|
H04B1/02.
|
Transmitters
|
Sender
|
Emetteurs
|
Emisores
|
Trasmettitori
|
|
H04B1/03.
|
Constructional details, e. g. casings, housings
|
Konstruktive Einzelheiten, z. B. Gehäuse
|
Détails de construction, p. ex. boîtiers, enveloppes
|
Detalles de construcción, p. ej. cajas, fundas
|
Particolari strutturali, p. es. contenitori, allogiamenti
|
|
H04B1/034.
|
Portable transmitters
|
Tragbare Sender
|
Emetteurs portatifs
|
Emisores portátiles
|
Trasmettitori portatili
|
|
H04B1/036.
|
Cooling arrangements
|
Kühlanordnungen
|
Dispositions pour le refroidissement
|
Disposiciones para la refrigeración
|
Dispositivi di raffreddamento
|
|
H04B1/04.
|
Circuits
|
Schaltungen
|
Circuits
|
Circuitos
|
Circuiti
|
|
H04B1/06.
|
Receivers
|
Empfänger
|
Récepteurs
|
Receptores
|
Ricevitori
|
|
H04B1/08.
|
Constructional details, e. g. cabinet
|
Bauliche Einzelheiten, z. B. Gehäuse
|
Détails de construction, p. ex. ébénisterie
|
Detalles de construcción, p. ej. ebanistería
|
Particolari strutturali, p. es. cabina
|
|
H04B1/10.
|
Means associated with receiver for limiting or suppressing noise or interference
|
Mit dem Empfänger vereinigte Einrichtungen zum Begrenzen oder Unterdrücken von Störungen oder des Rauschens
|
Dispositifs associés au récepteur pour limiter ou supprimer le bruit et les interférences
|
Dispositivos asociados al receptor para limitar o suprimir el ruido y las interferencias
|
Mezzi associate con ricevitore per limitare o sopprimere rumore o interferenza
|
|
H04B1/12.
|
Neutralising, balancing, or compensation arrangements
|
Neutralisierungs-, Abgleichungs- oder Kompensationsanordnungen
|
Montages de neutralisation, d'équilibrage ou de compensation
|
Montajes de neutralización, de equilibrado o de compensación
|
Neutralizzazione, bilanciamento, o sistemi di compensazione
|
|
H04B1/14.
|
Automatic detuning arrangements
|
Selbsttätige Verstimmungsanordnungen
|
Montages de désaccord automatique
|
Montajes de desintonización automáticos
|
Sistemi di desintonizzazione automatica
|
|
H04B1/16.
|
Circuits
|
Schaltungen
|
Circuits
|
Circuitos
|
Circuiti
|
|
H04B1/18.
|
Input circuits, e. g. for coupling to an aerial or a transmission line
|
Eingangsschaltungen, z. B. zum Koppeln an eine Antenne oder Übertragungsleitung
|
Circuits d'entrée, p. ex. pour le couplage à une antenne ou à une ligne de transmission
|
Circuitos de entrada, p. ej. para acoplamiento a una antena o a una línea de transmisión
|
Circuiti di input, p. es. per accoppiare ad un' antenna o una linea di trasmissione
|
|
H04B1/20.
|
for coupling gramophone pick-up, recorder output, or microphone to receiver
|
zum Koppeln eines Grammophontonabnehmers, Aufzeichnungsgerätes oder Mikrophons an einen Empfänger
|
pour couplage d'un pick-up de gramophone, des bornes de sortie d'un enregistreur ou d'un microphone, à un récepteur
|
para el acoplamiento de un pick-up de gramófono, de los bornes de salida de un registrador o de un micrófono a un receptor
|
per accoppiare il prelievo di grammofono, uscita di registratore, o microfono per ricevitore
|
|
H04B1/22.
|
for receivers in which no local oscillation is generate
|
für Empfänger, ohne eigenen Oszillator
|
pour récepteurs ne comportant pas la génération d'une onde locale
|
para receptores en los cuales no se genera una onda local
|
per ricevitori in cui nessuna oscillazione locale è generata
|
|
H04B1/24.
|
the receiver comprising at least one semiconductor device having three or more electrodes
|
wobei der Empfänger wenigstens eine Halbleiteranordnung mit drei oder mehr Elektroden aufweist
|
le récepteur comportant au moins un dispositif semi-conducteur ayant trois électrodes ou plus
|
comprendiendo el receptor al menos un dispositivo semiconductor que tiene tres electrodos o más
|
il ricevitore comprendente almeno un dispositivo semiconduttore avente tre o più elettrodi
|
|
H04B1/26.
|
for superheterodyne receivers
|
für Überlagerungsempfänger
|
pour récepteurs superhétérodynes
|
para receptores superheterodinos
|
per ricevitori di supereterodina
|
|
H04B1/28.
|
the receiver comprising at least one semiconductor device having three or more electrodes
|
wobei der Empfänger wenigstens eine Halbleiteranordnung mit drei oder mehr Elektroden aufweist
|
.le récepteur comportant au moins un dispositif à semi-conducteurs ayant trois électrodes ou plus
|
el receptor comprende al menos un dispositivo de semiconductores que tiene tres electrodos o más
|
il ricevitore comprendente almeno un dispositivo semiconduttore avente tre o più elettrodi
|
|
H04B1/30.
|
for homodyne or synchrodyne receivers
|
für Homodyn- oder Synchrodynempfänger
|
pour récepteurs homodynes ou synchrodynes
|
para receptores homodinos o sincrodinos
|
per ricevitori homodina o sincrodina
|
|
H04B1/38.
|
Transceivers, i. e. devices in which transmitter and receiver form a structural unit and in which at least one part is used for functions of transmitting and receiving
|
Sendeempfangsgerät, d. h. Anordnungen, in denen Sender und Empfänger eine bauliche Einheit bilden und in denen wenigstens ein Teil zum Senden und zum Empfangen verwendet wird
|
Emetteurs récepteurs, c. à d. dispositifs dans lesquels l'émetteur et le récepteur forment un ensemble structural et dans lesquels au moins une partie est utilisée pour des fonctions d'émission et de réception
|
Emisores receptores, es decir, dispositivos en los cuales el emisor y el receptor forman una unidad estructural y en la cual al menos una parte es utilizada para funciones de emisión y de recepción
|
Ricetrasmittenti, p. es. dispositivi in cui trasmettitore e ricevitore formare un' unità strutturale e in cui almeno una parte è usata per funzioni della trasmissione e ricevimento
|
|
H04B1/40.
|
Circuits
|
Schaltungen
|
Circuits
|
Circuitos
|
Circuiti
|
|
H04B1/44.
|
Transmit/receive switching
|
Sende- Empfang-Umschalt-Anordnungen
|
Commutation transmission-réception
|
Conmutación transmisión-recepción
|
commutazione ricetrasmittente
|
|
H04B1/46.
|
by voice-frequency signals, by pilot signals
|
durch Tonfrequenzsignale, durch Pilotsignale
|
par signaux à fréquence vocale, par signaux pilotes
|
por sesales de frecuencia acústica, por sesales piloto
|
con segnali di frequenza di voce, con segnali pilota
|
|
H04B1/48.
|
in circuit for connecting transmitter and receiver to a common transmission path, e. g. by energy of transmitter
|
in einer Schaltung zum Koppeln des Senders und des Empfängers auf einen gemeinsamen Übertragungsweg, z. B. durch Sendeenergie
|
Circuits pour connecter l'émetteur et le récepteur à une voie de transmission commune, p. ex. par l'énergie de l'émetteur
|
Circuitos para conectar el emisor y el receptor a una vía de transmisión común, p. ej. por la energía del emisor
|
in circuito per collegare il trasmettitore e ricevitore per percorso di trasmissione comune, p. es. con energia del trasmettitore
|
|
H04B1/50.
|
using different frequencies for the two directions of communication
|
unter Verwendung verschiedener Frequenzen für die beiden Übertragungsrichtungen
|
utilisant des fréquences différentes pour les deux directions de la communication
|
utilizando frecuencias diferentes para las dos direcciones de la comunicación
|
usando frequenze differenti per le due direzioni di communicazione
|
|
H04B1/52.
|
Hybrid arrangements, i. e. for transition from single-path two-way transmission to single transmission on each of two paths, or vice versa
|
Hybride Anordnungen, d. h. Gabelschaltungen für den Übergang vom Einzelpfad mit Zweiwegübertragung auf Einzelübertragung auf jedem der beiden Pfade oder umgekehrt
|
Montages hybrides, c. à d. pour la transition bilatérale à une voie, à une seule transmission sur chacune des deux voies et vice versa
|
Montajes híbridos, es decir, para la transición bilateral de una vía a una sola transmisión sobre cada una de las dos vías o viceversa
|
Sistemi ibridi, p. es. per transizione dalle trasmissione a due vie di singolo-percorso a singola trasmissione su ciascuno di due percorsi, o viceversa
|
|
H04B1/54.
|
using the same frequency for both directions of communication
|
unter Verwendung der gleichen Frequenz für beide Übertragungsrichtungen
|
utilisant la même fréquence pour les deux directions de la communication
|
utilizando la misma frecuencia para las dos direcciones de comunicación
|
usando la stessa frequenza per entrambi i sensi di comunicazione
|
|
H04B1/56.
|
with provision for simultaneous communication in both directions
|
mit Vorkehrung für gleichzeitige Übertragung in beiden Richtungen
|
avec possibilité de communication simultanée dans les deux directions
|
con posibilidad de comunicación simultánea en ambas direcciones
|
con mezzi per comunicazione simultanea in entrambi i sensi
|
|
H04B1/58.
|
Hybrid arrangements, i. e. for transition from single-path two-way transmission to single transmission on each of two paths, or vice versa
|
Hybride Anordnungen, d. h. Gabelschaltungen für den Übergang vom Einzelpfad mit Zweiwegübertragung auf Einzelübertragung auf jedem der beiden Pfade oder umgekehrt
|
Montages hybrides, c. à d. pour la transition d'une transmission bilatérale sur une voie à une transmission sur chacune des deux voies et vice versa
|
Montajes híbridos, es decir, para la transición de una transmisión bilateral sobre una vía a una transmisión sobre cada una de las dos vías o viceversa
|
Sistemi ibridi, p. es. per transizione dalle trasmissione a due vie monopercorso a singola trasmissione su ciascuno di due percorsi, o viceversa
|
|
H04B1/59.
|
Responders, Transponders
|
Antwortbaken , Antwortgeräte
|
Répondeurs, Transpondeurs
|
Respondedor, Transpondedor
|
Risponditori, Transponditori
|
|
H04B1/60.
|
Supervising unattended repeaters
|
Überwachen unbedienter Verstärker
|
Supervision des stations de répéteurs non surveillés
|
Supervisión de estaciones de repetidores no vigilados
|
Sorveglianza ripetitori incustodita
|
|
H04B1/62.
|
Modifications of systems to provide a predistortion of the signal in the transmitter and corresponding correction in the receiver, e. g. to improve the signal/noise ratio
|
zum Vorsehen einer Vorverzerrung des Signals im Sender und einer entsprechenden Entzerrung im Empfänger, z. B. zum Verbessern des Signal/Störverhältnisses
|
Modifications des systèmes pour produire une prédistorsion à l'émission et une correction correspondante à la réception, p. ex. pour améliorer le rapport signal/bruit
|
para producir una predistorsión de la sesal en la emisión y una corrección correspondiente en la recepción, p. ej. para mejorar la relación sesal ruido
|
Modifiche di sistemi per provvedere una predistorsione del segnale nel trasmettitore e correzione corrispondente nel ricevitore, p. es. per migliorare il rapporto di segnale/rumore
|
|
H04B1/64.
|
Volume compression or expansion arrangements
|
Anordnungen zur Dynamikbegrenzung oder -dehnung
|
Montages pour la compression ou l'expansion du volume
|
Montajes para la compresión o expansión del volumen
|
Sistemi di compressione del volume o espansione
|
|
H04B1/66.
|
Modifications of systems to reduce bandwidth of signals, Modifications of systems to improve efficiency of transmission
|
zur Bandbreitenverringerung von Signalen, zum Verbessern ihrer Leistungsfähigkeit
|
Modifications des systèmes pour réduire la largeur de bande des signaux, Modifications des systèmes pour améliorer l'efficacité de la transmission
|
para reducir el ancho de banda de las sesales, para mejorar la eficacia de la transmisión
|
Modifiche di sistemi per ridurre l' ampiezza banda di segnali, Modifiche di sistemi per migliorare l' efficienza della trasmissione
|
|
H04B1/68.
|
by wholly or partially suppressing the carrier or one side band
|
zum gänzlichen oder teilweisen Unterdrücken des Trägers oder eines Seitenbandes
|
par suppression totale ou partielle de la porteuse ou d'une bande latérale
|
para suprimir total o parcialmente la portadora o una banda lateral
|
con interamente o parzialmente sopprimente il supporto o uno banda laterale
|
|
H04B1/70.
|
using a sub-carrier
|
mit Sub-carrier
|
utilisant une sous-porteuse
|
usando un subsoporte
|
usando un sottosupporto
|
|
H04B1/72.
|
Circuits or components for simulating aerials, e. g. dummy aerial
|
Schaltungen oder Schaltelemente zum Nachbilden von Antennen, z. B. künstliche Antenne
|
Circuits ou composants pour simuler les antennes, p. ex. antenne fictive
|
Circuitos o componentes para simular las antenas, p. ej. antena ficticia
|
Circuiti o componenti per simulare le antenne, p. es. antenna falsa
|
|
H04B1/74.
|
Modifications of systems to increase reliability, e. g. using redundant or spare channels or apparatus
|
zum Erhöhen der Zuverlässigkeit, z. B. unter Verwendung von Zusatz- oder Reservekanälen oder -geräten
|
Modifications des systèmes pour augmenter la fiabilité, p. ex. en utilisant des canaux ou des appareils supplémentaires ou de réserve
|
para aumentar la fiabilidad, p. ej. utilizando canales o aparatos suplementarios o de reserva
|
Modifiche di sistemi per aumentare l' affidabilità, p. es. usando ridondante o di canali ricambio o apparati
|
|
H04B1/76.
|
Pilot transmitters or receivers for control of transmission or for equalising
|
Pilotsender oder -empfänger zum Steuern oder Regeln der Übertragung oder zum Entzerren
|
Emetteurs ou récepteurs pilotes pour la commande de la transmission ou pour l'égalisation
|
Emisores o receptores pilotos para el control de la transmisión o para la igualación
|
Trasmettitori pilota o ricevitori per il controllo della trasmissione o per equalizzazione
|
|
H04B3/02.
|
Details
|
Einzelheiten
|
Détails
|
Detalles
|
Particolari
|
|
H04B3/03.
|
Hybrid circuit
|
Gabelschaltungen
|
Circuits hybrides
|
Circuitos híbridos
|
Circuito ibrido
|
|
H04B3/04.
