G12B1/00.

Sensitive elements capable of producing movement or displacement for purposes not limited to measurement, Associated transmission mechanisms therefor

Empfindliche Elemente zum Erzeugen von Bewegungen oder Verschiebungen für nicht auf Messungen beschränkte Zwecke, damit verbundene mechanische Übertragungsvorrichtungen

Eléments sensibles capables de produire un mouvement ou un déplacement à des fins non limitées à la mesure, Mécanismes de transmission associés correspondants

Elementos sensibles capaces de producir un movimiento o un desplazamiento con fines no limitados a la medida, Mecanismos de transmisión asociados correspondientes

Elementi sensitivi capaci di produrre movimento o spostamento per scopi non limitati per misurazione, Meccanismi di trasmissione associata per questi

G12B3/00.

Details of movements not otherwise provided for

Beeinflussen der Bewegung von Instrumententeilen, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Détails de mouvements non prévus ailleurs

Detalles de movimientos no previstos en otro lugar

Particolari di movimenti non altrimenti previsti

G12B5/00.

Adjusting position or attitude, e. g. level, of instruments or other apparatus, or of parts thereof, Compensating for the effects of tilting or acceleration, e. g. for optical apparatus

Einstellen der Lage oder Stellung, z. B. der Horizontallage, von Instrumenten, anderen Geräten oder deren Teilen

Réglage de la position ou de l'attitude, p. ex. niveau d'instruments ou d'autres appareils, ou de leurs parties constitutives, Compensation des effets d'inclinaison ou d'accélération, p. ex. pour appareils d'optique

Regulación de la posición o de la postura, p. ej. nivel de instrumentos o de otros aparatos, o de sus partes constitutivas, Compensación de efectos de inclinación o de aceleración, p. ej. para aparatos de óptica

Posizione di correzione o attitudine, p. es. livello, di strumenti o altri apparati, o di parti di ciò, Compensazione per gli effetti di inclinazione o accelerazione, p. es. per apparati ottici

G12B7/00.

Compensating for the effects of temperature

Kompensieren der Temperaturwirkung

Compensation des effets de température

Compensación de efectos de temperatura

Compensazione per gli effetti della temperatura

G12B9/00.

Housing or supporting of instruments or other apparatus

Gehäuse oder Abstützungen von Instrumenten oder anderen Geräten

Habillage ou supports d'instruments ou d'autres appareils

Guarnición o soportes de instrumentos o de otros aparatos

Alloggiamento o supporto di strumenti o altri apparati

G12B11/00.

Indicating elements, Illumination thereof

Anzeigeelemente, deren Beleuchtung

Eléments indicateurs, Leur éclairage

Elementos indicadores, Su iluminación

Elementi di indicazione, Illuminazione di ciò

G12B13/00.

Calibrating of instruments and apparatus

Eichen von Instrumenten oder Geräten

Etalonnage des instruments et appareils

Verificación de instrumentos o aparatos

Taratura di strumenti e apparati

G12B15/00.

Cooling

Kühlen

Refroidissement

Refrigeración

Raffreddamento

G12B17/00.

Screening

Abschirmen

Ecrans

Pantallas

Schermatura

G21B1/00.

Alleged controlled-fusion reactor

Angeblich kontrollierte Fusionsreaktoren

Réacteurs de fusion supposée contrôlée

Reactores de fusión supuesta controlada

Presunto reattore a fusione controllata

G21C1/00.

Reactors

Reaktoren

Réacteurs

Reactores

Reattori

G21C3/00.

Reactor fuel elements and their assemblies, Selection of substances for use as reactor fuel elements

Reaktor-Brennstoffelemente oder ihre Anordnung, Auswahl von Stoffen für die Verwendung als Reaktor-Brennstoff

Eléments combustibles pour réacteur et leurs assemblages, Usage de substances spécifiées pour utilisation comme éléments combustibles pour réacteurs

Elementos combustibles para reactor o sus ensamblados, Empleo de sustancias especificadas para utilización como elementos combustibles para reactores

Elementi combustibili per reattori e loro insiemi, Selezione di sostanze per uso come elementi combustibili per reattori

G21C5/00.

Moderator or core structure, Selection of materials for use as moderator

Moderator- oder Kernaufbau, Auswahl der Stoffe zur Verwendung als Moderator

Structure du modérateur ou du coeur, Emploi de matériaux spécifiés comme modérateur

Estructura del moderador o del núcleo, Empleo de materiales específicos como moderador

Moderatore o struttura del cuore, Selezione dei materiali per uso come moderatore

G21C7/00.

