G10B1/02.

of organs

von Orgeln

des orgues

de órganos

di organi

G10B1/04.

electrically operated

elektrisch betätigt

fonctionnant électriquement

que funcionan elèctricamente

elettricamente azionati

G10B1/06.

fluid operated

durch Strömungsmittel betätigt

fonctionnant par fluide

que funcionan por fluido

fluidodinamici

G10B1/08.

of harmoniums

von Harmonien

des harmoniums

de armonios

di armoniums

G10B3/02.

Blowers

Gebläse

Soufflets

Fuelles

mantici

G10B3/04.

Reservoirs

Behälter

Réservoirs

Recipientes

Recipienti

G10B3/06.

Valves, Sleeves

Ventile und Schleifen

Valves, Conduits

Válvulas, Conductos

Valvole, Manicotti

G10B3/08.

Pipes, e. g. open pipe, reed pipe

Pfeifen, z. B. offene Pfeifen, Zungenpfeifen

Tuyaux, p. ex. tuyau ouvert, tuyau à anches

Tuberías, p. ej. tubería abierta, tubería de boquilla

Tubazioni, p. es. tubazione aperta, zampogna

G10B3/10.

Actions, e. g. coupler

Betätigungsorgane, z. B. Kuppler

Mécanismes, p. ex. coupleur

Mecanismos, p. ej. acoplador

Azioni, p. es. accoppiatore

G10B3/12.

Keys or keyboards, Manuals

Tasten oder Tastaturen, Manuale

Touches ou claviers, Claviers d'orgue

Teclas o teclados, Teclados de órgano

Tasti o tastiere, Manuali

G10B3/14.

Pedals or pedal boards

Pedale oder Pedalbretter

Pédales ou tableaux de pédales

Pedales o cuadros de pedales

tavole di pedali o pedali

G10B3/16.

Swell chambers, Accentuating means

Schwellwerke, Betonungseinrichtungen

Caisses d'expression, Moyens d'accentuation

Cajas de expresión, Medios de acentuación

Casse d'espressione, Mezzi di accentuazione

G10B3/18.

Tremolo-producing devices

Tremuliervorrichtungen

Dispositifs pour produire le trémolo

Dispositivos para producir el trèmolo

Dispositivi per produrre il tremolo

G10B3/20.

Transposing devices

Transponiervorrichtungen

Dispositifs de transposition

Dispositivos de transposición

Dispositivi di trasposizione

G10B3/22.

Details peculiar to electrically-operated organs, e. g. contacts therefor

Einzelheiten besonders für elektrisch betätigte Orgeln, z. B Kontakte dafür

Parties constitutives particulières aux orgues fonctionnant électriquement, p. ex. contacts

Partes constitutivas especiales de los órganos que funcionan elèctricamente, p. ej. contactos

Particolari peculiari degli organi elettrici, p. es. contatti per questi

G10C1/02.

of upright pianofortes

von aufrechtstehenden Klavieren

des pianos droits

de pianos derechos

di pianoforti diritti

G10C1/04.

of grand pianofortes

von Flügeln

des pianos à queue

de pianos de cola

di pianoforti a coda

G10C1/06.

of cembaloes, spinets, or similar stringed instruments

von Cembalos, Spinetten oder ähnlichen Saiteninstrumenten

des cymbalons, des épinettes ou des instruments à cordes similaires

de cimbalones, de clavicordios o de instrumentos de cuerdas similares

di cimbaloni, piccoli pianoforti, o strumenti a corda similari

G10C3/02.

Cases

Gehäuse

Coffres

Cofres

Casse

G10C3/04.

Frames, Bridges, Bars

Rahmen, Brücken, Rasten

Cadres, Chevalets, Barres

Marcos, Puentes, Barras

Telai, Ponti, Barre

G10C3/06.

Resonating means, e. g. resonant strings, soundboards, Fastenings of the resonating means

Resonanzeinrichtungen, z. B. Resonanzsaiten, Resonanzböden,Befestigung der Resonanzeinrichtungen

Organes de résonance, p. ex. cordes, tables d'harmonie, Fixation des organes de résonance

Organos de resonancia, p. ej. cuerdas, mesas de armonía, Fijación de los órganos de resonancia

Organi di risonanza, p. es. corde a risonanza, tavole d'armonio, Connessioni degli organi di risonanza

G10C3/08.

Arrangements of strings

Anordnung der Saiten

Dispositions des cordes

Disposiciones de las cuerdas

Sistemi di corde

G10C3/10.

Tuning pins or straining devices

Stimmstöcke oder Spannvorrichtungen

Chevilles ou dispositifs de tirage

Clavijas o dispositivos de entonación

Chiavette d'intonazione o dispositivi di tensionamento

G10C3/12.

Keyboards, Keys

Tastaturen, Tasten

Claviers, Touches

Teclados, Teclas

Tastiere, Chiavi

G10C3/14.

for actuation by the feet

für Fussbetätigung

actionnés par le pied

accionados por el pie

per azionamento tramite i piedi

G10C3/16.

Actions

Betätigungen oder Mechaniken

Mécanismes

Mecanismos

Meccanismi

G10C3/18.

Hammers

Hämmer

Marteaux

Martillos

Martelli

G10C3/20.

involving the use of hydraulic, pneumatic, or electromagnetic means

mit Anwendung von hydraulischen, pneumatischen oder elektromagnetischen Einrichtungen

impliquant l'emploi de moyens hydrauliques, pneumatiques ou électromagnétiques

que implican el empleo de medios hidráulicos, neumáticos o electromagnèticos

con l'uso di idraulico, pneumatica, o mezzi elettromagnetici

G10C3/22.

for grand pianofortes

für Flügel

pour les pianos à queue

para los pianos de cola

per pianoforti a coda

G10C3/24.

for reciprocating of tremolo

zum Hervorbringen eines Tremolo

pour la répétition ou le trémolo

para la repetición o trèmolo

per muovere alternativamente il tremolo

G10C3/26.