|
Control of transmission, Equalising
|
Steuern oder Regeln der Übertragung, Entzerren
|
Réglage de la transmission, Egalisation
|
Control de transmisión, Igualación
|
Controllo della trasmissione, Equalizzazione
|
|
H04B3/06.
|
by the transmitted signal
|
durch das übertragene Signal
|
par le signal transmis
|
por sesal transmitida
|
tramite il segnale trasmesso
|
|
H04B3/08.
|
in negative-feedback path of line amplifier
|
im Gegenkopplungsweg eines Leitungsverstärkers
|
dans la boucle de réaction négative de l'amplificateur de ligne
|
en el bucle de realimentación negativa del amplificador de línea
|
in percorso a reazione negativa dell' amplificatore in linea
|
|
H04B3/10.
|
by pilot signal
|
durch ein Pilotsignal
|
par signal pilote
|
por sesal piloto
|
con segnale pilota
|
|
H04B3/11.
|
using pilot wire
|
unter Verwendung einer Pilotleitung
|
utilisant un fil pilote
|
utilizando un hilo piloto
|
usando filo guida
|
|
H04B3/12.
|
in negative-feedback path of line amplifier
|
im Gegenkopplungsweg eines Leitungsverstärkers
|
dans la boucle de réaction négative de l'amplificateur de ligne
|
en el bucle de realimentación negativa del amplificador de línea
|
in percorso a reazione negativa dell' amplificatore in linea
|
|
H04B3/14.
|
characterised by the equalising network used
|
durch das verwendete entzerrende Netzwerk gekennzeichnet
|
caractérisés par le réseau d'égalisation utilisé
|
caracterizado por la red de igualación utilizada
|
caratterizzato dalla rete di equalizzazione usata
|
|
H04B3/16.
|
characterised by the negative-impedance network used
|
durch das verwendete negative Impedanznetzwerk gekennzeichnet
|
caractérisés par un réseau à impédance négative utilisé
|
caracterizado por la red de impedancia negativa utilizada
|
caratterizzata dalla rete di impedenza negativa usata
|
|
H04B3/18.
|
wherein the network comprises semiconductor devices
|
wobei das Netzwerk Halbleiterbauelemente enthält
|
dans lequel le réseau comporte des dispositifs semi-conducteurs
|
en donde la red comprende dispositivos semiconductores
|
dove la rete comprende dispositivi semiconduttori
|
|
H04B3/20.
|
Reducing echo effects or singing, Opening or closing transmitting path, Conditioning for transmission in one direction or the other
|
Vermindern der Echoeffekte oder des Pfeifens, Üffnen oderSchliessen des Übertragungspfades, Möglichkeiten zur Übertragung in der einen oder der anderen Richtung
|
Réduction des effets d'échos ou de sifflement, ouverture et fermeture de la voie d'émission, Commande de la transmission dans une direction ou l'autre
|
Reducción de efectos de ecos o zumbidos, Apertura o cierre de la vía de emisión, Control de la transmisión en una dirección o la otra
|
Effetti eco di riduzione o cantante, Apertura o chiusura che trasmette percorso, Condizionamento per trasmissione in una direzione o l'altra
|
|
H04B3/22.
|
using a set of bandfilters
|
unter Verwendung eines Setzes von Bandfiltern
|
utilisant un ensemble de filtres passe-bandes
|
utilizando un conjunto de filtros pasabandas
|
usando un insieme di filtri di banda
|
|
H04B3/23.
|
using a replica of transmitted signal in the time domain, e. g. echo cancellers
|
mittels eines künstlichen Echos in einem Zeitbereich, z.B. Echokompensator
|
utilisant une reproduction du signal transmis décalée dans le temps, p. ex. par dispositif d'annulation
|
utilizando una reproducción de la sesal transmitida desplazada en el tiempo, p. ej. por dispositivo de anulación
|
usando una replica di segnale trasmesso nel dominio a tempo, p. es. soppressori d'eco
|
|
H04B3/26.
|
Improving frequency characteristic by the use of loading coils
|
Verbessern der Frequenzkurve durch Pupinspulen
|
Amélioration de la caractéristique de fréquence au moyen de bobines de charge
|
Mejora de la característica de frecuencia por medio de bobinas de carga
|
caratteristica di frequenza di miglioramento mediante l'uso di bobine d'induzione
|
|
H04B3/28.
|
Reducing interference caused by currents induced in cable sheathing or armouring
|
Vermindern der Interferenz, die durch im Kabelmantel oder in der Armierung induzierte Ströme verursacht wird
|
Réduction des perturbations causées par les courants induits dans l'enveloppe ou l'armature du câble
|
Reducción de perturbaciones causadas por las corrientes inducidas en el revestimiento o armadura del cable
|
Interferenza di riduzione provocata dalle correnti indotta in guaina di cavo o armatura
|
|
H04B3/30.
|
Reducing interference caused by unbalance current in a normally balanced line
|
Vermindern der Interferenz, die durch unsymmetrischen Strom in einer normalerweise symmetrischen Leitung verursacht wird
|
Réduction des perturbations dues au courant de déséquilibre dans une ligne normalement équilibrée
|
Reducción de perturbaciones debidas a la corriente de desequilibrio en una línea normalmente equilibrada
|
Interferenza di riduzione provocata dalla corrente di sbilanciamento in una linea normalmente bilanciata
|
|
H04B3/32.
|
Reducing cross-talk, e. g. by compensating
|
Vermindern des Übersprechens, z. B. durch Kompensieren
|
Réduction de la diaphonie, p. ex. par compensation
|
Reducción de la diafonía, p. ej. por compensación
|
riduzione della diafonia, p. es. con compensazione
|
|
H04B3/34.
|
by systematic interconnection of lengths of cable during laying, by addition of balancing components to cable during laying
|
durch planmässiges Verschränken von Kabellängen bei der Verlegung, durch Hinzufügen von Ausgleichskomponenten bei der Verlegung
|
par interconnexions systématiques de longueurs de câble pendant la pose, par adjonction au câble d'éléments équilibreurs pendant la pose
|
por interconexión sistemática de trozos de cable durante el tendido, por adición al cable de elementos equilibradores durante el tendido
|
con interconnessione sistematica di lunghezze del cavo durante la posa, con aggiunta di componenti di bilanciamento per cavo durante la posa
|
|
H04B3/36.
|
Repeater circuits
|
Verstärkerschaltungen
|
Circuits de répéteur
|
Circuitos repetidores
|
Circuiti ripetitori
|
|
H04B3/38.
|
for signals in two different frequency ranges transmitted in opposite directions over the same transmission path
|
für Signale in zwei verschiedenen Frequenzbereichen, die in entgegengesetzten Richtungen über denselben Übertragungsweg gesendet werden
|
pour signaux dans deux gammes de fréquence, transmis dans des directions opposées, sur la même voie de transmission
|
para sesales en dos gamas de frecuencia, transmitidas en direcciones opuestas, sobre la misma vía de transmisión
|
per segnali in due campi di frequenza differente trasmessi in direzioni opposte sullo stesso percorso di trasmissione
|
|
H04B3/40.
|
Artificial lines, Networks simulating a line of certain length
|
Künstliche Leitungen, Netzwerke, die eine Leitung von bestimmter Länge nachbilden
|
Lignes artificielles, Réseau simulant une ligne d'une certaine longueur
|
Líneas artificiales, Redes que simulan una línea de ciertan longitud
|
Linee artificiali, Reti che simulano una linea di certa lunghezza
|
|
H04B3/42.
|
Circuits for by-passing of ringing signals
|
Schaltungen zum Umsetzen von Rufzeichen
|
Circuits pour dériver les signaux d'appel
|
Circuitos para derivar las sesales de llamada
|
Circuiti per by-pass dei segnali di squillio
|
|
H04B3/44.
|
Arrangements for feeding power to a repeater along the transmission line
|
Anordnungen zum Zuführen der Betriebsspannung an einen Leitungsverstärker entlang der Übertragungsleitung
|
Montages pour l'alimentation d'un répéteur sur une ligne de transmission
|
Montajes para la alimentación de un repetidor sobre una línea de transmisión
|
Sistemi per alimentare la potenza per ripetizione lungo la linea di trasmissione
|
|
H04B3/46.
|
Monitoring, Testing
|
Überwachen, Prüfen
|
Surveillance, Essais
|
Vigilancia, Pruebas
|
Monitorizzazione, Prova
|
|
H04B3/48.
|
Testing attenuation
|
Prüfen der Längsdämpfung
|
Mesure de l'affaiblissement
|
Medida de la atenuación
|
Attenuazione di prova
|
|
H04B3/50.
|
Systems for transmission between fixed stations via two-conductor transmission lines
|
Systeme zur Übertragung zwischen ortsfesten Stationen über zweiadrige Übertragungsleitungen
|
Systèmes de transmission entre stations fixes par l'intermédiaire de lignes de transmission bifilaires
|
Sistemas de transmisión entre estaciones fijas por intermedio de líneas de transmisión bifilares
|
Sistemi per trasmissione fra stazioni fisse tramite linee di trasmissione a due conduttori
|
|
H04B3/52.
|
Systems for transmission between fixed stations via waveguides
|
Systeme zur Übertragung zwischen ortsfesten Stationen über Wellenleiter
|
Systèmes de transmission entre stations fixes, au moyen de guides d'onde
|
Sistemas de transmisión entre estaciones fijas por medio de guías de ondas
|
Sistemi per trasmissione fra stazioni fisse tramite guide d'onda
|
|
H04B3/54.
|
Systems for transmission via power distribution lines
|
Systeme zur Übertragung über Stromverteilungsleitungen
|
Systèmes de transmission par lignes de réseau de distribution d'énergie
|
Sistemas de transmisión por líneas de redes de distribución de energía indicación a distancia de las condiciones de una red de distribución de energía, control a distancia de medios de conmutación en una red de distribución de energía
|
Sistemi per trasmissione tramite linee di distribuzione di potenza
|
|
H04B3/56.
|
Circuits for coupling, blocking, or by-passing of signals
|
Schaltungen zum Koppeln, Sperren oder Umsteuern von Signalen
|
Circuits de couplage, blocage ou dérivation des signaux
|
Circuitos de acoplamiento, bloqueo o derivación de sesales
|
Circuiti per accoppiamento, bloccaggio, o by-pass di segnali
|
|
H04B3/58.
|
Repeater circuits F
|
Verstärkerschaltungen
|
Circuits de répéteur
|
Circuitos repetidores
|
Circuiti ripetitori F
|
|
H04B3/60.
|
Systems for communication between relatively movable stations, e. g. for communication with lift
|
Nachrichtenübertragungssysteme zwischen relativ beweglichen Stationen, z. B. zur Verständigung mit einem Fahrstuhl
|
Systèmes de communication entre stations relativement mobiles, p. ex. communication pour les ascenseurs
|
Sistemas de comunicación entre estaciones relativamente móviles, p. ej. comunicación para los ascensores
|
Sistemi per comunicazione fra relativamente mobile stazioni, p. es. per comunicazione con elevatore
|
|
H04B5/02.
|
using transceiver
|
7/005. unter Verwendung eines Sendeempfangsgerätes
|
utilisant un émetteur-récepteur
|
utilizando un emisor-receptor
|
usando la ricetrasmittente
|
|
H04B5/04.
|
Calling systems, e. g. paging system
|
Rufsysteme, z. B. Personenrufanlage
|
Systèmes d'appel
|
Sistemas de llamada
|
sistemi di chiamata, p. es. sistemi d'impaginazione
|
|
H04B5/06.
|
using a portable transmitter associated with a microphone
|
unter Verwendung eines Senders, der mit einem Mikrophon vereinigt ist
|
utilisant un émetteur portatif associé à un microphone
|
utilizando un emisor portátil asociado a un micrófono
|
usando un trasmettitore portatile associato con un microfono
|
|
H047/005.
|
Control of transmission, Equalising
|
Steuerung oder Regelung der Übertragung, Entzerrung
|
7/005. Commande de la transmission, Egalisation
|
7/005. Control de la transmisión, Igualación
|
7/005. Controllo della trasmissione, Equalizzazione
|
|
H04B7/01.
|
Reducing phase shift
|
Phasenentzerrung
|
Réduction du décalage de phase
|
Reducción del desplazamiento de fase
|
riduzione della commutazione di fase
|
|
H04B7/015.
|
Reducing echo effects
|
Echoentzerrung
|
Réduction des effets d'écho
|
Reducción de los efectos del eco
|
riduzione dell'effetti eco
|
|
H04B7/02.
|
Diversity systems
|
Mehrfach-Übertragungssysteme
|
Systèmes de diversité
|
Sistemas de diversidad
|
Sistemi a diversità
|
|
H04B7/04.
|
using a plurality of spaced independent aerials
|
unter Verwendung mehrerer verteilter, unabhängiger Antennen
|
utilisant plusieurs antennes indépendantes espacées
|
utilizando varias antenas independientes espaciadas
|
usando una pluralità di antenne indipendenti distanziate
|
|
H04B7/06.
|
at transmitting station, e. g. time diversity
|
bei der Sendestation
|
à la station d'émission, p. ex. diversité dans le temps
|
en la estación de emisión
|
a stazione di trasmissione, p. es. diversità a tempo
|
|
H04B7/08.
|
at receiving station, e. g. space diversity
|
bei der Empfangsstation
|
à la station de réception, p. ex. diversité d'espace
|
en la estación de recepción
|
a stazione di ricevimento, p. es. diversità di spazio
|
|
H04B7/10.
|
using a single aerial system characterised by its polarisation or directive properties, e. g. polarisation diversity, direction diversity
|
mittels eines einzigen Antennensystems, das durch seine Polarisation oder Richteigenschaften gekennzeichnet ist, z. B. Polarisationsdiversity, Richtungsdiversity
|
utilisant un seul système d'antenne caractérisé par ses propriétés de polarisation ou directives, p. ex. diversité de polarisation, diversité de direction
|
utilizando un solo sistema de antenas caracterizado por sus propiedades de polarización o directivas, p. ej. diversidad de polarización, diversidad de dirección
|
usando un singolo sistema di antenne caratterizzato dalle sue proprietà di polarizzazione o direttiva, p. es. diversità di polarizzazione, diversità di direzione
|
|
H04B7/12.
|
Frequency-diversity systems
|
Frequenzdiversity-Systeme
|
Systèmes de diversité de fréquence
|
Sistemas de diversidad de frecuencia
|
Sistemi di diversità di frequenza
|
|
H04B7/14.
|
Relay systems
|
Relaisübertragungssysteme oder Richtfunkverbindungen
|
Systèmes relais
|
Sistemas relès
|
Sistemi di relé
|
|
H04B7/145.
|
Passive relay systems
|
Passive Relaissysteme
|
Systèmes relais passifs
|
Sistemas relès pasivos
|
Sistemi di relé passivo
|
|
H04B7/15.
|
Active relay systems
|
Aktive Relaissysteme
|
Systèmes relais actifs
|
Sistemas relès activos
|
Sistemi di relé attivo
|
|
H04B7/155.