Control of nuclear reaction

Steuerung oder Regelung der Kernreaktion

Commande de la réaction nucléaire

Control de la reacción nuclear

Controllo della reazione nucleare

G21C9/00.

Emergency protection arrangements structurally associated with the reactor

Schutzeinrichtungen für Notfälle, mit dem Reaktor baulich vereinigt

Dispositions pour la protection d'urgence structurellement associées avec le réacteur

Disposiciones para la protección de urgencia estructuralmente asociadas con el reactor

Sistemi di protezione di emergenza strutturalmente associate con il reattore

G21C11/00.

Shielding structurally associated with the reactor

Mit dem Reaktor baulich vereinigte Abschirmungen

Blindage structurellement associé avec le réacteur

Blindaje estructuralmente asociado con el reactor

Schermatura strutturalmente associata con il reattore

G21C13/00.

Pressure vessels, Containment vessels, Containment in general

Druckgefässe, Schutzbehälter, Behälter allgemein

Enceintes sous pression, Enceintes d'enveloppe, Enveloppes en général

Recintos bajo presión, Recintos de envolvente, Envolventes en general

Recipienti sotto pressione, Recipienti di contenimento, Contenimento in generale

G21C15/00.

Cooling arrangements within the pressure vessel containing the core, Selection of specific coolants

Kühlanordnungen innerhalb des den Kern enthaltenden Druckgefässes, Auswahl von besonderen Kühlmitteln

Dispositions pour le refroidissement à l'intérieur de l'enceinte sous pression contenant le coeur, Emploi de réfrigérants spécifiques

Disposiciones para la refrigeración en el interior del recinto bajo presión que contienen el núcleo, Utilización de refrigerantes específicos

Dispositivi di raffreddamento entro il recipiente sotto pressione contenimento del cuore, Selezione di refrigeranti specifici

G21C17/00.

Monitoring, Testing

Überwachen, Prüfen

Contrôle, Essais

Vigilancia, Ensayos

Monitorizzazione, Prova

G21C19/00.

Arrangements for treating, for handling, or for facilitating the handling of, fuel or other materials which are used within the reactor, e. g. within its pressure vessel

Anordnungen zum Behandeln, zum Handhaben oder zum Erleichtern des Handhabens von Brennstoff oder anderen innerhalb eines Reaktors verwendeten Materialien, z. B. innerhalb seines Druckgefässes

Dispositions pour le traitement, pour la manipulation, ou pour faciliter la manipulation, du combustible ou d'autres matériaux utilisés à l'intérieur du réacteur, p. ex. à l'intérieur de l'enceinte sous pression

Disposiciones para el tratamiento, para la manipulación, o para facilitar la manipulación, del combustible o de otros materiales utilizados en el interior del reactor, p. ej. en el interior del recinto bajo presión

Sistemi per trattamento, per la manipolazione di, o per facilitare il maneggio di, combustibile o altri materiali che sono usati entro il reattore, p. es. entro il suo recipiente sotto pressione

G21C21/00.

Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of reactors or parts thereof

Besonders ausgebildete Geräte oder Verfahren für die Herstellung von Reaktoren oder Teilen derselben

Appareillage ou procédés spécialement adaptés pour la fabrication des réacteurs ou de pièces de ceux-ci

Aparellaje o procesos especialmente adaptados para la fabricación de reactores o de piezas de èstos

Apparati o processi particolarmente adatti alla fabbricazione di reattori o parti di ciò

G21C23/00.

Adaptations of reactors to facilitate experimentation or irradiation

Ausbildung von Reaktoren zur Ermöglichung von Versuchen oder für Bestrahlungszwecke

Dispositions dans les réacteurs pour faciliter les expériences ou l'irradiation

Disposiciones en los reactores para facilitar las pruebas o la irradiación

Adattamenti di reattori per facilitare sperimentazione o radiazione

G21D1/00.

Details of nuclear power plant

Einzelheiten eines Kernkraftwerkes

Détails des installations à énergie nucléaire

Detalles de las instalaciones de energía nuclear

Particolari di impianto per la produzione di energia nucleare

G21D3/00.

Control of nuclear power plant

Steuerung oder Regelung eines Kernkraftwerkes

Commande des installations à énergie nucléaire

Control de las instalaciones de energía nuclear

Controllo dell'impianto per la produzione di energia nucleare

G21D5/00.

