H04B1/00.

Details of systems covered by other groups

Einzelheiten von Übertragungssystemen

Détails des systèmes couverts par autres groupes

Detalles de los sistemas de transmision, no cubiertos por uno de los grupos

Particolari di sistemi coperti da altri gruppi

H04B3/00.

Line transmission systems

Leitungsübertragungssysteme

Systèmes à ligne de transmission

Sistemas de líneas de transmisión

Sistemi di trasmissione di linea

H04B5/00.

Near-field transmission systems, e. g. inductive loop type

Nahfeldübertragungssysteme, z. B. mit Induktionsschleife

Systèmes de transmission à induction directe, p. ex. du type à boucle inductive

Sistemas de transmisión de inducción directa, p. ej. del tipo de  bucle inductivo

Sistemi di trasmissione ad induzione diretta, p. es. tipo a spira induttiva

H04B7/00.

Radio transmission systems, i. e. using radiation field

Funkübertragungssysteme, d. h. solche, die im Strahlungsfeld arbeiten

Systèmes de transmission radio, c. à d. utilisant un champ de rayonnement

Sistemas de radiotransmisión, es decir, utilizando un campo de  radiación

Sistemi di radiotrasmissione, p. p. utilizzante campo di radiazione

H04B9/00.

Transmission systems employing electromagnetic waves other than radio waves, e. g. light, infra-red

Übertragungssysteme, die elektromagnetische Wellen, ausser Radiowellen verwenden, z. B. Licht, Infrarot

Systèmes de transmission utilisant des ondes électromagnétiques autres que les ondes hertziennes, p. ex. la lumière, les infrarouges

Sistemas de transmisión que utilizan a fin de electromagnéticas varias por radioondas, p. ej. luz, infrarroja

Sistemi di trasmissione impieganti onde elettromagnetiche diverse da radioonde, p. es. luce, infrarosso

H04B11/00.

Transmission systems employing sonic, ultrasonic or infrasonic waves

Übertragungssysteme, die Ultraschall-, Schall- oder Infraschallwellen verwenden

Systèmes de transmission utilisant des ondes acoustiques, ultrasonores ou infrasonores

Sistemas de transmisión que emplean ondas ultrasonoras, sonoras o infrasonoras

Sistemi di trasmissione impieganti sonoro, onde ultrasoniche o infrasoniche

H04B12/00.

Transmission systems characterised by the use of pulse modulation

Übertragungssysteme

Systèmes de transmission caractérisés par l'utilisation de la modulation d'impulsions

Sistemas de transmisión caracterizados de uso de modulación impulsiva

Sistemi di trasmissione caratterizzati dall'uso di modulazione impulsiva

H04B13/00.

Transmission systems not provided for in the preceding groups

Übertragungssysteme, die durch das zur Übertragung verwendete Medium gekennzeichnet

Systèmes de transmission non prévus dans les groupes précédents

Sistemas de transmisión caracterizados por el medio utilizado para la transmisión, no previstos en los grupos

Sistemi di trasmissione non previsti per i gruppi precedenti

H04B15/00.

Suppression or limitation of noise or interference

Unterdrücken oder Begrenzen des Rauschens oder von Störungen

Suppression ou limitation du bruit ou des interférences

Supresión o limitación del ruido o de las interferencias

Soppressione o limitazione di rumore o interferenza

H04B17/00.

Monitoring, Testing

Überwachen, Prüfen

Surveillance, Essai

Vigilancia, Pruebas

Monitorizzazione, Prova

H04H1/00.

Broadcast distribution systems

Rundfunkverteilungssysteme

Systèmes de radiodistribution

Sistemas de radiodistribución

Sistemi di distribuzione di radiotrasmissione

H04H3/00.