Pedals or pedal mechanisms for half-blow or similar sound-modifying

Pedale oder Pedalvorrichtungen für Tonveränderung

Pédales ou mécanismes à pédale pour amortir la frappe ou modifier le son de façon analogue

Pedales o mecanismos de pedal para amortiguar el golpe o modificar el sonido de forma análoga

Meccanismi a pedali o pedale per ammortizzare il colpo o modificare il suono similare

G10C3/28.

Transposing devices

Transponiervorrichtungen

Dispositifs de transposition

Dispositivos de transposición

Dispositivi di trasposizione

G10C3/30.

Couplers, e. g. for playing octaves

Kuppler, z. B. für Oktavenspiel

Coupleurs, p. ex. coupleurs d'octaves

Acopladores, p. ej. acopladores de octava

Accoppiatori, p. es. per suonare le ottave

G10D1/02.

of violins, violas, violoncellos, basses

von Geigen, Bratschen, Bassgeigen, Gamben

des violons, altos, violoncelles, contrebasses

de violines, altos, violonchelos, contrabajos

di violini, viole, violoncelli, bassi

G10D1/04.

of harps, lyres

von Harfen, Lyren

des harpes, lyres

de arpas, liras

di arpe, lire

G10D1/06.

of mandolins

von Mandolinen

des mandolines

de mandolinas

di mandolini

G10D1/08.

of guitars

von Gitarren

des guitares

de guitarras

di chitarre

G10D1/10.

of banjos

von Banjos

des banjos

de banjos

di banjo

G10D1/12.

of zithers, e. g. autoharp

von Zithern, z. B. mechanisch betätigte Harfen

des cithares, p. ex. autoharpe

de cítaras, p. ej. auto-arpa

di chitarre, p. es. autoarpe

G10D3/02.

Resonating means, horns, or diaphragms

Resonanzerzeugende Einrichtungen, Schalltrichter oder Membranen

Amplificateurs, pavillons ou diaphragmes

Amplificadores, bocinas o diafragmas

Organi di risonanza, corni, o diaframmi

G10D3/04.

Bridges, mutes, or capo-tastos

Stege, Dämpfer, Sättel oder

Chevalets, sourdines ou capodastres

Puentes, sordinas o cejillas

Ponti, sordine, o capotasti

G10D3/06.

Fingerboards

Griffbretter

Touches

Teclas

Tastiere

G10D3/08.

in the form of keyboards

in der Form von Klaviaturen

en forme de claviers

en forma de teclados

nella forma di tastiere

G10D3/10.

Strings

Saiten

Cordes

Cuerdas

Corde

G10D3/12.

Anchoring devices for strings, e. g. tail piece, hitchpin

Verankerungsvorrichtungen für Saiten, z. B. Saitenhalter, Hakenstifte

Dispositifs de fixation des cordes, p. ex. cordier, chenète de cordier

Dispositivos de fijación de cuerdas, p. ej. cordelero, nudo cordelero

Dispositivi di ancoraggio per corde, p. es. cordiera, spinotto di attacco

G10D3/14.

Tuning devices, e. g. pegs, pins, friction discs

Stimmvorrichtungen, z. B. Wirbel, Stifte, Reibscheiben

Dispositifs d'accordage, p. ex. cheville, chenète de cordier, disques à friction

Dispositivos de sintonización, p. ej. clavijas, diapasón de cordelero, discos de fricción

Dispositivi di sintonizzazione, p. es. pioli, spine, dischi a frizione

G10D3/16.

Bows, Guides for bows, Plectra and like playing means

Bogen, Bogenführer, Plektren oder ähnliche Spielmittel

Archets, Guide-archets, Médiators et moyens de jouer analogues

Arcos de violín, Guías-arcos, Mediadores o medios para tocar análogos

Archetti, Guide per archetti, Mediatori e simili mezzi

G10D3/18.

Chin-rests, hand-rests or guards as part of the instruments

Kinnstützen, Handstützen oder Schutzvorrichtungen als Teile der Instrumente

Mentonnières, plaques appui-bras ou gardes incorporées aux instruments

Apoyos de mentón, placas apoyabrazos o defensas incorporadas a los instrumentos

Appoggiamento, appoggiamani o protezioni come parte degli strumenti

G10D7/02.

of the type wherein an air current is directed against a ramp edge, e. g. flute, recorder

bei denen ein Luftstrom gegen eine Kante gerichtet wird, z. B.Flöte, Hirtenpfeife

du type dans lequel l'air soufflé est dirigé vers une arête de rampe, p. ex. flûte, flageolet

del tipo en que el aire soplado es dirigido hacia una arista de rampa, p. ej. flauta, chirimía

del tipo dove una bombola d'aria è diretta contro un bordo di rampa, p. es. scanalatura, registratore

G10D7/04.

Ocarinas

Okarinen

Ocarinas

Ocarinas

Ocarine

G10D7/06.

of the type with a beating reed or reeds, e. g. oboe, clarinet, bassoon, bagpipe

mit einem Rohrblatt oder -blättern, z. B. Oboe, Klarinette, Fagott, Sackpfeife

du type à anche battante ou à anches, p. ex. hautbois, clarinette, basson, cornemuse

del tipo de boquilla batiente o de boquillas, p. ej. oboes, clarinete, fagot, gaita

del tipo con una bocchetta o bocchette di battitura, p. es. oboe, clarinetto, fagotto, cornamusa

G10D7/08.