|
Ground-based stations
|
Erdgebundene Stationen
|
Stations terrestres
|
Estaciones terrestres
|
Stazioni al suolo
|
|
H04B7/165.
|
employing angle modulation
|
unter Verwendung von Winkelmodulation
|
employant la modulation angulaire
|
que emplean modulación angular
|
utilizzanti modulazione angolare
|
|
H04B7/17.
|
employing pulse modulation, e. g. pulse code modulation
|
unter Verwendung von Pulsmodulation, z. B. Pulskodemodulation
|
employant la modulation par impulsions, p. ex. modulation par impulsions codées
|
que emplean modulación por impulsos, p. ej. modulación por impulsos codificados
|
utilizzante modulazione degli impulsi, p. es. modulazione a impulsi codificati
|
|
H04B7/185.
|
Space-based or airborne stations
|
Weltraum- oder fluggerätegebundene Stationen
|
Stations spatiales ou aériennes
|
Estaciones espaciales o aèreas
|
Stazioni di base spaziale o aerotrasportate
|
|
H04B7/19.
|
Earth-synchronous stations
|
Erdsynchrone Stationen
|
Stations géo-synchrones
|
Estaciones geo-sincrónicas
|
Stazioni geosincronizzato
|
|
H04B7/195.
|
Non-synchronous stations
|
Nichtsynchrone Stationen
|
Stations non synchrones
|
Estaciones no sincrónicas
|
Stazioni asincrone
|
|
H04B7/22.
|
Scatter propagation systems
|
Streustrahlungsübertragungssysteme
|
Systèmes de propagation par diffusion
|
Sistemas de propagación por difusión
|
Sistemi di propagazione a diffusione
|
|
H04B7/24.
|
for communication between two or more posts
|
für die Übertragung zwischen zwei oder mehr Stellen
|
pour communication entre plusieurs postes
|
para comunicación entre varias estaciones
|
per comunicazione fra due o più posti
|
|
H04B7/26.
|
at least one of which is mobile
|
von denen wenigstens eine ortsveränderlich ist
|
dont au moins un est mobile
|
en que al menos uno es móvil
|
almeno uno del quale è mobile
|
|
H04B13/02.
|
Transmission systems in which the medium consists of the earth or a large mass of water thereon, e. g. earth telegraphy
|
Übertragungssysteme, bei denen das Medium aus der Erde oder einer grossen Menge Wasser darauf besteht, z. B. Erdtelegraphie
|
Systèmes de transmission dans lesquels le milieu de propagation est constitué par la terre ou une grande masse d'eau la recouvrant, p. ex. télégraphie par le sol
|
Sistemas de transmisión en los cuales el medio de propagación está constituido por la tierra o una gran masa de agua que lo recubre, p. ej. telegrafía de tierra
|
Sistemi di trasmissione in cui il mezzo consiste di terra o una grande massa d'acqua su ciò, p. es. telegrafia di terra
|
|
H04B15/02.
|
Reducing interference from electric apparatus by means located at or near the interfering apparatus
|
Vermindern von Störungen bei elektrischen Geräten durch bei oder in der Nähe der Störungsquelle liegende Einrichtungen
|
Réduction des perturbations parasites dues aux appareils électriques avec des moyens disposés sur ou à proximité de la source de perturbation
|
Reducción de perturbaciones parásitas debidas a los aparatos elèctricos con medios dispuestos sobre o en la proximidad del origen de la perturbación
|
Interferenza di riduzione da apparato elettrico mediante mezzi localizzati a o vicino all' apparato di interferenza
|
|
H04B15/04.
|
the interference being caused by substantially sinusoidal oscillations, e. g. in a receiver, in a tape-recorder
|
von Störungen, die im wesentlichen durch sinusförmige Schwingungen verursacht werden, z. B. in einem Empfänger, in einem Tonbandgerät
|
la perturbation étant causée par des ondes essentiellement sinusoïdales, p. ex. dans un récepteur, un enregistreur à bande magnétique
|
estando causadas las perturbaciones por ondas sustancialmente sinusoidales, p. ej. en un receptor, un registrador de banda magnètica
|
l' interferenza essendo provocata da oscillazioni sostanzialmente sinusoidali, p. es. in un ricevitore, in un registratore
|
|
H04B15/06.
|
by local oscillators of receivers
|
durch Überlagerungsoszillatoren in Empfängern
|
par les oscillateurs locaux des récepteurs
|
por los osciladores locales de los receptores
|
con oscillatori locali di ricevitori
|
|
H04B17/02.
|
of relay systems
|
von Relaissystemen
|
de systèmes relais
|
de sistemas relès
|
di sistemi di relé
|
|
H04H1/02.
|
Wired systems
|
Drahtfunksysteme
|
Systèmes à fils
|
Sistemas de hilos
|
Sistemi di fili
|
|
H04H1/04.
|
using carrier waves
|
mittels Trägerwellen
|
utilisant des ondes porteuses
|
utilizando ondas portadoras
|
usando onde portanti
|
|
H04H1/06.
|
having frequencies in two or more frequency bands, e. g. medium wave and VHF
|
mit Frequenzen in zwei oder mehr Frequenzbändern, z. B. Mittelwelle und
|
ayant des fréquences dans deux bandes de fréquences ou plus, p. ex. ondes moyennes et métriques
|
teniendo frecuencias en dos o más bandas de frecuencia, p. ej. ondas media y VHF
|
con frequenze in due o più bande di frequenza, p. es. onda intermedia e Vhf
|
|
H04H1/08.
|
combined with telephone network over which the broadcast is continuously available
|
mit dem Fernsprechnetz vereinigt, über das der Rundfunk dauernd einschaltbar ist
|
combinés avec un réseau téléphonique sur lequel la radiodistribution est en permanence disponible
|
combinado con una red telefónica sobre la cual la radiodistribución está continuamente disponible
|
combinata con rete telefonica su cui il diffusione è continuamente disponibile
|
|
H04H1/10.
|
using signals not modulated on a carrier
|
unter Verwendung von Signalen, die nicht auf einem Träger moduliert sind
|
utilisant des signaux ne modulant pas une porteuse
|
utilizando sesales no moduladas en un portador
|
usando segnali non modulati su un supporto
|
|
H04H1/12.
|
not sharing the network with any other service
|
wobei das Netz nicht anderweitig beansprucht wird
|
ne partageant pas le réseau avec tout autre service
|
no compartiendo la red con ningún otro servicio
|
non condividente la rete con alcun altro servizio
|
|
H04H1/14.
|
combined with power distribution network
|
in Verbindung mit Starkstromverteilernetzen
|
combinés avec un réseau de distribution d'énergie
|
combinado con una red de distribución de energía
|
combinato con rete di distribuzione di corrente
|
|
H04H7/02.
|
Mobile studios
|
Fahrbare Studios
|
Studios mobiles
|
Estudios móviles
|
Studi mobili
|
|
H04H7/04.
|
Monitoring programmes
|
Überwachung von Programmen
|
Programmes d'examen
|
Programas de control
|
Programmi di monitorizzazione
|
|
H04J1/02.
|
Details
|
Einzelheiten
|
Détails
|
Detalles
|
Particolari
|
|
H04J1/04.
|
Frequency-transposition arrangements
|
Frequenzumsetzungsanordnungen
|
Dispositions à transposition de fréquence
|
Disposiciones de transposición de frecuencia
|
Sistemi di trasposizione di frequenza
|
|
H04J1/05.
|
using digital techniques
|
unter Verwendung der Digitaltechnik
|
utilisant les techniques numériques
|
utilizando las tècnicas numèricas
|
usando tecniche digitali
|
|
H04J1/06.
|
Arrangements for supplying the carrier waves
|
Anordnungen zum Liefern der Trägerwellen
|
Dispositions pour produire les ondes porteuses
|
Disposiciones para producir las ondas portadoras
|
Sistemi per fornire le onde portanti
|
|
H04J1/08.
|
Arrangements for combining channels
|
Anordnungen zum Zusammenfassen von Kanälen
|
Dispositions pour combiner les canaux
|
Disposiciones para combinar los canales
|
Sistemi per combinare i canali
|
|
H04J1/10.
|
Intermediate station arrangements, e. g. for branching, for tapping-off
|
Zwischenstationsanordnungen, z. B. zum Abzweigen oder Anzapfen
|
Aménagements des stations intermédiaires, p. ex. pour connecter et déconnecter
|
Distribución de estaciones intermedias, p. ej. para conectar y desconectar
|
Sistemi per stazioni intermedie, p. es. per ramificazione, per scollegamento
|
|
H04J1/12.
|
Arrangements for reducing cross-talk between channels
|
Anordnungen zum Vermindern des Nebensprechens zwischen Kanälen
|
Dispositions pour réduire la diaphonie entre canaux
|
Disposiciones para reducir la diafonía entre canales
|
Sistemi per ridurre la diafonia fra canali
|
|
H04J1/14.
|
Arrangements providing for calling or supervisory signals
|
Anordnungen zum Erzeugen von Ruf- oder Überwachungssignalen
|
Dispositions pour produire des signaux d'appel ou de surveillance
|
Disposiciones para producir las sesales de llamada o de vigilancia
|
Sistemi per chiamata o segnali di supervisione
|
|
H04J1/16.
|
Monitoring arrangements
|
Überwachungsanordnungen
|
Dispositions de contrôle
|
Disposiciones de control
|
Dispositivi di controllo
|
|
H04J1/18.
|
in which all the carriers are amplitude-modulated
|
bei denen sämtliche Träger amplitudenmoduliert sind
|
dans lesquels toutes les ondes porteuses sont modulées en amplitude
|
en los que todas las ondas portadoras son moduladas en amplitud
|
in cui tutti i vettori sono a modulazione di ampiezza
|
|
H04J1/20.
|
in which at least one carrier is angle-modulated
|
bei denen mindestens ein Träger winkelmoduliert ist
|
dans lesquels au moins une onde porteuse est modulée angulairement
|
en los que al menos una onda portadora es modulada angularmente
|
in cui almeno un supporto è a modulazione d'angolo
|
|
H04J3/02.
|
Details
|
Einzelheiten
|
Détails
|
Detalles
|
Particolari
|
|
H04J3/04.
|
Distributors combined with modulators or demodulators
|
Mit Modulatoren oder Demodulatoren vereinigte Verteiler
|
Distributeurs combinés avec des modulateurs ou des démodulateurs
|
Distribuidores combinados con moduladores o demoduladores
|
Distributori combinati con modulatori o demodulatori
|
|
H04J3/06.
|
Synchronising arrangements
|
Synchronisierungsanordnungen
|
Dispositions de synchronisation
|
Disposiciones de sincronización
|
sistemi di sincronizzazione
|
|
H04J3/07.
|
using pulse stuffing for systems with different or fluctuating information rates
|
unter Verwendung von Impulskompression bei Systemen mit unterschiedlichen oder wechselnden Informationsmengen
|
utilisant le bourrage d'impulsions pour les systèmes à débits d'informations différents ou variables
|
utilizando el empaquetado de impulsos para los sistemas con caudales de información diferentes o variables
|
usando contenimento d'impulsi per sistemi con differente o valori d'informazione di fluttuazione
|
|
H04J3/08.
|
Intermediate station arrangements, e. g. for branching, for tapping-off
|
Zwischenstationsanordnungen, z. B. zum Abzweigen oder Anzapfen
|
Dispositions de stations intermédiaires, p. ex. pour connecter et déconnecter
|
Disposiciones de estaciones intermediarias, p. ej. para conectar y desconectar
|
Sistemi per stazione intermedia, p. es. per diramazione, per scollegamento
|
|
H04J3/10.
|
Arrangements for reducing cross-talk between channels
|
Anordnungen zum Vermindern des Nebensprechens zwischen Kanälen
|
Dispositions pour reduire la diaphonie entre canaux
|
Disposiciones para reducir la diafonía entre canales
|
Sistemi per ridurre la diafonia fra canali
|
|
H04J3/12.
|
Arrangements providing for calling or supervisory signals
|
Anordnungen zum Erzeugen von Ruf- oder Überwachungssignalen
|
Dispositions pour produire les signaux d'appel ou de surveillance
|
Disposiciones para producir las sesales de llamada o de vigilancia
|
Sistemi per chiamata o segnali di supervisione
|
|
H04J3/14.
|
Monitoring arrangements
|
Überwachungsanordnungen
|
Dispositifs de contrôle
|
Dispositivos de control
|
Dispositivi di controllo
|
|
H04J3/16.
|
in which the time allocation to individual channels within a transmission cycle is variable, e. g. to accommodate varying complexity of signals, to vary number of channels transmitted
|
Systeme, bei denen die Zeitzuteilung auf einzelne Kanäle innerhalb einer Übertragungsperiode veränderbar ist, z. B. um der sich ändernden Zusammensetzung der Signale Rechnung zu tragen, um die Zahl der Übertragungskanäle zu verändern
|
dans lesquels le temps assigné à chacun des canaux au cours d'un cycle de transmission est variable, p. ex. pour tenir compte de la complexité variable des signaux, pour adapter le nombre des canaux transmis
|
en los cuales el tiempo atribuido a cada uno de los canales en el curso de un ciclo de transmisión es variable, p. ej. para tener en cuenta la complejidad variable de las sesales, para adaptar el número de canales transmitidos
|
in cui lo stanziamento a tempo per canali individuali entro un ciclo a trasmissione è variabile, p. es. per sistemare la complessità variabile di segnali, per variare numero di canali trasmessi
|
|
H04J3/18.
|
using frequency compression and subsequent expansion of the individual signals
|
Systeme mit Frequenzkompression und nachfolgender Expansion der Einzelsignale
|
utilisant la compression de fréquence et l'expansion consécutive des signaux individuels
|
que utilizan la compresión de frecuencia y la expansión consecutiva de las sesales individuales
|
usando compressione di frequenza e espansione successiva dei segnali individuali
|
|
H04J3/20.
|
using resonant transfer
|
Systeme mit Resonanzübertragung
|
utilisant le transfert résonnant
|
que utilizan la transferencia resonante
|
usando trasferimento a risonanza
|
|
H04J7/02.
|
in which the polarity of the amplitude is characteristic
|
bei denen die Polarität der Amplitude charakteristisch ist
|
caractérisés par la polarité de l'amplitude
|
caracterizados por la polaridad de la amplitud
|
in cui la polarità dell' ampiezza è caratteristica
|
|
H04K1/02.
|
by adding a second signal to make the desired signal unintelligible
|
durch Hinzufügen eines zweiten Siqnals, um das gewünschte Signal unverständlich zu machen
|
par addition d'un second signal pour rendre le signal désiré inintelligible
|
por adición de una segunda sesal para hacer la sesal deseada ininteligible
|
aggiungendo un secondo segnale per rendere il segnale desiderato incomprensibile
|
|
H04K1/04.