Common-wave systems, i. e. using separate transmitters operating on substantially the same frequency

Gleichwellensysteme, d. h. solche, die getrennte Sender verwenden, die im wesentlichen auf der gleichen Frequenz arbeiten

Systèmes à ondes communes, c. à d. utilisant des émetteurs séparés fonctionnant réellement sur la même fréquence

Sistemas de ondas comunes, es decir, utilizando emisores separados  que funcionan sustancialmente a la misma frecuencia

Sistemi a onda comune, p. p. utilizzanti trasmittenti separati operanti su sostanzialmente la stessa frequenza

H04H5/00.

Stereophonic broadcast system

Stereophone Rundfunksysteme

Systèmes de radiodiffusion stéréophonique

Sistemas de radiodifusión estereofónicos

Sistema di radiotrasmissione stereofonico

H04H7/00.

Studio equipment, Interconnection of studios

Studioausstattung,Zusammenschaltung von Studios

Equipement de studio, Interconnexion des studios

Equipos de estudios

Equipaggiamento per studio, Interconnessione di studi

H04H9/00.

Recording the use made of the broadcast service

Aufzeichnung der Nutzung des Rundfunks

Enregistrement de l'ampleur de l'écoute de la radiodiffusion

Registro del índice de escucha de la radiofusión

Registrazione dell'uso fatto del servizio di radiotrasmissione

H04J1/00.

Frequency-division multiplex systems

Frequenz-Multiplexsysteme

Systèmes multiplex à division de fréquence

Sistemas multiplex de división de frecuencia

Divisione di frequenza sistemi multiplex

H04J3/00.

Time-division multiplex systems

Zeitmultiplexsysteme

Systèmes multiplex à division de temps

Sistemas multiplex de división de tiempos

Sistemi multiplex a divisione del tempo

H04J4/00.

Combined time-division and frequency-division multiplex systems

Kombinierte Zeit- und Frequenzmultiplexsysteme

Systèmes multiplex combinés à division de temps et à division de fréquence

Sistemas multiplex combinados con división de tiempos y con  división de frecuencia

Sistemi multiplex a divisione del tempo e di frequenza combinati

H04J6/00.

Multiplex systems with address-coding

Multiplexsysteme mit addresse

Systèmes multiplex avec adresses codées

Sistemas multiplex combinados con  codice

Sistemi multiplex con codificazione di indirizzo

H04J7/00.

Multiplex systems in which the amplitudes or durations of the signals in individual channels are characteristic of those channels

Multiplexsysteme, bei denen die Amplitude oder die Dauer der Signale in den verschiedenen Kanälen für diese Kanäle charakteristisch sind

Systèmes multiplex dans lesquels les amplitudes ou les durées des signaux dans chacun des canaux caractérisent ces signaux

Sistemas multiplex en los cuales las amplitudes o duraciones de las sesales en cada uno de los canales caracterizan a estas  sesales

Sistemi multiplex in cui le ampiezze o durate dei segnali in canali individuali sono caratteristiche di questi canali

H04J9/00.

Multiplex systems in which each channel is represented by a different type of modulation of the carrier

Multiplexsysteme, bei denen für jeden Kanal eine andere Modulationsart des Trägers typisch ist

Systèmes multiplex dans lesquels chaque canal est représenté par un type différent de modulation de la porteuse

Sistemas multiplex en los cuales cada canal está representado por  un tipo diferente de modulación de la portadora

Sistemi multiplex in cui ogni canale è rappresentato mediante un tipo differente di modulazione del supporto

H04J11/00.

Orthogonal multiplex systems

Orthogonal-Multiplexsysteme

Systèmes multiplex orthogonaux

Sistemas multiplex ortogonales

Sistemi multiplex ortogonali

H04J13/00.

Code multiplex systems

Kode-Multiplexsysteme

Systèmes multiplex codés

Sistemas multiplex codificados

Sistemi multiplex a codice

H04J15/00.

Multiplex systems not otherwise provided for

Multiplexsysteme, soweit nicht anderweitig vorgesehen

Systèmes multiplex non prévus ailleurs

Sistemas multiplex no previstos en otro lugar

Sistemi multiplex non altrimenti previsti

H04K1/00.