Saxophones

Saxophone

Saxophones

Saxofones

Sassofoni

G10D7/10.

of the type with a cupped mouthpiece, e. g. cornet, orchestral trumpet, trombone

mit einem kesselförmigen Mundstück, z. B. Klapphorn, Orchestertrompete, Posaune

du type avec une embouchure en forme de coupe, p. ex. cornet, trompette d'harmonie, trombone

del tipo con una embocadura en forma de corte, p. ej. corneta, trompeta de armonía, trombón

del tipo con un bocchino a coppa, p. es. cornetta, trombetta d'armonia, trombone

G10D7/12.

of the type with free reeds e. g. mouth-organ, trumpet for children

mit freien Zungen, z. B. Mundharmonika, Kindertrompete

du type à anches libres, p. ex. harmonica, trompette jouet

del tipo de boquillas libres, p. ej. armónica, trompeta para nisos

del tipo con canne libere e. es. armonica, trombetta per bambini

G10D9/02.

Mouthpieces, Reeds

Mundstücke, Zungen

Becs, Anches

Pitones, Boquillas

Bocchini, Cannucce

G10D9/04.

Valves, Valve controls

Ventile, Ventilsteuerungen

Pistons, Régulateurs de pistons

Pistones, Reguladores de pistones

Valvole, Controlli di valvola

G10D9/06.

Mutes

Dämpfer

Sourdines

Sordinas

Sordine

G10D11/02.

Actions

Mechanismen

Mécanismes

Mecanismos

Meccanismi

G10D13/02.

Drums, Tambourines

Trommeln, Tamburine

Tambours, Tambourins

Tambores, Tamboriles

Tamburi, Tamburelli

G10D13/04.

Timpani

Pauken

Timbales

Timbales

Timbali

G10D13/06.

Castanets, cymbals, triangles, or other single-toned percussive musical instruments

Kastagnetten, Zimbeln, Triangel oder andere Einton-Schlagmusikinstrumente

Castagnettes, cymbales, triangles, ou autres instruments de musique à percussion à un seul ton

Castasuelas, cimbales, triángulos, u otros, instrumentos de música de percusión de un solo tono

Castanette, cimbali, triangoli, o altro strumenti musicali monotono a percussione

G10D13/08.

Multi-toned musical instruments, with sonorous bars, blocks, forks, gongs, plates, rods, or teeth

Mehrton-Musikinstrumente mit tönenden Stangen, Blöcken, Gabeln, Gongs, Platten, Zungen oder Zähnen

Instruments de musique à sons multiples, avec des barres, des blocs, des fourchettes, des gongs, des plaques, des baguettes ou des dents sonores

Instrumentos de música de sonidos múltiples, con barras, bloques, horquillas, gons, platillo, palillos o dientes sonoros

Strumenti musicali multitono, con barre sonore, blocchi, forchette, gongs, piastre, barre, o denti

G10F1/02.

Pianofortes with keyboard

Klaviere mit Klaviatur

Pianos avec clavier

Pianos con teclado

Pianoforti con tastiera

G10F1/04.

Pianofortes which have no keyboard

Klaviere ohne Klaviatur

Pianos n'ayant pas de clavier

Pianos que no tienen teclado

Pianoforti che non hanno tastiera

G10F1/06.

Musical boxes with plucked teeth, blades, or the like

Spieldosen mit gezupften Zähnen, Blättern oder (Vereinigungen mit anderen Gegenständen, siehe die entsprechenden Klassen für diese Gegenstände)

Boîtes à musique à dents découpées, lames ou organes similaires

Cajas de música de dientes recortados, láminas u órganos similares

Scatole musicali con denti intagliati, lame, o simili

G10F1/08.

Percussive musical instruments

Schlagmusikinstrumente

Instruments de musique à percussion

Instrumentos de música de percusión

Strumenti musicali a percussione

G10F1/10.

Carillons

Glockenspiele

Carillons

Carillones

Carillons

G10F1/12.

Wind-actuated instruments

Instrumente, bei denen ein Luftstrom den Ton erzeugt

Instruments à vent

Instrumentos de viento

Strumenti ad aria

G10F1/14.

Barrel-organs

Drehorgeln

Orgues de Barbarie

Organillos

Organetti

G10F1/16.

Stringed musical instruments

Saitenmusikinstrumente

Instruments de musique à cordes

Instrumentos de música de cuerdas

Strumenti musicali a corda

G10F1/18.

to be played by a bow

durch einen Bogen spielbar

dont on joue avec un archet

que se tocan con un arco

per essere suonato con un archetto

G10F1/20.

to be plucked

mit gezupften Saiten

dont on joue en les pinçant

que se tocan punteándolos

per essere pizzicato

G10F1/22.

Combinations of two or more instruments

Kombinationen von zwei oder mehr Instrumenten

Combinaisons de deux ou plusieurs instruments

Combinaciones de dos o más instrumentos

Combinazioni di due o più strumenti

G10F5/02.

Actions

Mechaniken

Mécanismes

Mecanismos

Meccanismi

G10F5/04.

Tune barrels, sheets, rollers, spools, or the like

Melodienwalzen, -blätter, -roller, -spulen oder

Cylindres, plaques, rouleaux, bobines ou similaires

Cilindros, placas, rodillos, bobinas o similares

Cilindri d'intonazione, placche, rulli, bobine, o simili

G10F5/06.

Driving or setting of tune barrels, discs, or the like, Winding, rewinding, or guiding of tune sheets or the like

Antrieb oder Einstellen der Melodiewalzen, -scheiben oder Aufspulen, Umspulen oder Führen der Melodieblätter oder dgl.

Entraînement ou mise en place des cylindres, disques ou similaires, Dépliage, repliage ou guidage des plaques ou similaires

Preparación o montaje de cilindros, discos o similares, Desplegado, replegado o guiado de placas o similares

Azionamento o settaggio di cilindri d'intonazione, dischi, o simili, Avvolgimenti, riavvolgimenti, o guidaggio di placche d'intonazione o simili

G10G1/02.