Arrangements of reactor and engine in which reactor-produced heat is converted into mechanical energy

Anordnungen an Reaktoren und der Maschine, in der die im Reaktor erzeugte Wärme in mechanische Energie umgewandelt wird

Dispositions de réacteurs et de moteurs dans lesquelles la chaleur produite par le réacteur est convertie en énergie mécanique

Disposiciones de reactores y de motores en los que el calor producido por el reactor es convertido en energía mecánica

Strutturazioni di reattore e motore in cui reattore-realizzato calore è convertito in energia meccanica

G21D7/00.

Arrangements for direct production of electric energy from fusion or fission reactions

Anordnungen zur unmittelbaren Erzeugung von elektrischer Energie aus Fusions- oder Spaltreaktionen

Dispositions pour la production directe d'énergie électrique à partir de réactions de fusion ou de fission

Disposiciones para la producción directa de energía elèctrica a partir de reacciones de fusión o de fisión

Sistemi per di produzione diretta di energia elettrica da fusione o reazioni di fissione

G21D9/00.

Arrangements to provide heat for purposes other than conversion into power, e. g. for heating buildings

Anordnungen zum Erzeugen von Wärme ausser für Umwandlungszwecke in Kraft, z. B. zum Heizen von Gebäuden

Dispositions pour fournir de la chaleur pour des buts autres que la conversion en puissance, p. ex. pour le chauffage des immeubles

Disposiciones para suministrar calor para fines distintos de la conversión en potencia, p. ej. para la calefacción de edificio

Strutturazioni per provvedere calore per scopi diversi da conversione in potenza, p. es. per scaldare costruzioni

G21F1/00.

Shielding characterised by the composition of the material

Abschirmungen, gekennzeichnet durch die Materialzusammensetzung

Blindage caractérisé par la composition du matériau

Blindaje caracterizado por la composición del material

Schermatura di caratterizzata dalla composizione del materiale

G21F3/00.

Shielding characterised by its physical form, e. g. granules, or shape of the material

Abschirmungen, gekennzeichnet durch die Gestalt, z. B. Körner, oder Form des Stoffes

Blindage caractérisé par sa forme physique, p. ex. granulés, ou forme du matériau

Blindaje caracterizado por su forma física, p. ej. granulados, o forma del material

Schermatura caratterizzata dalla sua forma fisica, p. es. granuli, o forma del materiale

G21F5/00.

Transportable or portable shielded containers

Ortsbewegliche, abgeschirmte Behälter

Récipients blindés portatifs ou transportables

Recipientes blindados portátiles o transportables

Contenitori schermati trasportabili o portatili

G21F7/00.

Shielded cells or rooms

Abgeschirmte Zellen oder Räume

Cellules ou chambres blindées

Cèlulas o cámaras blindadas

Celle schermate o stanze

G21F9/00.

Decontamination arrangements, Treating radioactively-contaminated material

Entseuchungseinrichtungen, Behandlung von radioaktiv verseuchtem Material

Décontamination, Traitement des matériaux contaminés par la radioactivité

Tratamiento de materiales contaminados por la radiactividad, Disposiciones a este efecto para la descontaminación

Sistemi di decontaminazione, Trattamento di materiale radiocontaminato

G21G1/00.

Arrangements for converting chemical elements by electromagnetic radiation, corpuscular radiation, or particle bombardment, e. g. producing radioactive isotopes

Anordnungen zum Umwandeln chemischer Elemente durch elektromagnetische Strahlung, Korpuskularstrahlung oder Teilchenbeschuss, z. B. Erzeugung radioaktiver Isotope

Dispositions pour la conversion des éléments chimiques par rayonnement électromagnétique, radiations corpusculaires ou bombardement par des particules, p. ex. production d'isotopes radioactifs

Disposiciones para la conversión de los elementos químicos por radiación electromagnètica, radiaciones corpusculares o bombardeo por partículas, p. ej. producción de isótopos radiactivos

Sistemi per conversione di elementi chimici mediante radiazione elettromagnetica, radiazioni corpusculari, o bombardamento di particelle, p. es. produzione di isotopi radioattivi

G21G4/00.

Radioactive sources

Radioaktive Quellen

Sources radioactives

Fuentes radiactivas

Sorgenti radioattive

G21G5/00.

Alleged conversion of chemical elements by chemical reaction

Angebliche Umwandlung chemischer Elemente durch chemische Reaktion

Conversion supposée des éléments chimiques par réaction chimique

Conversión supuesta de los elementos químicos por reacción química

Conversione presunta di elementi chimici mediante reazione chimica

G21H1/00.

