteras, muros o superficies similares, p. ej. iluminados
|
Mezzi di pubblicità o visualizzazione su strade, pareti, o superfici similari, p. es. illuminato
|
|
G09F21/02.
|
by a carrier person or animal
|
durch eine Trägerperson oder ein Trägertier
|
le porteur étant un être humain ou un animal
|
el portador es un ser humano o un animal
|
mediante un portatore umano o animale
|
|
G09F21/04.
|
by land vehicles
|
durch Landfahrzeuge
|
par des véhicules terrestres
|
por vehículos terrestres
|
con veicoli terrestri
|
|
G09F21/06.
|
by aeroplanes, airships, balloons, or kites
|
durch Flugzeuge, Luftschiffe, Ballone oder Drachen
|
par des avions, des aéronefs, des ballons ou des cerfs-volants
|
por aviones, aeronaves, globos o cometas
|
con aeroplani, dirigibili, palloni, o aquiloni
|
|
G09F21/08.
|
the advertising matter being arranged on the aircraft
|
der Reklamegegenstand ist an dem Luftfahrzeug angeordnet
|
la réclame étant placée sur l'engin volant
|
estando el reclamo colocado sobre la máquina volante
|
la reclame essendo sistemata sull'aeroplano
|
|
G09F21/10.
|
illuminated
|
beleuchtet
|
et éclairée
|
e iluminado
|
illuminato
|
|
G09F21/12.
|
the advertising matter being towed by the aircraft
|
der Reklamegegenstand wird vom Flugzeug geschleppt
|
la réclame étant remorquée par l'engin volant
|
siendo el reclamo remolcado por la máquina volante
|
la presa a rimorchio di materiale pubblicitario tramite l'aeroplano
|
|
G09F21/14.
|
illuminated
|
beleuchtet
|
et éclairée
|
e iluminado
|
illuminato
|
|
G09F21/16.
|
Sky-writing
|
Himmelsschrift
|
Ecriture dans le ciel
|
Escritura en el cielo
|
Scrittura in cielo
|
|
G09F21/18.
|
by ships or other floating means
|
durch Schiffe oder andere schwimmende Körper
|
par des navires ou d'autres moyens de navigation
|
por navíos u otros medios de navegación
|
con navi o altri mezzi galleggianti
|
|
G09F21/20.
|
illuminated
|
beleuchtet
|
éclairés
|
iluminados
|
illuminato
|
|
G09F21/22.
|
Dispensing devices for pamphlets or similar advertising matter from vehicles
|
Austeilvorrichtungen für Flugblätter oder ähnliche Reklame von Fahrzeugen
|
Distributeurs pour tracts ou réclames publicitaires analogues lancés de véhicules
|
Distribuidores de octavillas o reclamos publicitarios análogos lanzados desde vehículos
|
Dispositivi di distribuzione per opuscoli o materiale pubblicitario similare lanciato da veicoli
|
|
G09F23/02.
|
the advertising matter being displayed by the operation of the article
|
die Reklame wird durch die Benutzung des Artikels zur Schau gestellt
|
la réclame étant présentée par le fonctionnement de l'article
|
el reclamo siendo presentado por el funcionamiento del artículo
|
il materiale pubblicitario essendo mostrato tramite il funzionamento dell'articolo
|
|
G09F23/04.
|
illuminated
|
beleuchtet
|
et éclairée
|
e iluminado
|
illuminato
|
|
G09F23/06.
|
the advertising matter being combined with articles for restaurants, shops, or offices
|
die Reklame ist mit Gegenständen für Restaurants, Läden oder Büros vereinigt
|
la réclame étant combinée avec des articles pour restaurants, boutiques ou bureaux
|
el reclamo está combinado con artículos para restaurantes, tiendas u oficinas
|
il materiale pubblicitario essendo combinato con articoli per ristoranti, negozi, o uffici
|
|
G09F23/08.
|
with tableware
|
mit Tafelgeschirr
|
avec des garnitures de bureau
|
con adornos de oficina
|
con articoli da tavola
|
|
G09F23/10.
|
on paper articles, e. g. booklets, newspapers
|
auf Papiergegenständen, z. B. Broschüren, Zeitungen
|
sur des articles en papier, p. ex. sur des brochures, des journaux
|
sobre artículos de papel, p. ej. catálogos, periódicos
|
su articoli di carta, p. es. opuscoli, giornali
|
|
G09F23/12.
|
on toilet paper
|
auf Toilettenpapier
|
sur du papier hygiénique
|
sobre el papel higiènico
|
su carta igienica
|
|
G09F23/14.