Secret communication

Geheimer Nachrichtenverkehr

Communication secrète

Comunicaciones secretas

Comunicazione segreta

H04K3/00.

Jamming of communication, Counter-measures

Stören des Nachrichtenverkehrs, Gegenmassnahmen

Brouillage de la communication, Contremesures

Perturbación de las comunicaciones, Contramedidas

Perturbazione della comunicazione, Contromisure

H04L1/00.

Arrangements for detecting or preventing errors in the information received

Anordnungen zum Erkennen oder zum Beseitigen von Fehlern in der empfangenen kodierten Nachricht

Dispositions pour détecter ou empêcher les erreurs dans l'information reçue

Disposiciones para detectar o evitar errores en la información  recibida

Strutturazioni per rilevare o prevenire errori nell'informazione ricevuta

H04L3/00.

Arrangements for converting one code into another code

Anordnungen zum

Dispositions pour convertir un code en un autre 3/02 Dispositions pour convertir des codes dans lesquels chaque caractère est représenté par le même nombre de moments de code de longueur égale en des codes détecteurs d'erreur ou correcteurs d'erreur ou vice versa, p. ex. code à cinq moments en un code à sept moments avec trois éléments de marquage et quatre moments d'espacement

Estructuraciones para convertir un código en otro código

Strutturazioni per convertire un codice in un altro codice

H04L5/00.

Arrangements affording multiple use of the transmission path

Anordnungen, die eine Vielfachausnützung des Übertragungsweges erlauben

Dispositions destinées à permettre l'usage multiple de la voie de transmission

Disposiciones destinadas a permitir la utilización múltiple de la  vía de transmisión

Strutturazioni fornenti multiplo uso del percorso di trasmissione

H04L7/00.

Arrangements for synchronising receiver with transmitter

Anordnungen zum Synchronisieren des Empfängers mit dem Sender

Dispositions pour synchroniser le récepteur avec l'émetteur

Disposiciones para sincronizar el receptor con el emisor

Strutturazioni per sincronizzare ricevitore con trasmittente

H04L9/00.

Arrangements for secret communication

Anordnungen für geheimen Nachrichtenverkehr

Dispositions pour communication secrète

Disposiciones para las comunicaciones secretas o protegidas

Strutturazioni per comunicazione segreta

H04L11/00.

Exchanges, Connections between exchanges, Connections between exchanges and substations

Vermittlungen [Vermittlungsstelle], Verbindungen zwischen Vermittlungen und Unterstationen

Centraux, Connexions entre centraux, Connexions entre centraux et sous-stations

Cambios, Conexiones entre cambios, Conexiones entre cambios y subestaciones

Scambi, Connessioni fra scambi, Connessioni fra scambi e sottostazioni

H04L13/00.

Details of the apparatus or circuits covered by other groups

Einzelheiten der Geräte oder Schaltungen

Détails des appareils ou circuits compris dans autres groupes

Detalles de los aparatos o circuitos cubiertos por los grupos

Particolari degli apparati o circuiti coperti da altri gruppi

H04L15/00.

Apparatus or local circuits for transmitting or receiving dot-and-dash codes, e. g. Morse code

Geräte oder Schaltungen zum Senden oder Empfangen von Punkt-Strich-Kodes, z. B. Morse-Kode

Appareils ou circuits locaux pour émettre ou recevoir les codes points traits, p. ex. le code Morse

Aparatos o circuitos locales para emitir o recibir códigos de  puntos y trazos, p. ej. código Morse

Apparati o circuiti locali per trasmettere o ricevere codici a tratto e punto, p. es. Codice Morse

H04L17/00.