|
by frequency scrambling, i. e. by transposing or inverting parts of the frequency band or by inverting the whole band
|
durch Frequenzverschlüsselung, d. h. durch Umsetzen oder Umkehren von Teilen des Frequenzbandes oder durch Umkehren des ganzen Bandes
|
par mélange des fréquences, p. ex. par transposition ou inversion de parties du spectre de fréquences ou par inversion de tout le spectre
|
por mezclas de frecuencias, p. ej. por transposición o inversión de partes del espectro de frecuencias o por inversión de todo el espectro
|
con disturbo di frequenza, p. es. con trasposizione o inversione parti della banda di frequenza o mediante l' inversione dell' intera banda
|
|
H04K1/06.
|
by transmitting the information or elements thereof at unnatural speeds or in jumbled order or backwards
|
durch Übertragen von Teilen der Information bei anormalen Geschwindigkeiten oder in verwürfelter Form oder rückwärts
|
en transmettant l'information des éléments de celle-ci à des vitesses anormales ou en ordre dispersé ou inversé
|
transmitiendo la información de los elementos de èsta a velocidades anormales o en orden disperso inverso
|
trasmettendo l' informazione o elementi di ciò a velocità non-naturale o in ordine disperso o indietro
|
|
H04K1/08.
|
by varying the polarisation of transmitted waves
|
durch Ändern der Polarisation der übertragenen Wellen
|
par variation de la polarisation des ondes transmises
|
por variación de la polarización de las ondas transmitidas
|
variando la polarizzazione di onde trasmesse
|
|
H04K1/10.
|
by using two signals transmitted simultaneously or successively
|
durch zwei gleichzeitig oder aufeinanderfolgend übertragene Signale
|
en utilisant deux signaux transmis simultanément ou successivement
|
utilizando dos sesales transmitidas simultánea o sucesivamente
|
usando due segnali trasmessi simultaneamente o successivamente
|
|
H04L1/02.
|
by diversity reception
|
durch Diversityempfang
|
par réception à diversité
|
por recepción de diversidad
|
con ricezione a diversità
|
|
H04L1/04.
|
using frequency diversity
|
durch Frequenzdiversity
|
utilisant la diversité de fréquence
|
utilizando diversidad de frecuencia
|
usando diversità di frequenza
|
|
H04L1/06.
|
using space diversity
|
durch Raumdiversity
|
utilisant la diversité d'espace
|
utilizando diversidad de espacio
|
usando diversità di spazio
|
|
H04L1/08.
|
by repeating transmission, e. g. Verdan system
|
durch wiederholte Übertragung, z. B. Verdan-System
|
par émission répétée, p. ex. système Verdan
|
por emisión repetida, p. ej. sistema Verdan
|
con trasmissione a ripetizione, p. es. Verdan sistema
|
|
H04L1/10.
|
by using codes designed for error detection with or without automatic error correction, e. g. using Hamming code, using parity-checking
|
unter Verwendung von Koden zur Fehlererfassung mit oder ohne automatischer Fehlerkorrektur, z. B. unter Verwendung des Hammingkodes, mit Paritätskontrolle
|
en utilisant des codes prévus pour détection d'erreur avec ou sans correction automatique d'erreur, p. ex. utilisant le code Hamming, le contrôle de parité
|
usando códigos diseñados para detección de error con o sin corrección automatica de error, p. e. usando el código de hamming, usando control de paridad
|
usando codici per rilevazione di errore con o senza correzione automatica di errori, p. es. usando codice Hamming, usando il controllo di parità
|
|
H04L1/12.
|
by using return channel
|
mittels Rückkanal
|
en utilisant un canal de retour
|
utilizando un canal de retorno
|
usando canale di ritorno
|
|
H04L1/14.
|
in which the signals are sent back to the transmitter to be checked
|
in welchen die kodierten Signale zur Prüfung zum Sender zurückgeschickt werden
|
dans lequel les signaux sont renvoyés à l'émetteur pour être contrôlés
|
en el cual las sesales son reenviadas por el emisor para ser controladas
|
in cui i segnali sono mandati indietro al trasmettitore da essere controllato
|
|
H04L1/16.
|
in which the return channel carries supervisory signals, e. g. repetition request signals
|
wobei der Rückkanal Überwachungssignale führt, z. B. Signale, mit denen eine Wiederholung der Nachricht verlangt wird
|
dans lequel le canal de retour porte des signaux de contrôle, p. ex. répétition de signaux de demande
|
en el cual el canal de retorno lleva sesales de control, p. ej. repetición de sesales de demanda
|
in cui il canale di ritorno porta segnali di supervisione, p. es. segnali di richiesta di ripetizione
|
|
H04L1/18.
|
Automatic repetition systems, e. g. van Duuren system
|
Selbsttätige Wiederholungssysteme, z. B. van Duurensystem
|
Systèmes de répétition automatique, p. ex. système Van Duuren
|
Sistema de repetición automática, p. ej. sistema Van Duuren
|
Sistemi di ripetizione automatica, p. es. sistema Van Duuren
|
|
H04L1/20.
|
using signal-quality detector
|
unter Verwendung von Detektoren für die Signalbeschaffenheit
|
en utilisant un détecteur de la qualité du signal
|
utilizando un detector de la calidad de la sesal
|
usando rilevatore di qualità di segnale
|
|
H04L1/22.
|
using redundant apparatus to increase reliability
|
unter Verwendung von reduntanten Geräten zur Erhöhung der Betriebssicherheit
|
en utilisant un appareil en excédent pour accroître la fiabilité
|
utilizando un aparato redundante para aumentar la fiabilidad
|
usando apparato ridondante per aumentare l' affidabilità
|
|
H04L1/24.
|
Testing correct operation
|
Prüfen des richtigen Arbeitens
|
Essais pour s'assurer du fonctionnement correct
|
Ensayos para asegurar el funcionamiento correcto
|
Prova di funzionamento corretto
|
|
H04L5/02.
|
Channels characterised by the type of signal
|
Kanäle, die durch die Art des Signals gekennzeichnet sind
|
Canaux caractérisés par le type de signal
|
Canales caracterizados por el tipo de la sesal
|
Canali caratterizzati dal tipo del segnale
|
|
H04L5/04.
|
the signals being represented by different amplitudes or polarities, e. g. quadriplex
|
bei denen die Signale durch unterschiedliche Amplituden oder Polaritäten gekennzeichnet sind, z. B. Quadruplex
|
les signaux étant représentés par différentes amplitudes ou polarités, p. ex. quadriplex
|
estando representadas las sesales por diferentes amplitudes o polaridades, p. ej. cuadruplex
|
i segnali essendo rappresentati da ampiezze differenti o polarità, p. es. quadriplex
|
|
H04L5/06.
|
the signals being represented by different frequencies
|
bei denen die Signale durch unterschiedliche Frequenzen dargestellt sind
|
les signaux étant représentés par différentes fréquences
|
estando representadas las sesales por diferentes frecuencias
|
i segnali essendo rappresentati da frequenze differenti
|
|
H04L5/08.
|
each combination of signals in different channels being represented by a fixed frequency
|
bei denen jede Signalkombination in jedem Kanal durch eine feste Frequenz dargestellt ist
|
chaque combinaison de signaux de différents canaux étant représentée par une fréquence déterminée
|
estando representadas cada combinación de sesales en diferentes canales por una frecuencia determinada
|
ogni combinazione di segnali in canali differenti essendo rappresentati mediante una frequenza fissa
|
|
H04L5/10.
|
with dynamo-electric generation of carriers, with mechanical filters or demodulators
|
mit dynamoelektrischer Erzeugung der Träger, mit mechanischen Filtern oder Demodulatoren
|
avec production dynamo-électrique des courants porteurs, avec filtres mécaniques ou démodulateurs
|
con producción dinamoelèctrica de corrientes portadoras, con filtros mecánicos o demoduladores
|
con generazione dinamoelettrica di vettori, con filtri meccanici o demodulatori
|
|
H04L5/12.
|
the signals being represented by different phase modulations of a single carrier
|
bei denen die Signale durch unterschiedliche Phasenmodulation eines einzelnen Trägers dargestellt sind
|
les signaux étant représentés par différentes modulations de phase d'une seule porteuse
|
estando representadas las sesales por diferentes modulaciones de fase de una sola portadora
|
i segnali essendo rappresentati da modulazioni di fase differente di un singolo supporto
|
|
H04L5/14.
|
Two-way operation using the same type of signal, i. e. duplex
|
Zweiweg-Betrieb unter Verwendung der gleichen Signalart, d. h.Duplexbetrieb
|
Fonctionnement à double voie utilisant le même type de signal, c. à d. duplex
|
Funcionamiento en dos direcciones utilizando el mismo tipo de sesal, es decir, duplex
|
Operazione a due direzioni utilizzante lo stesso tipo del segnale, p. es. duplex
|
|
H04L5/16.
|
Half-duplex systems, Simplex/duplex switching, Transmission of break signals
|
Halbduplexanlagen, Simplex-Duplex-Umschaltung, Übertragen von Unterbrechungssignalen
|
Systèmes semi-duplex, Commutation duplex simplex, Transmission de signaux de rupture
|
Sistemas semiduplex, Conmutación duplex-simplex, Transmisión de sesales de ruptura
|
Sistemi semiduplex, Commutazione di simplex/duplex, Trasmissione dei segnali di rottura
|
|
H04L5/18.
|
Automatic changing of the traffic direction
|
Selbsttätiges Wechseln der Verkehrsrichtung
|
Changement automatique de la direction du trafic
|
Cambio automático de la dirección del tráfico
|
Cambio automatico della direzione del traffico
|
|
H04L5/20.
|
using different combinations of lines, e. g. phantom working
|
unter Verwendung verschiedener Leitungskombinationen, z. B. Phantombetrieb
|
utilisant différentes combinaisons de lignes, p. ex. exploitation de circuits fantômes
|
utilizando diferentes combinaciones de líneas, p. ej. explotación de circuitos fantasmas
|
usando combinazioni differenti di linee, p. es. rete fantasma
|
|
H04L5/22.
|
using time-division multiplexing
|
durch Zeitmultiplex
|
utilisant le multiplex à division de temps
|
utilizando el multiplex de división de tiempos
|
usando multiplessaggio a divisione del tempo
|
|
H04L5/24.
|
with start-stop synchronous converters
|
mit Start-Stop-Synchronumformern
|
avec des convertisseurs synchrones marche-arrêt
|
con convertidores sincrónicos de marcha-parada
|
con stop di partenza convertitori sincroni
|
|
H04L5/26.
|
combined with the use of different frequencies
|
kombiniert mit der Anwendung verschiedener Frequenzen
|
combinés avec l'emploi de fréquences différentes
|
combinados con el empleo de frecuencias diferentes
|
combinati con l' uso di frequenze differenti
|
|
H04L7/02.
|
Speed or phase control by the received code signals, the signals containing no special synchronisation information
|
Geschwindigkeits- oder Phasenregelung oder -steuerung durch die empfangenen Kodesignale, wobei die Signale keine besondere Synchronisierinformation enthalten
|
Commande de vitesse ou de phase au moyen des signaux de code reçus, les signaux ne contenant aucune information de synchronisation spéciale
|
Control de velocidad o de fase por medio de las sesales de código recibidas, no conteniendo las sesales ninguna información de sincronización especial
|
Controllo di velocità o fase tramite i segnali in codice ricevuti, i segnali non contenendo informazione di sincronizzazione speciale
|
|
H04L7/04.
|
Speed or phase control by synchronisation signals
|
Geschwindigkeits- oder Phasenregelung oder -steuerung durch Synchronisiersignale
|
Commande de vitesse ou de phase au moyen de signaux de synchronisation
|
Control de velocidad o de fase por medio de sesales de sincronización
|
Controllo di velocità o fase mediante segnali di sincronizzazione
|
|
H04L7/06.
|
the synchronisation signals differing from the information signals in amplitude, polarity, or frequency
|
wobei sich die Synchronisiersignale von den Informationssignalen in der Amplitude, Polarität oder Frequenz unterscheiden
|
les signaux de synchronisation différant des signaux d'information en amplitude, polarité ou fréquence
|
diferiendo las sesales de sincronización de las sesales de información, en amplitud, polaridad o frecuencia
|
i segnali di sincronizzazione differendo dai segnali di informazione in ampiezza, polarità, o frequenza
|
|
H04L7/08.
|
the synchronisation signals recurring cyclically
|
wobei sich die Synchronisiersignale periodisch wiederholen
|
les signaux de synchronisation revenant cycliquement
|
sucedièndose cíclicamente las sesales de sincronización
|
i segnali di sincronizzazione ricorrendo ciclicamente
|
|
H04L7/10.
|
Arrangements for initial synchronisation
|
Anordnungen für die Anfangssynchronisation
|
Dispositions pour synchronisation initiale
|
Disposiciones para sincronización inicial
|
Sistemi per sincronizzazione iniziale
|
|
H04L11/02.
|
Details
|
Einzelheiten
|
Détails
|
Detalles
|
Particolari
|
|
H04L11/04.
|
Switch-boards
|
Vermittlungsschränke
|
Tableaux de commutation
|
Panneles de commutación
|
quadri di commutazione
|
|
H04L11/06.
|
Answer-back mechanisms or circuits
|
Abfrageeinrichtungen oder -schaltungen
|
Mécanismes ou circuits de réponse
|
Mecanismos o circuitos de respuesta
|
Meccanismi o circuiti di risposta
|
|
H04L11/08.
|
Monitoring arrangements
|
Überwachungseinrichtungen
|
Dispositions de contrôle
|
Instalaciones de control
|
Dispositivi di controllo
|
|
H04L11/10.
|
Allotting numbers to messages, Counting characters, words, or messages
|
Numerieren der Nachrichten, Zählen der Zeichen, Worte oder der Nachrichten
|
Distribution de numéros de messages, Comptage descaractères, mots ou messages
|
Distribuyendo números a mensajes, Cuenta de caracteres, palabras, o mensajes
|
Numeri di lottizzazione per messaggi, Caratteri di conteggio, parole, o messaggi
|
|
H04L11/12.
|
Testing equipment, Routine testing
|
Prüfeinrichtungen, laufende Prüfung
|
Equipement d'essais, Essais de routine
|
Equipamiento de prueba, Prueba de routina
|
Equipaggiamento di prova, Prova di routine
|
|
H04L11/14.
|
Current supply arrangements
|
Stromversorgungseinrichtungen
|
Dispositions d'alimentation
|
Instalaciones de distribución de corriente
|
Dispositivi di alimentazione di corrente
|
|
H04L11/15.
|
Arrangements for remote connection or disconnection of substations or of equipment thereat
|
Anordnungen zum Zusammenschalten oder zum Trennen von Unterstationen oder darin befindlicher Einrichtungen aus der Ferne
|
Dispositions pour connexion ou déconnexion à distance de sous-stations ou de leur équipement
|
Instalaciones para conexión remota o desconexión de subestaciones o de equipamiento
|
Sistemi per connessione remota o disinserimento di sottostazioni o di equipaggiamento in quel luogo
|
|
H04L11/16.