Chord or note indicators, fixed or adjustable, for keyboards or fingerboards

Akkord- oder Notenanzeiger, fest oder einstellbar, für Klaviatur oder Griffbretter

Indicateurs de note ou d'accord, fixes ou ajustables, pour clavier ou touches d'instrument à cordes

Indicadores de nota o de acorde, fijos o ajustables, para teclado o teclas de instrumentos de cuerdas

Indicatori di nota o d'accordo, fisso o regolabile, per tastiere

G10G1/04.

Transposing, Transcribing

Transponieren, Übertragen

Transposition, Transcription

Transposición, Transcripción

Trasposizione, Trascrizione

G10G3/02.

using mechanical means only

mit mecanische Mittel

en n'employant que des moyens mécaniques

no empleando más que medios mecánicos

usando mezzi meccanici soltanto

G10G3/04.

using electrical means

mit elektrisch Mittel

en employant des moyens électriques

empleando medios elèctricos

usando mezzi elettrici

G10G7/02.

Tuning forks or like devices

Stimmgabeln oder ähnliche Vorrichtungen

Diapasons ou dispositifs analogues

Diapasones o dispositivos análogos

Diapason di sintonizzazione o dispositivi similari

G10H1/02.

Means for controlling the tone frequencies, e. g. attack, decay, Means for producing special musical effects, e. g. vibrato, glissando

Einrichtungen zum Steuern oder Regeln der Tonfrequenzen, z. B. Einschwingen, Ausschwingen, Einrichtungen zum Erzeugen besonderer musikalischer Wirkungen, z. B. Vibrato, Glissando

Moyens pour contrôler la fréquence des sons, p. ex. attaque, affaiblissement, Moyens pour produire des effets musicaux spéciaux, p. ex. vibrato, glissando

Medios para controlar la frecuencia de sonidos, p. ej. ataque, debilitamiento, Medios para producir efectos musicales especiales, p. ej. vibrato, glisando

Mezzi per controllare le frequenze dei toni, p. es. attacco, decadimento, Mezzi per produrre effetti musicali speciali, p. es. vibrato, glissando

G10H1/04.

by additional modulation

durch zusätzliche Modulation

par modulation additionnelle

por modulación adicional

con modulazione addizionale

G10H1/043.

Continuous modulation

Kontinuierliche Modulation

Modulation continue

Modulación continua

Modulazione continua

G10H1/045.

by electromechanical means

Elektromechanisch

par des moyens électromécaniques

por medios electromecánicos

con mezzi elettromeccanici

G10H1/047.

by acousto-mechanical means, e. g. rotating speakers or sound deflectors

Akusto-mechanisch, z. B. rotierende Lautsprecher oder Schallablenker

par des moyens acousto-mécaniques, p. ex. par des haut-parleurs rotatifs ou par des déflecteurs de son

por medios acústico-mecánicos, p. ej. por altavoces rotativos o por deflectores de sonido

con mezzi meccanico-acustici, p. es. altoparlanti rotanti o deflettori di suono

G10H1/053.

during execution only

nur während des Spielens

pendant l'exécution seulement

durante la ejecución solamente

durante esecuzione solamente

G10H1/055.

by switches with variable impedance elements

durch Schalter mit veränderbaren Impedanzelementen

au moyen d'interrupteurs avec des éléments à impédance variable

por medio de interruptores con elementos de impedancia variable

con interruttori con elementi di impedenza variabile

G10H1/057.

by envelope-forming circuits

durch hüllkurvenbildende Schaltungen

par des circuits façonnant une enveloppe

por circuitos que forman una envoltura

con circuiti ad avvolgimento

G10H1/06.

Circuits for establishing the harmonic content of tones

Schaltungen, um einen bestimmten Gehalt an Grund- und Obertönen zu erhalten

Circuits pour établir le contenu harmonique des sons

Circuitos para establecer el contenido armónico de los sonidos

Circuiti per stabilire il contenuto armonico di toni

G10H1/08.

by combining tones

durch additive Tonbildung

en combinant des sons

combinando sonidos

con conbinazione di toni

G10H1/10.

for obtaining chorus, celeste or ensemble effects

zur Erzielung von Chorus-, Celest- oder Ensembleeffekten

pour obtenir des effets de choeur, des effets célestes ou des effets d'ensemble

para obtener efectos de coro, efectos celestes o efectos de conjunto

per ottenere il coro, effetti celesti o di insieme

G10H1/12.

by filtering complex wave forme

durch subtraktive Tonbildung

en filtrant des ondes de forme complexe

filtrando ondas de forma compleja

con filtraggio di onde di forma complesse

G10H1/14.

during execution

während des Spielens

pendant l'exécution

durante la ejecución

durante esecuzione

G10H1/16.

by non-linear elements

durch nichtlineare Elemente

par des éléments non linéaires

por elementos no lineales

con elementi non lineari

G10H1/18.

Selecting circuits

Auswahl- oder Vorwahlschaltungen

Circuits de sélection

Circuitos de selección

Selezione circuiti

G10H1/20.

for transposition

zum Transponieren

pour la transposition

para la transposición

per trasposizione

G10H1/22.

for suppressing tones, Preference networks

zur Tonunterdrückung, Bevorzugungsnetzwerke

pour éliminer des sons, Circuits de priorité

para eliminar sonidos, Circuitos de prioridad

per sopprimere i toni, Circuiti preferenziali

G10H1/24.

for selecting plural preset register stops

zur Auswahl mehrerer vorgegebener Register

pour la sélection de plusieurs registres prédéterminés

para la selección de varios registros predeterminados

per selezionare un pluralità di stops di registro prefissati

G10H1/26.

for automatically producing a series of tones

zum automatischen Erzeugen einer Tonfolge

pour la production automatique d'une série de sons

para la producción automática de una serie de sonidos

per automaticamente produrre una serie di toni

G10H1/28.

to produce arpeggios

zur Erzeugung von Arpeggios

pour produire des arpèges

para producir arpegios

per produrre gli arpeggi

G10H1/30.

to reiteratively sound two tones

zur wiederholten, abwechselnden Erzeugung zweier Töne

pour faire entendre deux sons de façon répétée

para percibir dos sonidos de forma repetida

per ripetitivamente emettere due toni

G10H1/32.