Apparatus or local circuits for transmitting or receiving codes wherein each character is represented by the same number of equal-length code elements, e. g. Baudot code

Geräte oder Schaltungen zum Senden oder Empfangen von Kodes, in denen jedes Zeichen durch die gleiche Anzahl von Kodeelementen gleicher Länge dargestellt ist, z. B. Baudot-Kode

Appareils ou circuits locaux pour émettre ou recevoir des codes dans lesquels chaque caractère est représenté par le même nombre d'éléments de code de longueur égale, p. ex. code Baudot

Aparatos o circuitos locales para emitir o recibir códigos en los  cuales cada carácter está representado por el mismo número de  elementos de código de igual longitud, p. ej. código Baudot

Apparati o circuiti locali per trasmettere o ricevere codici dove ogni carattere è rappresentato dal stesso numero di elementi di codice di lunghezza di uguale, p. es. Codice di baudot

H04L19/00.

Apparatus or local circuits for step-by-step systems

Geräte oder Schaltungen für Schrittschaltsysteme

Appareils ou circuits locaux pour systèmes pas à pas

Aparatos o circuitos locales para sistemas paso a paso

Apparati o circuiti locali per sistemi passo a passo

H04L21/00.

Apparatus or local circuits for mosaic printer telegraph systems

Geräte oder Schaltungen für Mosaikdrucker-Fernschreibsysteme

Appareils ou circuits locaux pour systèmes télégraphiques à imprimeur mosaïque

Aparatos o circuitos locales para sistemas telegráficos de  impresor mosaico

Apparati o circuiti locali per sistemi telegrafici di stampante a mosaico

H04L23/00.

Apparatus or local circuits for systems other than those covered by other groups

Geräte oder Schaltungen für Systeme

Appareils ou circuits locaux pour systèmes autres que ceux couverts par autres groupes

Aparatos o circuitos locales para otros sistemas que los cubiertos por los grupos

Apparati o circuiti locali per sistemi diversi da quelli coperti da altri gruppi

H04L25/00.

Dc systems

Gleichstromsysteme

Systèmes à courant continu

Sistemas de corriente continua

Sistemi a corrente continua

H04L27/00.

AC systems

Wechselstromsysteme

Systèmes à courant alternatif

Sistemas de corriente alterna

Sistemi a corrente alternata

H04M1/00.

Substation equipment, e. g. for use by subscribers, Analogous equipment at exchanges

Teilnehmersprechstelleneinrichtungen, z. B. zur Benutzung durch den Teilnehmer, ähnliche Einrichtungen bei Vermittlungen

Equipement de sous-station, p. ex. pour utilisation par l'abonné, Equipement analogue pour le central

Equipos de subestaciones, p. ej. para utilización por el abonado,  Equipos análogos para la central

Equipaggiamento di sottostazione, p. es. per uso mediante sottoscrittori, Equipaggiamento analogo a scambi

H04M3/00.

Automatic or semi-automatic exchanges

Automatische oder halbautomatische Vermittlungen

Centraux automatiques ou semi-automatiques

Centrales automáticas o semiautomáticas

Scambi automatici o semiautomatici

H04M5/00.

Manual exchanges

Handvermittlungen

Centraux manuels

Centrales manuales

Scambi manuali

H04M7/00.

Interconnection arrangements between switching centre

Verbindungs-Anordnungen zwischen Vermittlungsstellen

Dispositions d'interconnexion entre centres de commutation

Disposiciones de interconexión entre centros de conmutación

Strutturazioni di interconnessione fra centro di smistamento

H04M9/00.

Interconnection arrangements not involving centralised switching

Verbindungs-Anordnungen, die keine zentralisierte Vermittlung einschliessen

Dispositions d'interconnexion ne comportant pas de commutation centralisée

Disposiciones de interconexión no comprendiendo conmutación  centralizada

Strutturazioni di interconnessione non comportanti smistamento centralizzato

H04M11/00.

Telephonic communication systems adapted for combination with other electrical systems

Fernsprechsysteme, die für die Verbindung mit anderen elektrischen Systemen eingerichtet sind

Systèmes de communication téléphonique adaptés pour être combinés avec d'autres systèmes électriques

Sistemas de comunicación telefónica adaptados para ser combinados con otros sistemas elèctricos

Sistemi di comunicazione telefonica adatti per combinazione con altri sistemi elettrici

H04M13/00.