|
on toys, games, puzzles, or similar devices
|
auf Spielzeug, Spielen oder ähnlichen Vorrichtungen
|
sur des jouets, des puzzles ou des objets analogues
|
sobre juguetes, juegos, rompecabezas u objetos análogos
|
su giocattoli, giochi, puzzles, o dispositivi similari
|
|
G09F23/16.
|
on clocks, e. g. controlled by the clock mechanism
|
an Uhren, z. B. durch den Uhrmechanismus gesteuert
|
sur des montres, p. ex. commandée par le mécanisme de la montre
|
sobre relojes, p. ej. controlados por el mecanismo del reloj
|
su orologi fissi, p. es. controllato secondo il meccanismo dell'orologio
|
|
G09G1/02.
|
Storage circuits
|
Speicherschaltungen
|
Circuits de mémorisation
|
Circuitos de memorización
|
Circuiti di memorizzazione
|
|
G09G1/04.
|
Deflection circuits
|
Ablenkschaltungen
|
Circuits de déflexion
|
Circuitos de deflexión
|
Circuiti di deflessione
|
|
G09G1/06.
|
using single beam tubes
|
mit Einstrahlröhren
|
utilisant des tubes à faisceau concentré unique
|
que utilizan tubos de haz único concentrado
|
usando tubi a singolo raggio
|
|
G09G1/08.
|
the beam directly tracing characters, the information to be displayed controlling the deflection as a function of time in two spatial co-ordinates, e. g. according to a cartesian co-ordinate system
|
mit die Zeichen direkt aufzeichnendem Strahl , wobei die anzuzeigende Information die Ablenkung als eine Funktion der Zeit in zwei orthogonalen Koordinaten steuert oder regelt, z. B. in einem kartesischen Koordinatensystem
|
le faisceau traçant directement le caractère, l'information à visualiser commandant la déflexion du faisceau en fonction du temps, selon deux coordonnées spatiales, p. ex. selon un système de coordonnées cartésiennes
|
el haz traza directamente el carácter, la información a visualizar controlando la deflexión del haz en función del tiempo, según dos coordenadas espaciales, p. ej. según un sistema de coordenadas cartesianas
|
il raggio direttamente tracciando i caratteri, l'informazione che deve essere mostrata controllante la deflessione come funzione di tempo in due coordinate spaziali, p. es. secondo un sistema coordinato cartesiano
|
|
G09G1/10.
|
the deflection signals being produced by essentially digital means, e. g. incrementally
|
die Ablenkungssignale werden durch im wesentlichen digitale Hilfsmittel erzeugt, z. B. inkremental
|
les signaux de déflexion étant élaborés par des moyens essentiellement numériques, p. ex. incrémentaux
|
siendo elaborados los signos de deflexión por medios esencialmente numèricos, p. ej. incrementos
|
i segnali di deflessione essendo prodotti da mezzi essenzialmente digitali, p. es. incrementalmente
|
|
G09G1/12.
|
the deflection signals being produced by essentially analogue means
|
die Ablenksignale werden durch im wesentlichen analoge Hilfsmittel erzeugt
|
les signaux de déflexion étant élaborés par des moyens essentiellement analogiques
|
siendo elaborados los signos de deflexión por medios esencialmente analógicos
|
i segnali di deflessione essendo prodotti da mezzi essenzialmente analoghi
|
|
G09G1/14.
|
the beam tracing a pattern independent of the information to be displayed, this latter determining the parts of the pattern rendered respectively visible and invisible
|
mit einem unabhängig von der darzustellenden Information ein Muster abtastenden Strahl, wobei die Information die sichtbar bzw. unsichtbar wiedergegebenen Teile des Musters bestimmt
|
le faisceau traçant une trame de balayage indépendante de l'information à visualiser, cette dernière déterminant les parties de trame devant être rendues respectivement visibles et invisibles
|
el haz traza una trama de barrido independiente de la información a visualizar, esta última determina las partes de trama que deben ser hechas respectivamente visibles o invisibles
|
il raggio tracciando un modello indipendente dall'informazione che deve essere mostrata, quest'ultima determinante le parti del modello ritornato rispettivamente visibile e invisibile
|
|
G09G1/16.