|
Party-line systems
|
Vermittlungsstellen mit Gemeinschaftsanschlüssen
|
Systèmes de lignes à postes groupés
|
Sistemas de línea colectiva
|
Sistemi a linea ripartita
|
|
H04L11/18.
|
Systems affording broadcast facilities, Systems affording conference facilities
|
Vermittlungsstellen mit Rundschreibeinrichtungen, Vermittlungsstellen, die Konferenzbedingungen erlauben
|
Systèmes permettant la diffusion, Systèmes permettant la communication en conférence
|
Sistemas que proveen instalaciónes de radiotransmisión, Sistemas que proveen instalaciónes de conferencia
|
Sistemi che permettono la radiodiffusione, Sistemi per conferenza
|
|
H04L11/20.
|
Message switching systems
|
Speichervermittlungen
|
Systèmes de commutation de messages
|
Sistemas de conmutación de mensaje
|
Messaggio per la commutazione di messaggi
|
|
H04L11/22.
|
Manual relay systems, e. g. push-button switching
|
Handvermittlungen, z. B. durch Druckknopfschaltung
|
Systèmes à relais manuel, p. ex. commutation à bouton poussoir
|
Sistemas de conectador manual, p. e. boton de conmutación
|
Sistemi a relé manuale, p. es. commutazione a pulsante
|
|
H04L11/24.
|
with perforated tape storage
|
mit Lochstreifenspeicherung
|
avec enregistrement à ruban perforé
|
con almacenamiento de cinta perforada
|
con immagazzinaggio di nastro perforato
|
|
H04L11/26.
|
Arrangements for preventing the taking of data from a data transmission channel without authorisation
|
Einrichtungen zur Verhinderung unerlaubter Datenentnahme aus einem Datenübertragungskanal
|
Dispositions pour interdire la prise de données sans autorisation dans un canal de transmission de données
|
|
Sistemi per impedire la presa di dati da canale di trasmissione di dati senza autorizzazione
|
|
H04L13/02.
|
Details not particular to receiver or transmitter
|
Einzelheiten, die nicht nur für den Empfänger oder Sender zutreffen
|
Détails non particuliers pour recevoir ou émettre
|
Detalles no particulares para receptores o emisores
|
dettagli non particolari per ricevitore o trasmettitore
|
|
H04L13/04.
|
Driving mechanisms, Clutches
|
Antriebsvorrichtungen, Kupplungen
|
Mécanismes d'entraînement, Embrayages
|
Mecanismos de accionamiento, Embragues
|
Meccanismi motori, Innesti
|
|
H04L13/06.
|
Tape or page guiding or feeding devices
|
Führungs- oder Vorschubvorrichtungen für Bänder, Streifen oder Blätter
|
Dispositifs de guidage ou d'alimentation en ruban ou papier
|
Dispositivos de guía o de alimentación en cinta o papel
|
Guida di nastro o pagina o dispositivi di alimentazione
|
|
H04L13/08.
|
Intermediate storage means
|
Zwischenspeicher
|
Moyens d'enregistrement intermédiaires
|
Medios de registros intermedios
|
Mezzi di memorizzazione intermedia
|
|
H04L13/10.
|
Distributors
|
Verteiler
|
Distributeurs
|
Distribuidores
|
Distributori
|
|
H04L13/12.
|
Non-mechanical distributors, e. g. relay distributors
|
Nichtmechanische Verteiler, z. B. Relaisverteiler
|
Distributeurs non mécaniques, p. ex. distributeurs à relais
|
Distribuidores no mecánicos, p. ej. distribuidores de relès
|
Distributori non-meccanici, p. es. distributori a relé
|
|
H04L13/14.
|
Electronic distributors
|
Elektronische Verteiler
|
Distributeurs électroniques
|
Distribuidores electrónicos
|
Distributori elettronici
|
|
H04L13/16.
|
of transmitters, e. g. code-bars, code-discs
|
von Sendern, z. B. Wählschienen, Wählscheiben
|
Détails des émetteurs, p. ex. barres-code, disques-code
|
Detalles de los emisores, p. ej. barras-código, discos-código
|
di trasmettitori, p. es. codici a barre, dischi di codice
|
|
H04L13/18.
|
of receivers
|
von Empfängern
|
Détails des récepteurs
|
Detalles de los receptores
|
di ricevitori
|
|
H04L15/03.
|
Keys structurally combined with sound generators
|
Baulich mit Lauterzeugern vereingte Tasten
|
Manipulateurs combinés avec des générateurs de son
|
Manipuladores combinados con generadores de sonido
|
Chiavi strutturalmente combinate con generatori del suono
|
|
H04L15/04.
|
Apparatus or circuits at the transmitting end
|
Geräte oder Schaltungen auf der Sendeseite
|
Appareils ou circuits à l'extrémité d'émission
|
Aparatos o circuitos en la extremidad de la emisión
|
Apparato o circuiti alla fine di trasmissione
|
|
H04L15/06.
|
with a restricted number of keys, e. g. separate key for each type of code element
|
mit einer beschränkten Anzahl von Tasten, z. B. besondere Taste für jede Art von Kodeelement
|
avec un nombre limité de clés, p. ex. clé séparée pour chaque type d'élément de code
|
con un número limitado de claves, p. ej. clave separada por cada tipo de elemento de código
|
con un limitato numero di chiavi, p. es. chiave separata per ogni tipo dell' elemento di codice
|
|
H04L15/08.
|
with a single key which transmits dots in one position and dashes in a second position
|
mit einer einzigen Taste, die in einer Stellung Punkte und in einer zweiten Stellung Striche sendet
|
avec une seule clé qui transmet des points dans une position et des traits dans une seconde position
|
con una sola clave que transmite los puntos en una posición y los trazos en una segunda posición
|
con una singola chiave che trasmette punti in una posizione e trattini in una seconda posizione
|
|
H04L15/10.
|
combined with perforating apparatus
|
in Verbindung mit einem Lochgerät
|
combinés avec un appareil perforateur
|
combinados con un aparato perforador
|
combinata con apparato di perforazione
|
|
H04L15/12.
|
with keyboard co-operating with code-bars
|
mit einer Tastatur, die mit Wählscheiben zusammenwirkt
|
avec clavier coopérant avec des barres-code
|
con teclado cooperando con barras-código
|
con tastiera che coopera con codici a barre
|
|
H04L15/14.
|
combined with perforating apparatus
|
in Verbindung mit einem Lochgerät
|
combinés avec un appareil perforateur
|
combinados con un aparato perforador
|
combinati con apparato di perforazione
|
|
H04L15/16.
|
with keyboard co-operating with code discs
|
mit einer Tastatur, die mit Kodescheiben zusammenwirkt
|
avec clavier coopérant avec des disques-code
|
con teclado cooperando con discos-código
|
con tastiera che coopera con codice a disco
|
|
H04L15/18.
|
Automatic transmitters, e. g. controlled by perforated tape
|
Selbsttätige Sender, z. B. durch Lochstreifen gesteuert
|
Emetteurs automatiques, p. ex. commandés par ruban perforé
|
Emisores automáticos, p. ej. controlados por cinta perforada
|
Trasmettitori automatici, p. es. controllato da nastro perforato
|
|
H04L15/20.
|
with optical sensing means
|
mit optischer Abtastung
|
avec des moyens de perception optique
|
con medios de percepción óptica
|
con mezzi sensibili ottici
|
|
H04L15/22.
|
Apparatus or circuits for sending one or a restricted number of signals, e. g. distress signals
|
Geräte oder Schaltungen zum Senden eines oder einer beschränkten Anzahl von Signalen, z. B. von Notsignalen
|
Appareils ou circuits pour l'envoi d'un ou d'un nombre limité de signaux, p. ex. signaux de détresse
|
Aparatos o circuitos para el envío de una o de un número limitado de sesales, p. ej. sesales de peligro
|
Apparato o circuiti per mandare uno o un limitato numero di segnali, p. es. segnali di emergenza
|
|
H04L15/24.
|
Apparatus or circuits at the receiving end
|
Geräte oder Schaltungen auf der Empfangsseite
|
Appareils ou circuits à l'extrémité de réception
|
Aparatos o circuitos en la extremidad de la recepción
|
Apparato o circuiti alla termine della ricezione
|
|
H04L15/26.
|
Operating only on reception of predetermined code signals, e. g. distress signals, party-line call signals
|
die nur beim Empfang von vorbestimmten Kodesignalen wirksam werden, z. B. bei Notsignalen, Rufzeichen für Gemeinschaftsanschlüsse
|
Fonctionnant seulement à la réception de signaux de code déterminés à l'avance, p. ex. signaux de détresse, signaux d'appel de lignes à postes groupés
|
funcionando solamente en la recepción de sesales de código determinadas por adelantado, p. ej. sesales de peligro, sesales de llamada de líneas compartidas
|
Funzionando solo su ricezione di segnali in codice predeterminati, p. es. segnali di emergenza, segnali a chiamata a linea ripartita
|
|
H04L15/28.
|
Code reproducing apparatus
|
Kodewiedergabegeräte
|
Appareils de reproduction de code
|
Aparatos de reproducción de código
|
apparato di riproduzione di codice
|
|
H04L15/30.
|
Writing recorders
|
Schreiber
|
Enregistreurs imprimeurs
|
Registradores impresores
|
Registratori di scrittura
|
|
H04L15/32.
|
Perforating recorders
|
Locher
|
Enregistreurs perforateurs
|
Registradores perforadores
|
Registratori di perforazione
|
|
H04L15/34.
|
Apparatus for recording received coded signals after translation, e. g. as type-characters
|
Geräte zum Aufzeichnen empfangener kodierter Signale nach der Übersetzung, z. B. in Buchstaben
|
Appareils pour enregistrer des signaux de code reçus après traduction, p. ex. des caractères types
|
Aparatos para registrar sesales de código recibidas despuès de la traducción, p. ej. como caracteres tipo
|
Apparato per registrare segnali codificati ricevuti dopo traduzione, p. es. come caratteri di tipo
|
|
H04L17/02.
|
Apparatus or circuits at the transmitting end
|
Geräte oder Schaltungen für Sender
|
Appareils ou circuits à l'extrémité d'émission
|
Aparatos o circuitos en la extremidad de la emisión
|
Apparato o circuiti alla termine della trasmissione
|
|
H04L17/04.
|
with keyboard co-operating with code-bars
|
mit einer Tastatur, die mit Wählschienen zusammenwirkt
|
avec clavier coopérant avec des barres-code
|
con teclado cooperando con barras-código
|
con tastiera che coopera con codici a barre
|
|
H04L17/06.
|
Contact operating means
|
Kontakt betätigende Vorrichtungen
|
Moyens d'actionnement à contacts
|
Medios de accionamiento de contactos
|
mezzi con azionamento a contatto
|
|
H04L17/08.
|
combined with perforating apparatus
|
in Verbindung mit einem Lochgerät
|
combinés avec des appareils perforateurs
|
combinados con aparatos perforadores
|
combinati con apparato di perforazione
|
|
H04L17/10.
|
with keyboard co-operating with code-discs
|
mit einer Tastatur, die mit Wählscheiben zusammenwirkt
|
avec clavier coopérant avec des disques-code
|
con teclado cooperando con discos-código
|
con tastiera che coopera con codici a disco
|
|
H04L17/12.
|
Automatic transmitters, e. g. controlled by perforated tape
|
Selbsttätige Sender, z. B. durch Lochstreifen gesteuert
|
Emetteurs automatiques, p. ex. commandés par ruban perforé
|
Emisores automáticos, p. ej. controlados por cinta perforada
|
Trasmettitori automatici, p. es. controllato da nastro perforato
|
|
H04L17/14.
|
with optical sensing means
|
mit optisch empfindlichen Einrichtungen
|
avec des moyens de perception optique
|
con medios de percepción óptica
|
con mezzi sensibili ottici
|
|
H04L17/16.
|
Apparatus or circuits at the receiving end
|
Geräte oder Schaltungen für Empfänger
|
Appareils ou circuits à l'extrémité de réception
|
Aparatos o circuitos en la extremidad de la recepción
|
Apparato o circuiti al termine del ricevimento
|
|
H04L17/18.
|
Code selection mechanisms
|
Kodewahlmechanismen
|
Mécanismes de sélection de code
|
Mecanismos de selección de código
|
Meccanismi di selezione di codice
|
|
H04L17/20.
|
using perforating recorders
|
mit Lochern
|
utilisant des enregistreurs perforés
|
utilizando registradores perforados
|
usando registratori di perforazione
|
|
H04L17/22.
|
using mechanical translation and type-bar printing
|
mit mechanischer Umsetzung und Typenhebel-Druck
|
utilisant une translation mécanique et une impression par tige à caractères
|
utilizando una traslación mecánica y una impresión por barra de caracteres
|
usando stampa di traduzione meccanica e barra di tipo
|
|
H04L17/24.
|
using mechanical translation and type-head printing, e. g. type-wheel, type-cylinder
|
mit mechanischer Umsetzung und Typenkopf-Druck, z. B.Typenrad, Typenwalze
|
utilisant une translation mécanique et une impression à porte-caractères, p. ex. roulette à caractères, cylindre à caractères
|
utilizando una traslación mecánica y una impresión con portador de caracteres, p. ej. tipo rueda, tipo cilindro
|
usando stampa con trasferimento caratteri meccanicamente e testina portacaratteri, p. es. a rosetta, a cilindro
|
|
H04L17/26.
|
using aggregate motion translation
|
mit Umsetzung durch zusammengesetzte Bewegung
|
utilisant une translation à mouvement d'ensemble
|
utilizando una traslación movimiento de conjunto
|
usando trasferimento del movimento aggregato
|
|
H04L17/28.
|
using pneumatic or hydraulic translation
|
mit pneumatischer oder hydraulischer Umsetzung
|
utilisant une translation pneumatique ou hydraulique
|
utilizando una traslación neumática o hidráulica
|
usando trasferimento pneumo-idraulica
|
|
H04L17/30.
|
using electric or electronic translation
|
mit elektrischer oder elektronischer Umsetzung
|
utilisant une translation électrique ou électronique
|
utilizando una traslación elèctrica o electrónica
|
usando trasferimento elettrico o elettronico
|
|
H04L21/02.
|
at the transmitting end
|
auf der Sendeseite
|
à l'extrémité d'émission
|
en la extremidad de la emisión
|
al termine della trasmissione
|
|
H04L21/04.
|
at the receiving end
|
auf der Empfangsseite
|
à l'extrémité de réception
|
en la extremidad de la recepción
|
al termine del ricevimento
|
|
H04L23/02.
|
adapted for orthogonal signalling
|
für orthogonale Signalisierung
|
adaptés pour la signalisation orthogonale
|
adaptados para la sesalización ortogonal
|
adatto per segnalazione ortogonale
|
|
H04L25/02.