Constructional details

Konstruktive Einzelheiten

Parties constitutives

Partes constitutivas

Particolari strutturali

G10H1/34.

Switch arrangements, e. g. keyboards or mechanical switches peculiar to electrophonic musical instruments

Schalteranordnungen, z. B. Tastaturen oder mechanische Schalter, besonders für elektrophonische Musikinstrumente ausgebildet

Agencements d'interrupteurs, p. ex. claviers ou interrupteurs mécaniques particuliers aux instruments de musique électrophoniques

Dispositivos interruptores, p. ej. teclados o interruptores mecánicos peculiares de los instrumentos de música electrofónicos

Dispositivi interruttori, p. es. tastiere o interruttori meccanici peculiari degli strumenti musicali elettrofonici

G10H1/36.

Accompaniment arrangements

Begleiteinrichtungen

Dispositions pour l'accompagnement

Dispositivos para el acompasamiento

Sistemi di accompagnamento

G10H1/38.

Chord

Akkordbegleitung

Accord

Acorde

Corda

G10H1/40.

Rhythm

Rhythmuseinrichtungen

Rythme

Ritmo

Ritmo

G10H1/42.

comprising tone forming circuits

mit tonerzeugenden Schaltungen

comprenant des circuits producteurs de sons

que comprenden circuitos productores de sonidos

comprendente circuiti produttori di suoni

G10H1/44.

Tuning means

Stimmvorrichtungen

Moyens d'accordage

Medios de afinado

Mezzi di sintonizzazione

G10H1/46.

Volume control

Lautstärkesteuerung oder -regelung

Commande de la puissance

Control del volumen

Controllo del volume

G10H3/02.

using mechanical interrupters

mittels mechanischer Unterbrecher

utilisant des interrupteurs mécaniques

que utilizan interruptores mecánicos

usando interruttori meccanici

G10H3/03.

using pick-up means for reading recorded waves, e. g. on rotating discs

mittels Tonabnehmer für aufgezeichnete Töne oder Klänge, z. B. auf rotierenden Scheiben

utilisant des capteurs pour lire les signaux enregistrés, p. ex. sur des disques rotatifs

que utilizan captadores para leer las sesales registradas, p. ej. sobre discos rotativos

usando mezzi di prelievo per leggere onde registrate, p. es. su dischi rotanti

G10H3/06.

using photoelectric pick-up means

mittels photoelektrischer Abnahmeeinrichtungen

utilisant des capteurs photo-électriques

que utilizan captadores fotoelèctricos

usando mezzi di prelievo fotoelettrico

G10H3/08.

using inductive pick-up means

mittels induktiver Abnahmeeinrichtungen

utilisant des capteurs à induction

que utilizan captadores de inducción

usando mezzi di prelievo induttivo

G10H3/09.

using tapes or wires

mit Bändern oder Drähten

. utilisant des bandes ou des fils

que utilizan cintas o hilos

usando nastri o fili

G10H3/10.

using capacitive pick-up means

mittels kapazitiver Abnahmeeinrichtungen

utilisant des capteurs à capacité

que utilizan captadores de capacidad

usando mezzi di prelievo capacitivo

G10H3/12.

using mechanical resonant generators, e. g. strings or percussive instruments, the tones of which are picked up by electromechanical transducers, the electrical signals being further manipulated or amplified and subsequently converted to sound by a loudspeaker or equivalent instrument

mittels mechanischer schwingender Generatoren, z. B. Saiten-oder Schlaginstrumente, deren Töne durch elektromechanische Wandler aufgenommen werden, wobei die elektrischen Signale weiter beeinflusst oder verstärkt und anschliessend durch einen Lautsprecher oder eine gleichwertige Einrichtung zu Schall umgeformt werden

utilisant des générateurs résonnants mécaniques, p. ex. des cordes ou des instruments à percussion, dont les sons sont captés par des transducteurs électromécaniques, les signaux électriques étant alors traités ou amplifiés puis convertis en ondes sonores au moyen d'un haut-parleur ou d'un instrument équivalent

que utilizan generadores resonantes mecánicos, p. ej. cuerdas o instrumentos de percusión, cuyos sonidos son captados por transductores electromecánicos, las sesales elèctricas son entonces tratadas o amplificadas y despuès convertidas en ondas sonoras por medio de un altavoz o instrumento equivalente

usando generatori a risonanza meccanica, p. es. corde o strumenti a percussione, i toni dei quali sono presi mediante trasduttori elettromeccanici, i segnali elettrici essendo ulteriormente maneggiati o amplificati e susseguentemente convertiti per suonare mediante un altoparlante o strumento equivalente

G10H3/14.

using mechanically actuated vibrators with pick-up means

unter Verwendung mechanisch erregter Schwinger mit Tonabnehmer

utilisant des vibrateurs excités mécaniquement et munis de capteurs

que utilizan vibradores excitados mecánicamente y provistos de captadores

usando vibratori con azione meccanica con mezzi di prelievo

G10H3/16.

using a reed

mit einer schwingenden Zunge

utilisant une anche

que utilizan una boquilla

usando una cannuccia

G10H3/18.

using a string, e. g. electric guitar

mit einer Saite, z. B. elektrische Gitarren

utilisant une corde, p. ex. guitare électrique

que utilizan cuerda, p. ej. guitarra elèctrica

usando una corda, p. es. chitarra elettrica

G10H3/20.

using a tuning fork, rod or tube

mit Stimmgabel, schwingendem Stab oder schwingendem Rohr

utilisant un diapason, une barre ou un tube

que utilizan un diapasón, una barra o un tubo

usando un diapason, barra o tubo

G10H3/22.