Arrangements for obtaining electrical energy from radioactive sources, e. g. from radioactive isotopes

Anordnungen zur Gewinnung elektrischer Energie aus radioaktiven Quellen, z. B. aus radioaktiven Isotopen

Dispositions pour obtenir de l'énergie électrique à partir de sources radioactives, p. ex. d'isotopes radio-actifs

Disposiciones para obtener energía elèctrica a partir de fuentes radiactivas, p. ej. a partir de isótopos radiactivos

Sistemi per ottenimento di energia elettrica da sorgenti radioattive, p. es. da isotopi radioattivi

G21H3/00.

Arrangements for direct conversion of radiation energy from radioactive sources into forms of energy other than electric energy, e. g. light

Anordnungen zur unmittelbaren Umwandlung von Strahlungsenergie aus radioaktiven Quellen in Energieformen ausser elektrischer Energie, z. B. Licht

Dispositions pour la conversion directe de l'énergie de rayonnement des sources radioactives en des formes d'énergie autres que l'énergie électrique, p. ex. en lumière

Disposiciones para la conversión directa de la energía de radiación de las fuentes radiactivas en formas de energía distintas de la energía elèctrica, p. ej. en luz

Sistemi per conversione diretta di energia di radiazione da sorgenti radioattive in forme di energia escluso energia elettrica, p. es. luce

G21H5/00.

Applications of radiation from radioactive sources or arrangements therefor

Anwendungen von Strahlung radioaktiver Quellen oder Anordnungen dafür

Application du rayonnement des sources radioactives ou dispositions à cet effet

Aplicación de radiaciones de fuentes radiactivas o disposiciones a este efecto

Applicazioni della radiazione da sorgenti radioattive o strutturazioni per queste

G21H7/00.

Using effects of cosmic radiation

Anwendung von Wirkungen der kosmischen Strahlung

Utilisation des effets des rayonnements cosmiques

Utilización de los efectos de las radiaciones cósmicas

Utilizzanti effetti di radiazione cosmica

G21J1/00.

Nuclear explosive devices

Kernsprengstoffvorrichtungen

Dispositifs pour explosifs nucléaires

Dispositivos para explosivos nucleares

Dispositivi esplosivi nucleari

G21J3/00.

Peaceful applications of nuclear explosive devices

Friedliche Anwendungen von Kernsprengstoffvorrichtungen

Applications pacifiques des dispositifs pour explosifs nucléaires

Aplicaciones pacíficas de dispositivos para explosivos nucleares

Applicazioni calme di dispositivi esplosivi nucleari

G21J5/00.

Detection arrangements for nuclear explosions

Nachweisanordnungen für Kernexplosionen

Dispositions pour la détection des explosions nucléaires

Disposiciones para la detección de explosiones nucleares

Sistemi di rilevazione per esplosioni nucleari

G21K1/00.

Arrangements for handling radiation or particles, e. g. focusing, moderating

Anordnungen zur Handhabung von Strahlung oder von Teilchen, z. B. Fokussieren, Moderieren

Dispositions pour manipuler des radiations ou des particules, p. ex. pour focaliser, pour modérer

Disposiciones para manipular las radiaciones o las partículas, p. ej. para enfocar, para moderar

Sistemi per manipolazione di radiazioni o particelle, p. es. messa a fuoco, moderazione

G21K3/00.

Radiation filters, e. g. X-ray filters

Strahlungsfilter, z. B. Röntgenstrahlenfilter

Filtres à radiations, p. ex. filtres à rayons X

Filtros de radiaciones, p. ej. filtros de rayos X

Filtri di radiazione, p. es. Filtri di raggi X

G21K4/00.

Conversion screens for the conversion of the spatial distribution of X-rays or particle radiation into visible images, e. g. fluoroscopic screens

Bildschirme für die Umwandlung der räumlichen Verteilung von Röntgenstrahlen oder einer Teilchenstrahlung in ein sichtbares Bild, z. B. Fluoreszenzschirme

Ecrans de conversion pour transformer une distribution spatiale de rayons X ou de radiations de particules en images visibles, p. ex. écrans fluorescents

Pantallas de conversión para transformar una distribución espacial de rayos X o de radiaciones de partículas en imagen visibles, p. ej. pantallas fluorescentes

Schermi di conversione per la conversione della distribuzione spaziale di Raggi X o radiazione particellare in immagini visibili, p. es. schermi fluoroscopici

G21K5/00.

Irradiation devices

Bestrahlungsvorrichtungen

Dispositifs d'irradiation

Dispositivos de irradiación

Dispositivi d'irraggiamento

G21K7/00.

Gamma or X-ray microscopes

Gamma- oder Röntgenstrahlmikroskope

Microscopes à rayons gamma ou à rayons X

Microscopios de rayos gamma o de rayos

Microscopi a raggi X o gamma