|
the pattern of rectangular co-ordinates extending over the whole area of the screen, i. e. television type raster
|
das Muster rechtwinkliger Koordinaten erstreckt sich über den gesamten Bildschirm, d. h. Fernseh-Bildraster
|
à trame en coordonnées rectangulaires s'étendant sur toute la surface de l'écran, c. à d. à trame de balayage du type télévision
|
con trama en coordenadas rectangulares extendièndose sobre toda la superficie de la pantalla, es decir, con trama de barrido del tipo televisión
|
il modello di coordinate rettangolari estendentesi su l'intera area dello schermo, p. p. tipo a trama televisiva
|
|
G09G1/18.
|
a small local pattern covering only a single character, and stepping to a position for the following character, e. g. in rectangular or polar co-ordinates, or in the form of a framed star
|
mit einem ein kleines örtlich begrenztes, nur ein einzelnes Schriftzeichen umfassenden Muster , das schrittweise in eine Lage für nachfolgende Schriftzeichen gebracht wird, z. B. in Rechteck- oder Polarkoordinaten oder in Gestalt einer Mehrfachsegment-Grundfigur
|
à mini-trame de balayage locale, couvrant l'étendue d'un seul caractère, et sautant d'une position de caractère à la suivante, p. ex. en coordonnées rectangulaires ou polaires, ou en forme d'étoile encadrée
|
con minitrama de barrido local, cubriendo la extensión de un solo carácter, y saltando de una posición de carácter a la siguiente, p. ej. en coordenadas rectangulares o polares, o en forma de estrella enmarcada
|
un modello locale piccolo che copre solo un singolo carattere, e facendo dei passi ad una posizione per il carattere seguente, p. es. in coordinate rettangolari o polari, o nella forma di una stella intelaiata
|
|
G09G1/20.
|
using multi-beam tubes
|
mit Vielstrahl-Kathodenstrahlröhren
|
utilisant des tubes à plusieurs faisceaux concentrés
|
que utilizan tubos de varios haces concentrados
|
usando tubi multifascio
|
|
G09G1/22.
|
using tubes permitting selection of a complete character from a number of characters
|
mit Röhren, die eine Auswahl eines vollständigen Schriftzeichens aus einer Anzahl von Schriftzeichen zulassen
|
utilisant des tubes avec sélection d'un caractère complet parmi plusieurs caractères
|
que utilizan tubos con selección de un carácter completo entre varios caracteres
|
usando tubi che permettono selezione di un carattere completo da un numero di caratteri
|
|
G09G1/24.
|
using tubes permitting selection of individual elements forming in combination a character
|
mit Röhren, die eine Auswahl von einzelnen Elementen eines Schriftzeichens zulassen
|
utilisant des tubes avec sélection de plusieurs éléments individuels formant en combinaison un caractère
|
que utilizan tubos con selección de varios elementos individuales que forman por combinación un carácter
|
usando tubi che permettono selezione di elementi individuali formanti in combinazione un carattere
|
|
G09G1/26.
|
using storage tubes
|
mit Bildspeicherröhren
|
utilisant des tubes à mémoire
|
que utilizan tubos con memoria
|
usando tubi a memoria
|
|
G09G1/28.
|
using colour tubes
|
mit Farbbildröhren
|
utilisant des tubes à couleurs
|
que utilizan tubos con colores
|
usando tubi a colori
|
|
G09G3/02.
|
by tracing or scanning a light beam on a screen
|
durch Aufzeichnen oder Abtasten eines Lichtstrahls auf einem Schirm
|
par traçage ou balayage d'un faisceau lumineux sur un écran
|
por trazado o barrido de un haz luminoso sobre una pantalla
|
con tracciatura o scansione di un raggio di luce su uno schermo
|
|
G09G3/04.
|
for presentation of a single character by selection from a plurality of characters, or by composing the character by combination of individual elements, e. g. segments
|
zum Darstellen eines einzelnen Zeichens durch Auswahl aus einer Vielzahl von Zeichen oder durch das Zusammensetzen eines Zeichens aus einzelnen Elementen, z. B. Segmenten
|
pour la présentation d'un seul caractère, soit en sélectionnant un seul caractère parmi plusieurs, soit en composant le caractère par combinaison d'éléments individuels, p. ex. de segments élémentaires
|
para la presentación de un solo carácter, bien seleccionando un solo carácter entre varios, bien componiendo el carácter por combinación de elementos individuales, p. ej. segmentos elementales
|
per presentazione di un singolo carattere mediante selezione da una pluralità di caratteri, o mediante la composizione del carattere mediante combinazione di elementi individuali, p. es. segmenti
|
|
G09G3/06.
|
using controlled light sources
|
mit gesteuerten oder geregelten Lichtquellen
|
en utilisant des sources de lumière commandées
|
que utilizan fuentes de luz controladas
|
usando sorgenti luminose controllate
|
|
G09G3/08.