using electromechanically actuated vibrators with pick-up means

unter Verwendung elektromechanisch erregter Schwinger mit Tonabnehmer

utilisant des vibrateurs éxcités électromécaniquement et munis de capteurs

que utilizan vibradores excitados electromecánicamente y provistos de captadores

usando vibratori elettricamente azionati con mezzi di prelievo

G10H3/24.

incorporating feed-back means, e. g. acoustic

mit Rückkopplungseinrichtungen, z. B. akustisch

comportant des moyens de rétro-action, p. ex. acoustiques

con medios de retroacción, p. ej. acústicos

incorporante mezzi di retroazione, p. es. acustico

G10H3/26.

using electric feed-back

mit elektrischer Rückkopplung

. utilisant une rétro-action électrique

que utilizan una retroacción elèctrica

usando retroazione elettrica

G10H5/02.

using generation of basic tones

durch Erzeugung von Grundtönen

utilisant la production de sons fondamentaux

que utilizan la producción de sonidos fundamentales

usando generazione di suoni fondamentali

G10H5/04.

with semiconductor devices as active elements

mit Halbleiterbauelementen als aktive Elemente

avec des dispositifs à semi-conducteurs comme éléments actifs

con dispositivos de semiconductores como elementos activos

con dispositivi semiconduttori come componenti attivi

G10H5/06.

tones generated by frequency multiplication or division of a basic tone

durch Frequenzvervielfachung oder -teilung eines Grundtones erzeugte Töne

les sons étant produits par multiplication ou division de la fréquence d'un son fondamental

los sonidos son producidos por multiplicación o división de la frecuencia de un sonido fundamental

toni generati dalla moltiplicazione o divisione di frequenza di un tono di base

G10H5/07.

resulting in complex waveforms

in komplexer Wellenform

le son produit présentant des formes d'onde complexes

el sonido producido presenta formas de ondas complejas

risultante in forme d'onda complesse

G10H5/08.

tones generated by heterodyning

durch Überlagerung erzeugte Töne

les sons étant produits par hétérodyne

los sonidos son producidos por heterodino

toni generati dall'eterodino

G10H5/10.

using generation of non-sinusoidal basic tones, e. g. sawtooth

mittels Erzeugung von nichtsinusförmigen Grundtönen, z. B. Sägezahn

utilisant la production de sons fondamentaux non sinusoïdaux, p. ex. en dents de scie

que utilizan la producción de sonidos fundamentales no sinusoidales, p. ej. en diente de sierra

usando generazione di suoni fondamentali non-sinusoidali, p. es. denti di sega

G10H5/12.

using semiconductor devices as active elements

mittels Halbleiterbauelementen als aktive Elemente

utilisant des dispositifs à semi-conducteurs comme éléments actifs

que utilizan dispositivos de semiconductores como elementos activos

usando dispositivi semiconduttori come componenti attivi

G10H5/14.

using electromechanical resonator, e. g. quartz crystal, as frequency-determining element

mit elektromechanischem Resonator, z. B. einem Quarzkristall als frequenzbestimmendem Element

utilisant un résonateur électromécanique, p. ex. un cristal de quartz, comme élément déterminant la fréquence

que utilizan un resonador electromecánico, p. ej. un cristal de cuarzo, como elemento que determina la frecuencia

usando risonatore elettromeccanico, p. es. cristallo di quarzo, come elemento determinante la frequenza

G10H5/16.

using cathode ray tube

mit Kathodenstrahlröhre

utilisant un tube à rayon cathodique

que utilizan un tubo de rayos catódicos

usando tubo a raggio catodico

G10K1/06.

the resonating device having the shape of a bell, plate, rod, or tube

die klingende Vorrichtung hat die Form einer Glocke, einer Platte, eines Stabes oder einer Röhre

le dispositif résonnant ayant la forme de cloche, plaque, barre ou tube

el dispositivo que resuena tiene la forma de campana, placa barra o tubo

il dispositivo risonante avente la forma di una campana, piatto, barra, o tubo

G10K1/062.

electrically operated

elektrisch betrieben

actionnés électriquement

accionados elèctricamente

elettricamente azionato

G10K1/063.

the sounding member being a bell

das tönende Glied ist eine Glocke

l'organe sonore étant une cloche

siendo el órgano sonoro una campana

la parte sonora essendo una campana

G10K1/064.

Operating or striking mechanisms therefor

Betriebs- oder Schlagmechanismus dafür

Mécanismes d'actionnement ou de frappe à cet effet

Mecanismos de accionamiento o de golpe con este fin

Meccanismi di funzionamento o percussione per questi

G10K1/065.

for timed or repeated operation

für taktmässigen oder wiederholten Betrieb

pour actionnement à heures fixes ou à répétition

para accionamiento a horas fijas o de repetición

per operazione temporizzata o ripetuta

G10K1/066.

the sounding member being a tube, plate, or rod

das tönende Glied ist eine Röhre, Platte oder ein Stab

l'organe sonore étant un tube, une plaque ou une barre

siendo el órgano sonoro un tubo, una placa o una barra

la parte sonora essendo un tubo, piatto, o barra

G10K1/067.

Operating or striking mechanisms therefor

Betätigungs- oder Schlagmechanismus dafür

Mécanismes d'actionnement ou de frappe à cet effet

Mecanismos de accionamiento o de golpe con este fin

Meccanismi d'azionamento o percussione per questi

G10K1/068.

hydraulically operated, pneumatically operated

hydraulisch betrieben, pneumatisch betrieben

actionnés hydrauliquement, actionnés pneumatiquement

accionados hidráulicamente, accionados neumáticamente

idraulicamente azionato, pneumaticamente azionato

G10K1/07.

mechanically operated, Hand bells, Bells for animals

mechanisch betrieben, Handglocken, Glocken für Tiere

actionnés mécaniquement, Cloches à main, Cloches pour animaux

accionados mecánicamente, Campanas de mano, Campanas para animales

meccanicamente azionato, A campanelli manuali, Campanelli per gli animali

G10K1/071.