|
Details
|
Einzelheiten
|
Détails
|
Detalles
|
Dettagli
|
|
H04L25/03.
|
Shaping networks in transmitter or receiver, e. g. adaptive shaping networks
|
Entzerrungsnetzwerke im Sender oder Empfänger, z. B. adaptive Entzerrer
|
Réseaux de mise en forme pour émetteur ou récepteur, p. ex. réseaux de mise en forme adaptatifs
|
Redes de formación para emisor o receptor, p. ej. redes de formación adaptables
|
Reti di formatura in trasmettitore o ricevitore, p. es. reti a conformazione adattabile
|
|
H04L25/04.
|
Passive shaping networks
|
Passive Entzerrungsnetzwerke
|
Réseaux de mise en forme passifs
|
Redes de formación pasivas
|
Reti a conformazione passiva
|
|
H04L25/06.
|
DC level restoring means, Bias distortion correction
|
Einrichtungen zur Wiederherstellung des Gleichstrompegels, Korrektur einer Verzerrung, die von einer Vorspannung herrührt
|
Moyens pour rétablir le niveau à courant continu, Correction de distorsion de polarisation
|
Medios para restablecer el nivel de corriente continua, Corrección de distorsión de polarización
|
Mezzi di ripristino di livello a corrente continua, Correzione di distorsione di tensione base di griglia
|
|
H04L25/08.
|
Modifications for reducing interference, Modifications for reducing effects due to line faults
|
Abänderungen zum Vermindern der Interferenz, Abänderungen zum Vermindern der durch Leitungsstörungen hervorgerufenen Auswirkungen
|
Modifications pour réduire les perturbations, Modifications pour réduire les effets des défauts de ligne
|
Modificaciones para reducir interferencias, Modificaciones para reducir los efectos debidos a los defectos de línea
|
Modifiche per ridurre l' interferenza, Modifiche per ridurre gli effetti a causa di difetti in linea
|
|
H04L25/10.
|
Compensating for variations in line balance
|
Ausgleichen von Änderungen in der Leitungssymmetrie
|
Compensation des variations de l'équilibrage de ligne
|
Compensación de las variaciones del equilibrado de la línea
|
Compensazione di variazioni bilanciamento della linea
|
|
H04L25/12.
|
Compensating for variations in line impedance
|
Ausgleichen von Änderungen der Leitungsimpedanz
|
Compensation des variations de l'impédance de ligne
|
Compensación de las variaciones en la impedancia de línea
|
Compensazione di variazioni impedenza della linea
|
|
H04L25/14.
|
Channel dividing arrangements
|
Anordnungen zur Verteilung von Kanälen
|
Dispositifs diviseurs de canaux
|
Dispositivos divisores de canales
|
Canale che divide sistemi
|
|
H04L25/16.
|
Interpolating arrangements, Removal of redundancy, Predictive arrangements
|
Interpolationsanordnungen
|
Dispositifs d'interpolation, Suppression de redondance, Dispositifs de prévision
|
Dispositivos de interpolación
|
Sistemi di interpolazione, Rimozione della ridondanza, Sistemi di previsione
|
|
H04L25/18.
|
Arrangements for inductively generating telegraphic signals
|
Anordnungen zum induktiven Erzeugen von Telegraphiersignalen
|
Dispositions pour engendrer par induction des signaux télégraphiques
|
Dispositivos para engendrar por inducción sesales telegráficas
|
Sistemi per segnali telegrafici induttivamente generanti
|
|
H04L25/20.
|
Repeater circuits, Relay circuits
|
Umsetzerschaltungen , Schaltungen von Relaisstationen
|
Circuits répéteurs, Circuits à relais
|
Circuitos repetidores, Circuitos de relès
|
Circuiti ripetitori, Circuiti a relé
|
|
H04L25/22.
|
Repeaters for converting two wires to four wires, Repeaters for converting single current to double current
|
Umsetzen zwischen Zweidraht- und Vierdrahtanlagen Umsetzer zum Umsetzen von Einfachstrom in Doppelstrom
|
Répéteurs pour conversion deux fils à quatre fils, Répéteurs pour conversion courant simple en courant double
|
Repetidores para convertir dos hilos en cuatro hilos, Repetidores para convertir corriente simple en corriente doble
|
Ripetitori per convertire due fili per quattro fili, Ripetitori per convertire singola corrente per raddoppiare la corrente
|
|
H04L25/24.
|
Relay circuits using discharge tubes or semiconductor devices
|
Relaisschaltungen mit Entladungsröhren oder Halbleiteranordnungen
|
Circuits à relais utilisant des tubes à décharge ou dispositifs à semi-conducteurs
|
Circuitos de relès que utilizan tubos de descarga o dispositivos semiconductores
|
Circuiti a relé utilizzanti tubi a scarica o dispositivi semiconduttori
|
|
H04L25/26.
|
Circuits with optical sensing means
|
Schaltungen mit optisch empfindlichen Einrichtungen
|
Circuits avec moyens de perception optique
|
Circuitos con medios de percepción óptica
|
Circuiti con mezzi sensibili ottici
|
|
H04L25/28.
|
Repeaters using modulation and subsequent demodulation
|
Umsetzer mit Modulation und nachfolgender Demodulation
|
Répéteurs utilisant une modulation et une démodulation subséquente
|
Repetidores utilizando una modulación y una demodulación subsecuente
|
Ripetitori utilizzanti modulazione e demodulazione successiva
|
|
H04L25/30.
|
Non-synchronous systems
|
Nichtsynchrone Systeme
|
Systèmes non synchrones
|
Sistemas no síncronos
|
Sistemi asincroni
|
|
H04L25/32.
|
characterised by the code employed
|
gekennzeichnet durch den benutzten Kode
|
caractérisés par le code employé
|
caracterizados por el código empleado
|
caratterizzati dal codice impiegato
|
|
H04L25/34.
|
using three or more different amplitudes, e. g. cable code
|
mit drei oder mehr unterschiedlichen Amplituden, z. B.Kabelkode
|
utilisant trois ou plusieurs amplitudes différentes, p. ex. code chiffré
|
utilizando tres o más amplitudes diferentes, p. ej. código cifrado
|
usando tre o più ampiezze differenti, p. es. codice per cavo Morse
|
|
H04L25/36.
|
with electric or magnetic storage of the signals before transmitting or receiving to increase transmission speed
|
mit elektrischer oder magnetischer Speicherung der Signale vor dem Senden oder Empfangen, um die Übertragungsgeschwindigkeit zu erhöhen
|
avec enregistrement électrique ou magnétique des signaux avant émission ou réception pour accroître la vitesse de transmission
|
con registro elèctrico o magnètico de las sesales antes de la emisión o de la recepción para incrementar la velocidad de transmisión
|
con immagazzinaggio elettro/magnetico dei segnali prima della trasmissione o ricezione per aumentare la velocità di trasmissione
|
|
H04L25/38.
|
Synchronous or start-stop systems, e. g. for Baudot code
|
Synchrone oder Start-Stop-Systeme, z. B. für Baudot-Kode
|
Systèmes synchrones ou marche-arrêt, p. ex. pour code Baudot
|
Sistemas síncronos o de marcha-parada, p. ej. código de Baudot
|
sistemi sincroni o di avvio/arresto, p. es. per Baudot codice
|
|
H04L25/40.
|
Transmitting circuits, Receiving circuits
|
Sendeschaltungen, Empfangsschaltungen
|
Circuits d'émission, Circuits de réception
|
Circuitos de emisión, Circuitos de recepción
|
Circuiti della trasmissione, Circuiti di ricezione
|
|
H04L25/42.
|
using mechanical distributors
|
mit mechanischen Verteilern
|
à distributeurs mécaniques
|
con distribuidores mecánicos
|
usando distributori meccanici
|
|
H04L25/44.
|
using relay distributors
|
mit Relaisverteilern
|
à distributeurs à relais
|
con distribuidores de relès
|
usando distributori a relé
|
|
H04L25/45.
|
using electronic distributors
|
mit elektronischen Verteilern
|
à distributeurs électroniques
|
con distribuidores electrónicos
|
usando distributori elettronici
|
|
H04L25/46.
|
using tuning forks or vibrating reeds
|
mit Stimmgabeln oder schwingenden Zungen
|
à diapasons ou à lames vibrantes
|
con diapasones o láminas vibrantes
|
usando diapason o lamine vibranti
|
|
H04L25/48.
|
characterised by the code employed
|
gekennzeichnet durch den benutzten Kode
|
caractérisés par le code employé
|
caracterizados por el código empleado
|
caratterizzati dal codice impiegato
|
|
H04L25/49.
|
using code conversion at the transmitter, using predistortion, using insertion of idle bits for obtaining a desired frequency spectrum, using three or more amplitude levels
|
mit Kodeumsetzer beim Sender, mit Vorverzerrung, mit Einführung von Blindbits zur Erzeugung eines gewünschten Frequenzspektrums, mit drei oder mehr Amplitudenstufen
|
à conversion de code au transmetteur, à pré-distorsion, à insertion d'intervalles morts pour obtenir un spectre de fréquence désiré, à au moins trois niveaux d'amplitude
|
con conversión de código al transmisor, con predistorsión, con inserción de intervalos muertos para obtener un espectro de frecuencia deseado, con al menos tres niveles de amplitud
|
usando conversione di codice al trasmettitore, usando la predistorsione, usando inserzione di elementi oziosi per ottenere uno spettro della frequenza desiderato, usando tre o più livelli di ampiezza
|
|
H04L25/493.
|
by transition coding, i. e. the time-position or direction of a transition being encoded before transmission
|
durch Übergangskodierung, d. h. die Zeitlage oder Richtung eines Übergangs wird vor der Übertragung kodiert
|
par codage de transition, c. à d. par codage avant transmission de la position temporelle ou du sens de la variation de la valeur d'un signal
|
por codificación de transición, es decir, por codificación antes de la transmisión de la posición temporal o del sentido de la variación del valor de la sesal
|
con codificazione di transizione, p. es. la posizione di tempo o direzione di una transizione essendo codificata prima della trasmissione
|
|
H04L25/497.
|
by correlative coding, e. g. partial response coding or echo modulation coding
|
durch in Wechselbeziehung stehende Kodierung, z. B. Partial-Response-Kodierung oder Echo-Modulationskodierung
|
par codage corrélatif, p. ex. par codage à réponse partielle ou par codage par modulation à échos
|
por codificación correlativa, p. ej. por codificación de respuesta parcial o por codificación por modulación de ecos
|
con codificazione correlata, p. es. codificazione di risposta parziale o codificazione di modulazione di eco
|
|
H04L25/50.
|
with electric or magnetic storage of the signals before transmitting or receiving to increase transmission speed
|
mit elektrischer oder magnetischer Speicherung der Signale vor dem Senden oder Empfangen, um die Übertragungsgeschwindigkeit zu erhöhen
|
à enregistrement électrique ou magnétique des signaux avant émission ou réception pour accroître la vitesse de transmission
|
con registro elèctrico o magnètico de las sesales antes de la emisión o de la recepción para incrementar la velocidad de transmisión
|
con immagazzinaggio elettro/magnetico dei segnali prima della trasmissione o ricezione a ricezione per aumentare la velocità di trasmissione
|
|
H04L25/52.
|
Repeater circuits, Relay circuits
|
Umsetzerschaltungen , Schaltungen von Relaisstationen
|
Circuits répéteurs, Circuits à relais
|
Circuitos repetidores, Circuitos de relès
|
Circuiti ripetitori, Circuiti a relé
|
|
H04L25/54.
|
using mechanical distributors
|
mit mechanischen Verteilern
|
à distributeurs mécaniques
|
con distribuidores mecánicos
|
usando distributori meccanici
|
|
H04L25/56.
|
Non-electrical regenerative repeaters
|
Nichtelektrische regenerierende Umsetzer
|
Répéteurs régénérateurs non électriques
|
Repetidores regeneradores no elèctricos
|
Ripetitori rigeneratori non-elettrici
|
|
H04L25/58.
|
using relay distributors
|
mit Relaisverteilern
|
à distributeurs à relais
|
con distribuidores de relès
|
usando distributori a relé
|
|
H04L25/60.
|
Regenerative repeaters with electromagnetic switches
|
Regenerierende Umsetzer mit elektromagnetischen Schaltern
|
Répéteurs régénérateurs avec commutateurs électromagnétique
|
Repetidores regeneradores con conmutadores electromagnèticos
|
Ripetitori rigeneratori con interruttori elettromagnetici
|
|
H04L25/62.
|
using tuning forks or vibrating reeds
|
mit Stimmgabeln oder schwingenden Zungen
|
à diapasons ou lames vibrantes
|
con diapasones o láminas vibrantes
|
usando diapason o lamine vibranti
|
|
H04L25/64.
|
Start-stop regenerative repeaters using discharge tubes or semiconductor devices
|
Regenerierende Start-Stop-Umsetzer mit Entladungsröhren oder Halbleiterbauelementen
|
Répéteurs régénérateurs marche-arrêt utilisant des tubes à décharge ou des dispositifs à semi-conducteurs
|
Repetidores regeneradores de marcha-parada que utilizan tubos de descarga o dispositivos semiconductores
|
avvio/arresto Ripetitori rigeneratori utilizzanti tubi a scarica o dispositivi semiconduttori
|
|
H04L25/66.
|
Synchronous repeaters using discharge tubes or semiconductor devices
|
Synchrone Umsetzer mit Entladungsröhren oder Halbleiterbauelementen
|
Répéteurs synchrones utilisant des tubes à décharge ou des dispositifs à semi-conducteurs
|
Repetidores síncronos que utilizan tubos de descarga o dispositivos semiconductores
|
Ripetitori sincroni utilizzanti tubi a scarica o disación de amplitud, p. ej. utilizzando un conmutador, Modulación de banda lateral única o de dispositivi semiconduttori
|
|
H04L27/02.
|
Amplitude-modulated carrier systems, e. g. using on/off keying, Single sideband or vestigial sideband modulation
|
Amplitudenmodulierte Trägersysteme, z. B. mit Ein-Aus-Tastung, Einseitenband- oder Restseitenbandmodulation
|
Systèmes à courant porteur à modulation d'amplitude, p. ex. utilisant la manipulation par tout ou rien, Modulation à bande latérale unique ou à bande résiduelle
|
Sistemas de corriente portadora con modulanda residual
|
Sistemi di supporto a modulazione di ampiezza, p. es. usando calettamento on/off, Singola modulazione di banda laterale o banda laterale parzialmente soppressa
|
|
H04L27/04.
|
Modulator circuits, Transmitter circuits
|
Modulatorschaltungen Sendeschaltungen
|
Circuits de modulation, Circuits émetteurs
|
Circuitos de modulación, Circuitos emisores
|
Circuiti modulatori, Circuiti di trasmissione
|
|
H04L27/06.