Party-line systems

Gemeinschaftsanschlüsse

Systèmes à lignes à postes groupés

Sistemas de líneas de telèfonos agrupados

Sistemi a linee ripartite

H04M15/00.

Metering arrangements, Time-controlling arrangements, Time-indicating arrangements

Zählanordnungen, Zeitsteuer- oder Überwachungsanordnungen, Zeitanzeigeanordnungen

Dispositions de comptage, Dispositions de contrôle de durée, Dispositions d'indication de durée

Disposiciones de cómputo, Disposiciones de control de duración,  Disposiciones de indicación de duración

Sistemi di misurazione, Sistemi di controllo del tempo, Sistemi indicatori di tempo

H04M17/00.

Prepayment telephone systems

Münzfernsprecher

Systèmes téléphoniques à prépaiement

Sistemas telefónicos de pago previo

Sistemi telefonici a prepagamento

H04M19/00.

Current supply arrangements for telephone systems

Stromversorgungsanordnungen für Fernsprechanlagen

Dispositions d'alimentation de courant pour systèmes téléphoniques

Disposiciones de suministro de corriente para sistemas telefónicos

Dispositivi di alimentazione di corrente per sistemi telefonici

H04N1/00.

pictorial communication, e. g. facsimile transmission

Übertragung oder Wiedergabe von Bildern oder Mustern, die nicht zeitlichen Änderungen unterworfen sind, z. B. Faksimile-Übertragung

Transmission des images, p. ex. transmission de fac-similé

Transmisión o reproducción de imágenes o dibujos invariables en el tiempo, p. ej. transmisión facsímil

trasmissione di immagini, p. es. trasmissione facsimile

H04N3/00.

scanning details of television systems

Einzelheiten der Bildzerlegung und -zusammensetzung bei Fernsehsystemen, Kombination hiervon mit der Erzeugung von Versorgungsspannungen

Détails des dispositifs d'analyse des systèmes de télévision

Detalles de los dispositivos de análisis de los sistemas de  televisión, Su combinación con la producción de la tensión de  alimentación

particolari di scansione di sistemi televisivi

H04N5/00.

details of television systems

Einzelheiten von Fernsehsystemen

Détails des systèmes de télévision

Detalles de los sistemas de televisión

particolari di sistemi televisivi

H04N7/00.

television systems

Fernsehsysteme

Systèmes de télévision

Sistemas de televisión

sistemi televisivi

H04N9/00.

colour television, stereoscopic television, details thereof

Einzelheiten von Farbfernsehsystemen

Télévision en couleurs, Télévision stéréoscopique, Leurs détails

Detalles de los sistemas de televisión en color

televisione a colori, televisione stereoscopica, particolari di questi

H04Q1/00.

details of selecting apparatus or arrangements

Einzelheiten von Wähleinrichtungen oder -anordnungen

Détails d'appareils ou dispositions de sélection

Detalles de aparatos o de disposiciones de selección

particolari di selezione apparati o strutturazioni

H04Q3/00.

selecting arrangements

Wählanordnungen

Dispositifs de sélection

Dispositivos de selección

dispéositivi di selezione

H04Q5/00.

selecting arrangements wherein two or more subscriber stations are  connected by the same line to the exchange

Wählanordnungen, in denen zwei oder mehr Teilnehmerstationen durch dieselbe Leitung an die Vermittlung angeschlossen sind

Dispositifs de sélection dans lesquels deux ou plusieurs postes d'abonnés sont connectés par la même ligne au central

Dispositivos de selección en los cuales dos o varios aparatos de  abonados son conectados por la misma línea a la central

dispéositivi di selezione dove due o più posti di abbonati sono collegati dalla stessa linea alla centrale

H04Q7/00.

selecting arrangements to which subscribers are connected via radio links or inductive links

Wählanordnungen, mit denen Teilnehmer über Funkverbindungen oder induktive Verbindungen verbunden werden