Hand bells, Bells for animals

Handglocken, Glocken für Tiere

Cloches à main, Cloches pour animaux

Campanas de mano, Campanas para animales

Campanelli manuali, Campanelli per gli animali

G10K1/072.

Operating or striking mechanisms therefor

Betätigungs- oder Schlagmechanismus dafür

Mécanismes d'actionnement ou de frappe à cet effet

Mecanismos de accionamiento o de golpe con este fin

Meccanismi di funzionamento o percussione per questi

G10K1/074.

with rotary clappers or shells

mit Drehklöppeln oder -schalen

avec des marteaux ou des coquilles tournants

con martillos o conchas giratorias

con martelli o strutture rotanti

G10K1/076.

for timed or repeated operation

für taktmässigen oder wiederholten Betrieb

pour actionnement à heures fixes ou à répétition

para accionamiento a horas fijas o de repetición

per operazione temporizzata o ripetuta

G10K1/08.

Details or accessories of general applicability

Einzelheiten oder Zubehör von allgemeiner Anwendbarkeit

Parties constitutives ou accessoires d'application générale

Partes constitutivas o accesorios de aplicación general

Particolari o accessori di generale applicazione

G10K1/10.

Sounding members, Mounting thereof, Clappers or other strikers

Tönende Glieder, Halterung dafür, Klöppel oder andere Anschläger

Organes sonores, Leur montage, Battants ou autres parties frappantes

Organos sonoros, Su montaje, Badajos u otras partes que golpean

Parti sonore, Montaggi di ciò, Martelli o altri percussori

G10K1/26.

Mountings, Casings

Befestigungen, Gehäuse

Montages, Habillages

Montajes, Guarniciones

Montature, Contenitori

G10K1/28.

Bells for towers or the like

Glocken für Türme oder

Cloches pour tours ou similaires

Campanas para torres o similares

Campane per torri o simili

G10K1/30.

Details or accessories

Einzelheiten oder Zubehör

Parties constitutives ou accessoires

Partes constitutivas o accesorios

Particolari o accessori

G10K1/32.

Sounding members, Clappers or other strikers

Tönende Glieder, Klöppel oder andere Anschläger

Organes sonores, Battants ou autres parties frappantes

Organos sonoros, Badajos u otras partes que golpean

Parti sonore, Martelli o altri percussori

G10K1/34.

Operating mechanisms

Betriebsmechanismen

Mécanismes d'actionnement

Mecanismos de accionamiento

Meccanismi di funzionamento

G10K1/36.

Means for silencing or damping

Einrichtungen, um die tönenden Glieder zum Schweigen zu bringen oder zu dämpfen

Moyens pour amortir ou assourdir les sons

Medios para amortiguar o atenuar los sonidos

Mezzi per attutimento o ammortizzazione

G10K1/38.

Supports, Mountings

Träger, Halterungen

Supports, Montages

Soportes, Montajes

Supporti, Montature

G10K5/02.

Ultrasonic whistles

Ultraschall-Pfeifen

Sifflets à ultrasons

Silbatos de ultrasonidos

Fischietti ultrasonici

G10K7/02.

in which the sound-producing member is rotated manually or by a motor

bei denen das tonerzeugende Glied von Hand oder durch einen Motor gedreht wird

dans lesquelles l'organe producteur de son est mis en rotation à la main ou par un moteur

en los que el órgano productor de sonido es puesto en rotación a mano o por un motor

in cui la parte di generazione del suono è ruotata manualmente o mediante un motore

G10K7/04.

by an electric motor

durch einen Elektromotor

par un moteur électrique

por un motor elèctrico

con un motore elettrico

G10K7/06.

in which the sound-producing member is driven by a fluid, e. g. by a compressed gas

bei denen das tonerzeugende Glied durch ein Strömungsmittel angetrieben wird, z. B. durch ein komprimiertes Gas

dans lesquelles l'organe producteur de son est entraîné par un fluide, p. ex. par un gaz comprimé

en los que el órgano productor de sonido es movido por un fluido, p. ej. por un gas comprimido

in cui la parte di generazione del suono è azionata mediante un fluido, p. es. mediante un gas compresso

G10K9/02.

driven by gas, e. g. suction operated

durch Gas angetrieben, z. B. durch Saugen betrieben

actionnés par un gaz, p. ex. fonctionnant par aspiration

accionados por un gas, p. ej. que funcionan por aspiración

azionato da gas, p. es. con funzionamento ad aspirazione

G10K9/04.

by compressed gases, e. g. compressed air

durch komprimierte Gase, z. B. Druckluft

par des gaz comprimés, p. ex. air comprimé

por gases comprimidos, p. ej. aire comprimido

con gas compressi, p. es. aria compressa

G10K9/06.

produced by detonation

durch Detonation erzeugt

produits par une explosion

producidos por una explosión

prodotto da detonazione

G10K9/08.

driven by water or other liquids

durch Wasser oder andere Flüssigkeiten angetrieben

actionnés par de l'eau ou par d'autres liquides

accionados por el agua o por otros líquidos

azionato da acqua o altri liquidi

G10K9/10.

driven by mechanical means only

nur mechanisch angetrieben

actionnés par des moyens mécaniques seulement

accionados por medios mecánicos solamente

azionato mediante mezzi meccanici soltanto

G10K9/12.

electrically operated

elektrisch betrieben Anmerkung:Diese Gruppe umfasst den Aufbau oder die Schaltungen von Vibratoren, deren Ausgangsfrequenz nicht von der Frequenz der elektrischen Energiequelle abhängt.

fonctionnant électriquement

que funcionan elèctricamente

elettricamente azionato

G10K9/13.

using electromagnetic driving means

unter Verwendung von elektromagnetischen Antriebseinrichtungen

utilisant des moyens d'entraînement électromagnétiques

que utilizan medios de accionamiento electromagnèticos

usando mezzi di azionamento elettromagnetici

G10K9/15.