|
Demodulator circuits, Receiver circuits
|
Demodulatorschaltungen Empfängerschaltungen
|
Circuits de démodulation, Circuits récepteurs
|
Circuitos de demodulación, Circuitos receptores
|
Circuiti di demodulazione, Circuiti ricevitori
|
|
H04L27/08.
|
Amplitude regulation arrangements
|
Anordnungen zum Regeln der Amplitude
|
Dispositions de régulation d'amplitude
|
Dispositivos de regulación de amplitud
|
Sistemi di regolazione di ampiezza
|
|
H04L27/10.
|
Frequency-modulated carrier systems, i. e. using frequency-shift key
|
Frequenzmodulierte Trägersysteme, d. h. mit Frequenzwechseltastung
|
Systèmes à courant porteur à modulation de fréquence, p. ex. utilisant une manipulation à décalage de fréquence
|
Sistemas de corriente portadora con modulación de frecuencia, p. ej. utilizando una manipulación de desplazamiento de frecuencia
|
Sistemi di supporto a modulazione di frequenza, p. es. usando chiave di cambio di frequenza
|
|
H04L27/12.
|
Modulator circuits, Transmitter circuits
|
Modulatorschaltungen Sendeschaltungen
|
Circuits de modulation, Circuits émetteurs
|
Circuitos de modulación
|
Circuiti modulatori, Circuiti trasmettitori
|
|
H04L27/14.
|
Demodulator circuits, Receiver circuits
|
Demodulatorschaltungen Empfängerschaltungen
|
Circuits de démodulation, Circuits récepteurs
|
Circuitos de demodulación, Circuitos receptores
|
Circuiti di demodulazione, Circuiti ricevitori
|
|
H04L27/16.
|
Frequency regulation arrangements
|
Anordnungen zum Regeln der Frequenz
|
Dispositifs de régulation de fréquence
|
Dispositivos de regulación de frecuencia
|
Sistemi di regolazione di frequenza
|
|
H04L27/18.
|
Phase-modulated carrier systems, i. e. using phase-shift key
|
Phasenmodulierte Trägersysteme, d. h. mit Phasentastung
|
Systèmes de courant porteur à modulation de phase, c. à d. utilisant une manipulation à décalage de phase
|
Sistemas de corriente portadora con modulación de fase, es decir, utilizando una manipulación de desplazamiento de fase
|
Sistemi di supporto a modulazione di fase, p. es. usando chiave a cambio di fase
|
|
H04L27/20.
|
Modulator circuits, Transmitter circuits
|
Modulatorschaltungen Sendeschaltungen
|
Circuits de modulation, Circuits émetteurs
|
Circuitos de modulación, Circuitos emisores
|
Circuiti modulatori, Circuiti trasmettitori
|
|
H04L27/22.
|
Demodulator circuits, Receiver circuits
|
Demodulatorschaltungen Empfängerschaltungen [Diskriminatoren]
|
Circuits de démodulation, Circuits récepteurs
|
Circuitos de demodulación, Circuitos receptores
|
Circuiti di demodulazione, Circuiti ricevitori
|
|
H04L27/24.
|
Half-wave signalling systems
|
Halbwellen-Signalsysteme
|
Systèmes de signalisation en demi-onde
|
Sistemas de sesalización de semionda
|
sistemi a segnalazione a semionda
|
|
H04L27/26.
|
Systems using multi-frequency codes
|
Systeme mit Mehrfrequenz-Kodes
|
Systèmes utilisant des codes à fréquences multiples
|
Sistemas utilizando códigos de frecuencias múltiples
|
Sistemi utilizzanti codici multifrequenza
|
|
H04L27/28.
|
with simultaneous transmission of different frequencies each representing one code element
|
mit gleichzeitiger Übertragung verschiedener Frequenzen, von denen jede ein Kodeelement darstellt
|
à émission simultanée de fréquences différentes, chacune représentant un élément de code
|
con emisión simultánea de frecuencias diferentes, representando cada una un elemento de código
|
con trasmissione simultanea di frequenze differenti ciascuna rappresentante un elemento di codice
|
|
H04L27/30.
|
wherein each code element is represented by a combination of frequencies
|
bei denen jedes Kodeelement durch eine Kombination von Frequenzen dargestellt ist
|
dans lesquels chaque élément de code est représenté par une combinaison de fréquences
|
en los cuales cada elemento de código está representado por una combinación de frecuencias
|
dove ogni elemento di codice è rappresentato mediante una combinazione di frequenze
|
|
H04M1/02.
|
Constructional features of telephone sets
|
Konstruktionsmerkmale von Fernsprechapparaten
|
Caractéristiques constructives des appareils téléphoniques
|
Características constructivas de los aparatos telefónicos
|
Caratteristiche strutturali degli apparati telefonici
|
|
H04M1/03.
|
Constructional features of telephone transmitters or receivers, e. g. telephone hand-sets
|
Konstruktionsmerkmale von Mikrophonen oder Hörern, z. B. Telefon-Handapparate
|
Détails de structure des microphones ou écouteurs, p. ex. appareils téléphoniques portatifs
|
Detalles de estructura de los micrófonos o audífonos telefónicos, p. ej. aparatos telefónicos portátiles
|
Caratteristiche strutturali dei trasmettitori telefonici o ricevitori, p. es. telefoni portatili
|
|
H04M1/04.
|
Supports for telephone transmitters or receivers
|
Halterungen für Mikrophone oder Hörer
|
Supports pour microphones ou écouteurs
|
Soportes para transmisores de teléfono o receptores
|
Supporti per trasmettitori o ricevitori telefonici
|
|
H04M1/05.
|
adapted for use on head, throat, or breast
|
zur Benutzung am Kopf, Kehlkopf oder auf der Brust ausgebildet
|
adaptés pour l'usage sur la tête, la gorge ou la poitrine
|
adaptados para el uso sobre la cabeza, la garganta o el pecho
|
adatti per uso in testa, gola, o petto
|
|
H04M1/06.
|
Hooks, Cradles
|
Haken, Gabeln
|
Crochets, Berceaux
|
Ganchos, Balancines
|
Ganci, strutture di supporto
|
|
H04M1/08.
|
associated with switches operated by weight of receiver or hand-set
|
mit Schaltern vereinigt, die durch das Gewicht des Hörers oder des Handapparates betätigt werden
|
associés avec des interrupteurs actionnés par le poids de l'écouteur ou du combiné
|
asociados con interruptores accionados por el peso del receptor o del combinado
|
associati con interruttori azionati dal peso del ricevitore o sistema portatile
|
|
H04M1/10.
|
associated with switches operated by magnetic effect due to proximity of receiver or hand-set
|
mit Schaltern vereinigt, die durch die magnetische Wirkung entsprechend der Nähe des Hörers oder Handapparates betätigt werden
|
associés avec des interrupteurs commandés par effet magnétique dû à la proximité de l'écouteur ou du combiné
|
asociados con interruptores controlados por efecto magnètico debido a la proximidad del receptor o del combinado
|
associato con interruttori azionati da effetto magnetico a causa di prossimità del ricevitore o sistema portatile
|
|
H04M1/11.
|
Supports for sets, e. g. incorporating armrests
|
Halterungen für Apparate, z. B. angebaute Armstützen
|
supports d'appareils, p. ex. comportant des repose-bras
|
Soportes de aparatos, p. ej. incorporando reposabrazos
|
Supporti per insiemi, p. es. incorporante i bracciolo
|
|
H04M1/12.
|
Adjustable supports, e. g. extensible
|
Einstellbare Halterungen, z. B. ausziehbar
|
Supports réglables, p. ex. extensibles
|
Soportes regulables, p. ej. extensibles
|
Supporti regolabili, p. es. estendibile
|
|
H04M1/13.
|
pantographic
|
scherenförmig
|
à pantographe
|
pantográficos
|
pantografico
|
|
H04M1/14.
|
with resilient means to eliminate extraneous vibrations
|
mit federnden Einrichtungen zum Beseitigen äusserer Schwingungen
|
avec des moyens élastiques pour supprimer les vibrations externes
|
con medios elásticos para suprimir las vibraciones externas
|
con mezzi elastici per eliminare vibrazioni estranee
|
|
H04M1/15.
|
Protection of telephone cord, Guiding telephone cord, Winding-up telephone cord
|
Schnurschützer, Schnurführungen, Schnuraufwickler
|
Protection de cordon de téléphone, Guidage de cordon de téléphone, Enroulement de cordon de téléphone
|
Protección o guiado de cable de telèfono
|
Protezione del filo telefonico,filo telefonico di guida,filo telefonico di avvolgimento
|
|
H04M1/17.
|
Hygienic or sanitary devices on telephone equipment
|
Hygienische Vorrichtungen an der Telefonausrüstung
|
Dispositifs hygiéniques ou sanitaires sur équipement téléphonique
|
Dispositivos higiènicos o sanitarios en grupos telefónicos
|
Dispositivi igienici o sanitari su equipaggiamento telefonico
|
|
H04M1/18.
|
Telephone sets modified for use in ships, mines, or other places exposed to adverse environment
|
Abgeänderte Fernsprechapparate zur Verwendung auf Schiffen,in Bergwerken oder an anderen, widrigen Umgebungsbedingungen ausgesetzten Stellen
|
Appareils téléphoniques modifiés pour la marine, les mines ou autres endroits exposés aux dangers d'environnement
|
Aparatos telefónicos modificados para ser usados en el mar, minas u otros lugares expuestos a un medio ambiente adverso
|
apparati telefonici modificati per uso in navi, miniere, o altre posizioni esposte a condizione avversa
|
|
H04M1/19.
|
Arrangements of transmitters, receivers, or complete sets to prevent eavesdropping, to attenuate local noise or to prevent undesired transmission, Special mouthpieces or receivers therefor
|
Anordnungen bei Mikrophonen, Hörern oder vollständigen Fernsprechapparaten zum Verhindern des Mithörens, zum Dämpfen örtlicher Geräusche oder zum Verhindern einer unerwünschten Übertragung, besondere Mundstücke oder Hörer dafür
|
Dispositions de microphones, écouteurs, ou appareils complets pour empêcher l'écoute indiscrète, pour atténuer le bruit ou pour empêcher la transmission indésirable, Embouchures ou écouteurs spéciaux à cet effet
|
Disposiciones de micrófonos, auriculares o aparatos completos para evitar la escucha indiscreta, para atenuar el ruido o para evitar la transmisión indeseada, Embocaduras o auriculares especiales a este efecto
|
Sistemi di trasmettitori, ricevitori, o insiemi completi per impedire ascolto, a attenuare rumore locale o per impedire trasmissione indesiderata, Bocchini speciali o ricevitori per questi
|
|
H04M1/20.
|
Arrangements for preventing acoustic feedback
|
Anordnungen zum Verhindern akustischer Rückkopplung
|
Dispositions pour empêcher la réaction acoustique
|
Disposiciones para evitar la realimentación acústica
|
Sistemi per impedire l' eco
|
|
H04M1/21.
|
Combinations with auxiliary equipment, e. g. with clock, with memoranda pad
|
Kombinationen mit einem Hilfsgerät, z. B. mit einer Uhr, mit einem Notizblock
|
Combinaisons avec un équipement auxiliaire, p. ex. avec pendule, avec bloc-notes
|
Combinaciones con un equipo auxiliar, p. ej. con pèndulo, con bloc de notas
|
Combinazioni con attrezzatura ausiliaria, p. es. con orologio, con notes
|
|
H04M1/22.
|
Illuminating, Arrangements for improving visibility of characters on dials
|
Beleuchtungsvorrichtungen, Anordnungen zum Verbessern der Sichtbarkeit von Zeichen auf Nummernscheiben oder gleichwertigen Einrichtungen
|
Appareils d'éclairage, Dispositions pour améliorer la visibilité des caractères des cadrans
|
Aparatos de alumbrado, Disposiciones para mejorar la visibilidad de caracteres sobre el disco combinador
|
Illuminazione, Sistemi per il miglioramento di visibilità di caratteri su quadranti
|
|
H04M1/23.
|
Construction or mounting of dials or of equivalent devices, Means for facilitating the use thereof
|
Ausbildung oder Anbringen von Nummernscheiben oder gleichwertigen Vorrichtungen, Einrichtungen zum Erleichtern ihrer Benutzung
|
Construction ou montage de cadrans ou de dispositifs équivalents, Moyens pour en faciliter l'usage
|
Construcción o montaje de discos combinadores o de dispositivos equivalentes, Medios para facilitar su uso
|
Strutturazione o montaggio di quadranti o di dispositivi equivalenti, Mezzi per facilitare l' uso di ciò
|
|
H04M1/24.
|
Arrangements for testing
|
Prüfanordnungen
|
Dispositions pour les essais
|
Disposiciones para las pruebas
|
Sistemi di controllo
|
|
H04M1/26.
|
Devices for calling a subscriber
|
Vorrichtungen zum Wählen eines Teilnehmers
|
Dispositifs pour appeler un abonné
|
Dispositivos para llamar a un abonado
|
Dispositivi per chiamare un sottoscrittore
|
|
H04M1/27.
|
Devices whereby a plurality of signals may be stored simultaneously
|
Vorrichtungen zum gleichzeitigen Speichern mehrerer Ziffern
|
Dispositifs dans lesquels plusieurs signaux peuvent être enregistrés simultanément
|
Dispositivos en los cuales varias sesales pueden ser registradas simultáneamente
|
Dispositivi con cui una pluralità di segnali potrebbe essere immagazzinata simultaneamente
|
|
H04M1/272.
|
with provision for storing only one subscriber number at a time, e. g. by keyboard or dial
|
mit Vorkehrungen zum Speichern nur einer Teilnehmernummer zur gleichen Zeit, z. B. mittels Tastatur oder Wählscheibe
|
avec possibilité d'emmagasiner un seul numéro d'abonné à la fois, p. ex. au moyen de clavier ou de cadran
|
con posibilidad de almacenar un único número de abonado a la vez, p. ej. por medio de un teclado o dial
|
con mezzi per immagazzinare solo un sottoscrittori alla volta, p. es. con tastiera o quadrante
|
|
H04M1/274.
|
with provision for storing more than one subscriber number at a time, e. g. using toothed disc
|
mit Vorkehrungen zum gleichzeitigen Speichern mehr als einer Teilnehmernummer, z. B. mittels gezahnter Scheibe
|
avec possibilité d'emmagasiner plus d'un numéro d'abonné à la fois, p. ex. en utilisant un disque denté
|
con posibilidad de almacenar más de un número de abonado a la vez, p. ej. utilizando un disco dentado
|
con mezzi per immagazzinare più di un sottoscrittore alla volta, p. es. usando disco dentato
|
|
H04M1/276.
|
using magnetic recording, e. g. on tape
|
mittels magnetischer Aufzeichnung, z. B. auf einem Band
|
au moyen d'enregistrement magnétique, p. ex. sur ruban
|
por medio de registro magnètico, p. ej. en cinta
|
usando registrazione magnetica, p. es. su nastro
|
|
H04M1/278.