Dispositifs de sélection auxquels les abonnés sont reliés par des liaisons radio-électriques ou des liaisons inductives

Dispositivos de selección a los cuales los abonados son conectados  por enlaces radioelèctricos o por enlaces inductivos

dispéositivi di selezione a cui sottoscrittori sono collegati tramite connessioni radio o connessioni induttive

H04Q9/00.

arrangements in telecontrol or telemetry systems for selectively calling a substation from a main station, in which substation desired apparatus is selected for applying a control signal  thereto or for obtaining measured values therefrom

Anordnungen in Fernsteuerungs- oder Fernmesssystemen für das wahlweise Rufen einer Unterstation von einer Hauptstation, wobei in der Unterstation ein gewünschter Apparat gewählt wird, um daran ein Steuersignal anzulegen oder damit von diesem Messwerte entnommen werden können

Dispositions dans les systèmes de commande à distance ou de télémétrie pour appeler sélectivement une sous-station à partir d'une station principale, sous-station dans laquelle un appareil recherché est choisi pour appliquer un signal de commande ou pour obtenir des valeurs mesurées

Disposiciones en sistemas de control a distancia o de telemetría  para llamar selectivamente a una subestación a partir de una  estación principal, subestación en la cual un aparato deseado es  escogido para aplicar una sesal de control o para obtener valores  medidos

strutturazioni in telecomando o sistemi di telemetria per selettivamente chiamare una sottostazione da una stazione principale, in cui apparato di sottostazione desiderato è selezionato per applicare un segnale di controllo a questo o per ottenere valori misurati da ciò

H04Q11/00.

selecting arrangements for multiplex systems

Wählanordnungen für Multiplexsysteme

Dispositifs de sélection pour systèmes multiplex

Dispositivos de selección para sistemas multiplex

dispéositivi di selezione per sistemi multiplex

H04R1/00.

Details of transducers covered by other groups

Einzelteile und Einzelheiten von Wandlern

Détails des transducteurs compris dans autres groupes

Detalles de los transductores comprendidos en los grupos

Particolari di trasduttori coperti da altri gruppi

H04R3/00.

Circuits for transducers

Schaltungen für Wandler

Circuits pour transducteurs

Circuitos para transductores

Circuiti per trasduttori

H04R5/00.

Stereophonic arrangements

Stereophonische Anordnungen

Dispositifs stéréophoniques

Dispositivos estereofónicos

Strutturazioni stereofoniche

H04R7/00.

Diaphragms for electromechanical transducers

Membranen für elektromechanische Wandler

Membranes pour transducteurs électromécaniques

Membranas para transductores electromecánicos, Conos

Diaframmi per trasduttori elettromeccanici

H04R9/00.

Transducers of moving-coil, moving-strip, or moving-wire type

Wandler mit beweglicher Spule, beweglichem Streifen oder beweglichem Draht

Transducteurs du type à bobine mobile, à lame mobile ou à fil mobile

Transductores del tipo de bobina móvil, de lámina móvil o de hilo  móvil

Trasduttori a bobina mobile, listello-mobile, o tipo di filo metallico-mobile

H04R11/00.

Transducers of moving-armature or moving-core type

Wandler mit beweglichem Anker oder beweglichem Kern

Transducteurs du type à armature mobile ou noyau mobile

Transductores del tipo de armadura móvil o de núcleo móvil

Trasduttori di armatura-mobile o tipo di cuore-mobile

H04R13/00.

Transducers having an acoustic diaphragm of magnetisable material directly co-acting with electromagnet

Wandler mit akustischer Membran aus magnetisierbarem Werkstoff, die unmittelbar mit einem Elektromagneten zusammenwirkt

Transducteurs comportant une membrane acoustique en matériau magnétisable agissant directement avec un électro-aimant

Transductores que tienen una membrana acústica de material  magnetizable actuando directamente con un electroimán

Trasduttori aventi un diaframma acustico di materiale magnetizzabile direttamente co-agente con elettromagnete

H04R15/00.