|
using incandescent filaments
|
mit Glühlicht
|
en utilisant des filaments incandescents
|
que utilizan filamentos incandescentes
|
usando filamenti incandescenti
|
|
G09G3/10.
|
using gas tubes
|
mit gasgefüllten Röhren
|
en utilisant des tubes à gaz
|
que utilizan tubos de gas
|
usando tubi a gas
|
|
G09G3/12.
|
using electroluminescent elements
|
mit elektrolumineszierenden Elementen
|
en utilisant des éléments électroluminescents
|
que utilizan elementos electroluminiscentes
|
usando elementi elettroluminescenti
|
|
G09G3/14.
|
semiconductor devices, e. g. diodes
|
mit Halbleiterbauelementen, z. B. Dioden
|
à semi-conducteurs, p. ex. à diodes
|
con semiconductores, p. ej. con diodos
|
dispositivi semiconduttori, p. es. diodi
|
|
G09G3/16.
|
by control of light from an independent source
|
durch Steuern oder Regeln von Licht einer unabhängigen Quelle
|
en commandant la lumière provenant d'une source indépendante
|
controlando la luz que proviene de una fuente independiente
|
con controllo di luce da una sorgente indipendente
|
|
G09G3/18.
|
using liquid crystals
|
mit Flüssigkristallen
|
en utilisant des cristaux liquides
|
que utilizan cristales líquidos
|
usando cristalli liquidi
|
|
G09G3/20.
|
for presentation of an assembly of a number of characters, e. g. a page, by composing the assembly by combination of individual elements arranged in a matrix
|
zur Darstellung einer Zusammenstellung einer AnzahlSchriftzeichen, z. B. einer Seite, wobei die Zusammenstellung durch Kombination einzelner Elemente in einer Matrix erfolgt
|
pour la présentation d'un ensemble de plusieurs caractères, p. ex. d'une page, en composant l'ensemble par combinaison d'éléments individuels disposés en matrice
|
para la presentación de un conjunto de varios caracteres, p. ej. de una página, componiendo el conjunto por combinación de elementos individuales colocados en una matriz
|
per presentazione di un assemblaggio di un certo numero di caratteri, p. es. una pagina, componendo l'assemblaggio mediante combinazione di elementi individuali sistemati in una matrice
|
|
G09G3/22.
|
using controlled light sources
|
mit gesteuerter oder geregelter Lichtquelle
|
en utilisant des sources de lumière commandées
|
que utilizan fuentes de luz controladas
|
usando sorgenti luminose controllate
|
|
G09G3/24.
|
using incandescent filaments
|
mit Glühlicht
|
en utilisant des filaments incandescents
|
que utilizan filamentos incandescentes
|
usando filamenti incandescenti
|
|
G09G3/26.
|
to give the appearance of moving signs
|
um den Eindruck von bewegten Zeichen zu vermitteln
|
pour donner l'apparence de signes se déplaçant
|
para dar la apariencia de signos que se desplazan
|
per dare l'aspetto di segni mobili
|
|
G09G3/28.
|
using luminous gas-discharge panels, e. g. plasma
|
mit leuchtenden Gasentladungs-Feldern, Plasma
|
en utilisant des panneaux à décharge lumineuse dans un gaz, p. ex. des panneaux à plasma
|
que utilizan paneles de descarga luminosa en un gas, p. ej. paneles de plasma
|
usando pannelli a scarica di gas luminosa, p. es. plasma
|
|
G09G3/30.
|
using electroluminescent panels
|
mit elektrolumineszierenden Feldern
|
en utilisant des panneaux à électroluminescence
|
que utilizan paneles electroluminiscentes
|
usando pannelli elettroluminescenti
|
|
G09G3/32.
|
semiconductive, e. g. diodes
|
mit Halbleiterbauelementen, z. B. Dioden
|
à semi-conducteurs, p. ex. à diodes
|
con semiconductores, p. ej. con diodos
|
semiconduttivo, p. es. diodi
|
|
G09G3/34.
|
by control of light from an independent source
|
durch Steuern oder Regeln von Licht einer unabhängigen Quelle
|
en commandant la lumière provenant d'une source indépendante
|
controlando la luz que proviene de una fuente independiente
|
con controllo della luce da una sorgente indipendente
|
|
G09G3/36.
|
using liquid crystals
|
mit Flüssigkristallen
|
en utilisant des cristaux liquides
|
que utilizan cristales líquidos
|
usando cristalli liquidi
|