Self-interrupting arrangements

Selbstunterbrechende Einrichtungen

Dispositifs auto-interrupteurs

Dispositivos autointerruptores

Sistemi di auto-interruzione

G10K9/16.

with means for generating the current by muscle power

mit Einrichtungen zur Erzeugung des Stroms durch Muskelkraft

avec des moyens pour produire le courant par la force musculaire

con medios para producir la corriente por la fuerza muscular

con mezzi per generare la corrente mediante forza muscolare

G10K9/18.

Details, e. g. bulb, pump, piston, switch, casing

Einzelheiten, z. B. Ball, Pumpe, Kolben, Schalter, Gehäuse

Parties constitutives, p. ex. poire, pompe, piston, commutateur, habillage

Partes constitutivas, p. ej. bulbo, bomba, pistón, conmutador, guarnición

Particolari, p. es. bulbo, pompa, pistone, interruttore, alloggiamento

G10K9/20.

Sounding members

Tönende Glieder

Organes sonores

Organos sonoros

Parti sonore

G10K9/22.

Mountings, Casings

Befestigungen, Gehäuse

Montages, Habillages

Montajes, Guarniciones

Montature, Contenitori

G10K11/02.

Mechanical acoustic impedances, Impedance matching, e. g. by horns, Acoustic resonators

Mechanische akustische Scheinwiderstände, Impedanzanpassung, z.B. durch Schalltrichter, akustische Resonatoren

Impédances acoustiques mécaniques, Adaptation d'impédance, p. ex. au moyen de pavillons, Résonateurs acoustiques

Impedancias acústicas mecánicas, Adaptación de la impedancia, p. ej. por medio de trompas, Resonadores acústicos

Impedenze acustiche meccaniche, Adattamento dell'impedenza, p. es. con corni, Risonatori acustici

G10K11/04.

Acoustic filters

Akustische Filter

Filtres acoustiques

Filtros acústicos

Filtri acustici

G10K11/08.

Non-electric sound-amplifying devices, e. g. non-electric megaphones

Nichtelektrische Schallverstärkungseinrichtungen, z. B.nichtelektrische Megaphone

Dispositifs amplificateurs non électriques du son, p. ex. mégaphones non électriques

Dispositivos amplificadores no elèctricos del sonido, p. ej. megáfonos no elèctricos

Dispositivi di amplificazione del suono non elettrica, p. es. megafoni non elettrici

G10K11/16.

Methods or devices for damping of sounds

Verfahren oder Einrichtungen zur Schalldämpfung

Procédés ou dispositifs pour amortir les sons

Procedimientos o dispositivos para amortiguar los sonidos

Metodi o dispositivi per ammortizzazione dei suoni

G10K11/18.

Methods or devices for transmitting, conducting or directing sound

Verfahren oder Einrichtungen zum Übertragen, Leiten oder Richten von Schall

Procédés ou dispositifs pour transmettre, conduire ou diriger le son

Procedimientos o dispositivos para transmitir, conducir o dirigir el sonido

Metodi o dispositivi per trasmettere, conduzione o direzione del suono

G10K11/20.

Reflecting arrangements

Reflektierende Einrichtungen

Dispositions pour réfléchir le son

Disposiciones para reflejar el sonido

Sistemi di riflessione

G10K11/22.

for conducting sound through hollow pipes, e. g. speaking tubes

zur Schall-Leitung durch Rohre, z. B. Sprachrohre

pour conduire le son par des tubes, p. ex. tuyaux acoustiques

para conducir el sonido por tubos, p. ej. tubos acústicos

per condurre il suono attraverso tubi, p. es. tubi acustici

G10K11/24.

for conducting sound through solid bodies, e. g. wire

zur Schall-Leitung durch feste Körper, z. B. Draht

pour conduire le son à travers des corps solides, p. ex. fil métallique

para conducir el sonido a travès de cuerpos sólidos, p. ej. hilo metálico

per condurre il suono attraverso corpi solidi, p. es. filo metallico

G10K11/26.

Sound-focussing or directing

Schallfokussierung oder Richten von Schall

pour focaliser ou pour diriger le son

para enfocar o para dirigir el sonido

Focalizzazione del suono o direzionamento

G10K11/28.

using reflection, e. g. parabolic reflector

durch Reflexion, z. B. parabolischer Reflektor

utilisant la réflexion, p. ex. réflecteur parabolique

que utilizan la reflexión, p. ej. reflector parabólico

usando la riflessione, p. es. riflettore parabolico

G10K11/30.

using refraction, e. g. acoustic lenses

durch Brechung, z. B. akustische Linsen

utilisant la réfraction, p. ex. lentilles acoustiques

que utilizan la refracción, p. ej. lentillas acústicas

usando la rifrazione, p. es. lenti acustiche

G10K11/32.

characterised by shape of the source

gekennzeichnet durch die Form der Quellen

caractérisé par la forme de la source

caracterizado por la forma de la fuente

caratterizzato dalla forma della sorgente

G10K11/34.

using electrical steering of transducer arrays, e. g. beam steering

durch elektrische Steuerung oder Regelung der Übertragungsanordnung, z. B. Strahlsteuerung

par commande électrique de systèmes de transducteurs, p. ex. en dirigeant un faisceau acoustique

por control elèctrico de sistemas de transductores, p. ej. dirigiendo un haz acústico

usando comando elettrico di insiemi di trasduttore, p. es. guida a raggio

G10K11/36.

Devices for manipulating acoustic surface waves

Einrichtungen zum Beeinflussen akustischer Oberflächenwellen

Dispositifs pour manipuler les ondes acoustiques de surface

Dispositivos para manipular las ondas acústicas de superficie

Dispositivi per maneggiare onde acustiche di superficie