Magnetostrictive transducers

Magnetostriktive Wandler

Transducteurs magnétostrictifs

Transductores magnetoestrictivos

Trasduttori magnetostrictivi

H04R17/00.

Piezo-electric transducers, Electrostrictive transducers

Piezoelektrische Wandler, elektrostriktive Wandler

Transducteurs piézo-électriques, Transducteurs électrostrictifs

Transductores piezoelèctricos, Transductores electroestrictivos

Trasduttori piezoelettrici, Trasduttori elettrostrictivi

H04R19/00.

Electrostatic transducers

Elektrostatische Umformer

Transducteurs électrostatiques

Transductores electroestáticos

Trasduttori elettrostatici

H04R21/00.

Variable-resistance transducers

Wandler mit veränderlichem Widerstand

Transducteurs à résistance variable

Transductores de resistencias variable

Trasduttori a resistenza-variabile

H04R23/00.

Transducers other than those covered by other groups

Wandler

Transducteurs autres que ceux compris dans autres groupes

Transductores distintos de los comprendidos por los grupos

Trasduttori diversi da quelli coperto da altri gruppi

H04R25/00.

Deaf-aid sets

Hörhilfen für Schwerhörige

Appareils pour sourds

Aparatos para sordos

Apparati per sordi

H04R27/00.

Public address systems

Grosslautsprecheranlagen

Systèmes d'annonce en public

Sistemas para anuncios en público

Sistemi d'annuncio in pubblico

H04R29/00.

Monitoring arrangements, Testing arrangements

Überwachungsanordnungen, Prüfanordnungen

Dispositifs de contrôle, Dispositifs d'essais

Dispositivos de control, Dispositivos de ensayo

Dispositivi di controllo, Dispositivi di prova

H04R31/00.

Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of transducers or diaphragms therefor

Geräte oder Verfahren, die in besonderer Weise für das Herstellen von Umformern oder von deren Membranen ausgebildet sind

Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des transducteurs ou de leurs diaphragmes

Aparatos o procedimientos especialmente adaptados a la fabricación de transductores o de sus diafragmas

Apparati o processi particolarmente adatti per la fabbricazione di trasduttori o diaframmi per questi

H04S1/00.

Two-channel systems

Zweikanalsysteme

Systèmes à deux canaux

Sistemas con dos canales

Sistemi a due canali

H04S3/00.

Systems employing more than two channels, e. g. quadraphonic

Systeme mit mehr als zwei Kanälen, z. B. quadrophone

Systèmes utilisant plus de deux canaux, p. ex. systèmes quadriphoniques

Sistemas que utilizan más de dos canales, p. ej. sistemas  cuadrafónicos

Sistemi impieganti più di due canali, p. es. quadrofonico

H04S5/00.

Pseudo-stereo systems, e. g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation

Pseudostereosysteme, z. B. bei denen zusätzliche Kanalsignale von monophonen Signalen mittels Phasenverschiebung, Zeitverzögerung oder Echo abgeleitet werden

Systèmes pseudo-stéréophoniques, p. ex. dans lesquels les signaux d'un canal supplémentaire sont dérivés du signal monophonique par déphasage, retardement ou reverbération

Sistemas seudoestereofónicos, p. ej. en los que las sesales de un  canal suplementario son derivadas de la sesal monofásica por  desfase, retardo o reverberación

Sistemi pseudostereo, p. es. in cui segnali di un canale supplmentari sono derivati da segnali monofonici per mezzo di spostamento di fase, ritardo di tempo o riverbero

H04S7/00.

Indicating arrangements, Control arrangements, e. g. balance control

Anzeigeanordnungen, Steuer- oder Regelanordnungen, z. B. Balancesteller

Dispositions pour l'indication, Dispositions pour la commande, p. ex. pour la commande de l'équilibrage

Disposiciones para la indicación, Disposiciones para el control, p. ej. para el control de la compensación

Sistemi indicatori, Sistemi di controllo, p. es. controllo bilanciamento