|
using punched cards or tapes
|
mittels Lochkarten oder Lochstreifen
|
au moyen de cartes ou rubans perforés
|
por medio de tarjetas o cintas perforadas
|
usando schede perforate o nastri
|
|
H04M1/30.
|
Devices which can set up and transmit only one digit at a time
|
Vorrichtungen, die nur eine Ziffer auf einmal erzeugen und übertragen können
|
Dispositifs qui émettent et transmettent un seul caractère à la fois
|
Dispositivos que emiten y transmiten un solo carácter a la
|
Dispositivi che possono mettere su e trasmettere solo una cifra alla volta
|
|
H04M1/31.
|
by interrupting current to generate trains of pulses, by periodically opening and closing contacts to generate trains of pulses
|
durch Stromunterbrechung zum Erzeugen von Impulszügen, durch periodisches Üffnen und Schliessen von Kontakten zum Erzeugen von Impulszügen
|
par coupure du courant pour envoyer des trains d'impulsions, par ouverture et fermeture périodique de contacts pour engendrer des trains d'impulsions
|
por interrupción de la corriente para enviar trenes de impulsos, por apertura y cierre periódico de contactos para engendrar trenes de impulsos
|
con interruzione della corrente per generare i treni di impulsi, periodicamente aprente e contatti di chiusura per generare i treni di impulsi
|
|
H04M1/315.
|
Clutches, spring assemblies, speed regulators, e. g. centrifugal brakes
|
Kupplungen, Federsätze, Drehzahlregler, z. B. Fliehkraftregler
|
Embrayages, mécanismes à ressorts, régulateurs de vitesse, p. ex. freins centrifuge
|
Embragues, mecanismos de resortes, reguladores de velocidad, p. ej. frenos centrífugos
|
Innesti, sistemi a molla, regolatori di velocità, p. es. freni centrifughi
|
|
H04M1/32.
|
Locking setting devices during transmission to prevent interference by user
|
Sperrvorrichtungen zum Verhüten einer Beeinflussung durch den Benutzer
|
Dispositifs de verrouillage pendant la transmission pour empêcher une interférence par l'abonné
|
Dispositivos de cierre durante la transmisión para evitar una interferencia por el abonado
|
Dispositivi di settaggio del bloccaggio durante trasmissione per prevenire interferenza dall'utilizzatore
|
|
H04M1/34.
|
Lost-motion or other arrangements for ensuring a pause between successive digit transmissions
|
Toter Gang oder andere Anordnungen zum Sicherstellen einer Pause [Spatium] zwischen aufeinanderfolgenden Ziffernübertragungen
|
Mouvement retardateur ou autres dispositions pour assurer une pause entre des émissions successives de caractères
|
Movimiento retardador u otras disposiciones para asegurar una pausa entre emisiones sucesivas de caracteres
|
Movimento perso o altri sistemi per assicurare una pausa fra trasmissioni di cifra successiva
|
|
H04M1/36.
|
Preventing the sending of predetermined numbers
|
zum Verhindern des Sendens vorgewählter Nummern
|
pour empêcher l'envoi de numéros prédéterminés
|
para evitar el envío de números predeterminados
|
Prevenzione dell' invio di numeri predeterminati
|
|
H04M1/38.
|
Pulses transmitted by a movement variably limited by the setting of a stop
|
Impulse, die durch eine durch Einstellen eines Anschlages veränderbar begrenzte Bewegung übertragen werden
|
Impulsions émises par un mouvement limité de façon variable par l'imposition d'un arrêt
|
Impulsos emitidos por un movimiento limitado de forma variable por la imposición de una parada
|
Impulsi trasmessi mediante un movimento variabilmente limitato tramite il settaggio di uno stop
|
|
H04M1/40.
|
wherein the setting-operation short-circuits or open-circuits the transmitting mechanism during a variable part of a cycle
|
wobei durch den Einstellvorgang der Übertragungsmechanismus während eines veränderbaren Teils eines Umlaufs kurzgeschlossen oder geöffnet wird
|
dans les mécanismes de transmission de défauts de courts-circuits dus à une opération de calage ou de défauts de continuité pendant une partie variable d'un cycle
|
en los mecanismos de transmisión de defectos de cortocircuitos debidos a una operación de montaje o de defectos de continuidad durante una parte variable de un ciclo
|
dove il settaggio dei cortocircuiti o circuiti aperti del meccanismo della trasmissione durante una parte variabile di un ciclo
|
|
H04M1/50.
|
by generating or selecting currents of predetermined frequencies or combinations of frequencies
|
durch Erzeugen oder Auswählen von Strömen mit vorbestimmten Frequenzen oder Frequenzkombinationen
|
en produisant ou sélectionnant des courants de fréquences prédéterminées ou des combinaisons de fréquences
|
por generación o selección de corriente de frecuencias predeterminadas o combinaciones de frecuencias
|
con generazione o selezione correnti di frequenze predeterminate o combinazioni di frequenze
|
|
H04M1/515.
|
by generating or selecting other signals than trains of pulses of similar shape or other signals than currents of one or more different frequencies, e. g. generation of dc signals of alternating polarity, coded pulses, impedance dialling
|
durch Erzeugen oder Auswählen von anderen Signalen als durch Impulszüge ähnlicher Gestalt oder durch Ströme von einer oder mehreren verschiedenen Frequenzen dargestellten Signalen, z. B. durch Erzeugen von Gleichstromsignalen wechselnder Polarität, durch kodierte Impulse, durch Impedanzwahl
|
en produisant ou sélectionnant d'autres signaux que des trains d'impulsions de formes semblables ou d'autres signaux que des courants d'une ou plusieurs fréquences différentes, p. ex. production de signaux en courant continu de polarité alternée, impulsions codées, sélection par impédances
|
produciendo o seleccionando otras sesales diferentes de los trenes de impulsos de formas parecidas u otras sesales de corrientes de una o varias frecuencias diferentes, p. ej. producción de sesales de corriente continua de polaridad alternada, impulsos codificados, selección por impedancias
|
con generazione o selezione segnali diversi dai treni di impulsi di forma similare o segnali diversi dalle correnti di una o più frequenze differenti, p. es. generazione dei segnali a corrente continua di polarità alternativa, impulsi codificati, selezione di impedenza
|
|
H04M1/52.
|
Arrangements wherein a dial or equivalent is mechanically coupled to a line selector
|
Anordnungen, in denen eine Wählscheibe oder eine ähnliche Vorrichtung mechanisch mit einem Linienwähler gekuppelt ist
|
Dispositions dans lesquelles un cadran ou un moyen équivalent est couplé mécaniquement à un sélecteur de ligne
|
Disposiciones en las cuales un dial o equivalente es acoplado mecánicamente a un selector de línea
|
Sistemi dove un quadrante o equivalente è meccanicamente accoppiato a un selettore in linea
|
|
H04M1/53.
|
Generation of additional signals, e. g. additional pulses
|
Erzeugen zusätzlicher Signale, z. B. zusätzlicher Impulse
|
Production de signaux additionnels, p. ex. impulsions additionnelles
|
Producción de sesales adicionales, p. ej. impulsos adicionales 1/54 Disposiciones en las cuales un dial o equivalente genera sesales de identificación, p. ej. en sistemas de líneas compartidas
|
Generazione di segnali addizionali, p. es. impulsi addizionali
|
|
H04M1/54.
|
Arrangements wherein a dial or equivalent generates identifying signals, e. g. in party-line systems
|
Anordnungen, in denen eine Wählscheibe oder eine gleichwertige Vorrichtung Kennungssignale erzeugt, z. B. in Leitungen für Gemeinschaftsanschlüsse
|
Dispositions dans lesquelles un cadran ou moyen équivalent produit des signaux d'identification, p. ex. dans des systèmes à lignes à postes groupés
|
Instalaciones donde un llamada o equivalente genera señales de identificación, p. e. en sistemas de línea colectiva
|
Sistemi dove un quadrante o equivalente genera segnali, p. es. in sistemi a linea ripartita
|
|
H04M1/56.
|
Arrangements for indicating or recording the called number at the calling subscriber's set
|
Anordnungen zum Anzeigen oder Aufzeichnen der gerufenen Nummer am Apparat des anrufenden Teilnehmers
|
Dispositions pour indiquer ou enregistrer le numéro appelé sur l'appareil d'abonné demandeur
|
Disposiciones para indicar o registrar el número pedido en el aparato del abonado que llama
|
Sistemi per indicare o registrare il numero chiamato al sistema di chiamata dell'abbonato
|
|
H04M1/57.
|
Arrangements for indicating or recording the number of the calling subscriber at the called subscriber's set
|
Anordnungen zum Anzeigen oder Aufzeichnen der Nummer des rufenden Teilnehmers am Apparat des gerufenen Teilnehmers
|
Dispositions pour indiquer ou enregistrer le numéro de l'abonné demandeur à l'appareil de l'abonné demandé
|
Disposiciones para indicar o registrar el número del abonado que llama en el aparato del abonado llamado
|
sistemi per indicare o registrare il numero dell'abbonato che chiama all'insieme dell'abbonato chiamato
|
|
H04M1/58.
|
Anti-side-tone circuits
|
Rückhördämpfende Schaltungen
|
Circuits protégés contre les bruits d'ambiance
|
Circuitos protegidos contra los ruidos del ambiente
|
Circuiti contro il rumore ambientale
|
|
H04M1/60.
|
including speech amplifiers
|
mit Sprech- oder Hörverstärkern
|
comprenant des amplificateurs de parole
|
incluyendo amplificadores de frecuencia audible
|
comprendente amplificatori della voce
|
|
H04M1/62.
|
Constructional arrangements
|
Bauliche Anordnungen
|
Dispositions constructives
|
Disposiciones constructivas
|
Sistemi costruttivi
|
|
H04M1/64.
|
Automatic arrangements for answering calls, Automatic arrangements for recording messages for absent subscribers
|
Anordnungen zum selbsttätigen Beantworten der Anrufe, Anordnungen zum selbsttätigen Aufzeichnen der Nachrichten für abwesende Teilnehmer
|
Dispositions automatiques pour répondre aux appels, Dispositions automatiques pour enregistrer des messages pour abonnés absents
|
Disposiciones automáticas para responder a las llamadas, Disposiciones automáticas para registrar mensajes para abonados ausentes
|
Sistemi automatici per rispondere alle chiamate, Sistemi automatici per registrare i messaggi per sottoscrittori assenti
|
|
H04M1/65.
|
Automatic arrangements for recording messages for absent subscribers
|
Anordnungen zum selbsttätigen Aufzeichnen der Nachrichten für abwesende Teilnehmer
|
Dispositions automatiques pour enregistrer des messages pour abonnés absents
|
Disposiciones automáticas para registrar mensajes para abonados ausentes
|
Sistemi automatici per registrare i messaggi per sottoscrittori assenti
|
|
H04M1/66.
|
with means for preventing unauthorised or fraudulent calling
|
mit Einrichtungen zum Verhindern unbefugten oder betrügerischen Anrufens
|
avec des moyens pour empêcher les appels non autorisés ou faux appels
|
con medios para evitar las llamadas no autorizadas o fraudulentas
|
con mezzi per impedire una chiamata non autorizzata o fraudolenta
|
|
H04M1/68.
|
Circuit arrangements for preventing eavesdropping
|
Schaltungsanordnungen zum Verhindern des Mithörens
|
Circuits pour empêcher l'écoute indiscrète
|
Circuitos para evitar la escucha indiscreta
|
Circuiti per impedire l'ascolto
|
|
H04M1/70.
|
Lock-out or secrecy arrangements in party-line systems
|
Aussperr- oder Geheimhaltungsanordnungen in Leitungsanlagen für Gemeinschaftsanschlüsse
|
Dispositions de verrouillage ou de secret dans les systèmes à lignes à postes groupés
|
Disposiciones de cierre o de secreto en los sistemas de líneas compartidas
|
Sistemi di serrata o segreto in sistemi a linea ripartita
|
|
H04M1/72.
|
Substation extension arrangements
|
Teilnehmersprechstelle mit Nebenanschlüssen
|
Dispositions d'extension des sous-stations
|
Disposiciones de extensión de las subestaciones
|
Sistemi di estensione di sottostazione
|
|
H04M1/74.
|
with means for reducing interference, with means for reducing effects due to line faults
|
mit Einrichtungen zur Störungsverminderung, mit Einrichtungen zum Vermindern von auf Leitungsfehlern beruhenden Einflüssen
|
avec des moyens pour diminuer les interférences, avec des moyens pour diminuer les effets dus aux défauts de ligne
|
con medios para reducir las interferencias, con medios para reducir efectos debidos a los defectos de línea
|
con mezzi per ridurre l' interferenza, con mezzi per ridurre gli effetti a causa di difetti in linea
|
|
H04M1/76.
|
Compensating for differences in line impedance
|
Ausgleichen von Unterschieden der Leitungsimpedanz
|
Compensation pour les différences d'impédance de ligne
|
Compensación para las diferencias de impedancia de línea
|
Compensazione di differenze impedenza in linea
|
|
H04M1/78.
|
Circuit arrangements in which low-frequency speech signals proceed in one direction on the line, while speech signals proceeding in the other direction on the line are modulated on a high-frequency carrier signal
|
Schaltungsanordnungen, bei denen niederfrequente Sprachsignale in einer Richtung auf der Leitung sich ausbreiten, während Sprachsignale, die sich in der anderen Richtung auf der Leitung ausbreiten, auf ein hochfrequentes Trägersignal aufmoduliert sind
|
Circuits dans lesquels des signaux vocaux à basse fréquence se déplacent dans un sens sur une ligne, alors que dans l'autre sens de la ligne les signaux à fréquence vocale sont modulés sur un signal porteur à haute fréquence
|
Circuitos en los cuales las sesales vocales de baja frecuencia se desplazan en un sentido sobre una línea, mientras que en el otro sentido de la línea las sesales de frecuencia vocal son moduladas en una sesal portadora de alta frecuencia
|
Circuiti in cui segnali di discorso a bassa frequenza procedono in una direzione sulla linea, mentre segnali di discorso procedenti nella altra direzione sulla linea sono modulati su un segnale ad supporto ad alta frequenza
|
|
H04M3/02.
|
Ringing or otherwise calling substations
|
Läutende oder anderweitig rufende Teilnehmerstellen
|
Sonnerie ou autres sous-stations d'appel
|
De timbre u otras subestaciones de llamada
|
suonerie o sottostazioni di chiamata
|
|
H04M3/04.
|
calling signal supplied from final selector
|
Vom Leitungswähler gelieferte Rufzeichen
|
signal d'appel fourni par un sélecteur final
|
sesal de llamada suministrada por un selector final
|
segnale di chiamata fornito da selettore finale
|
|
H04M3/06.
|
calling signal supplied from subscriber's line circuit
|
Von der Teilnehmerschaltung gelieferte Rufzeichen
|
signal d'appel fourni par un circuit de ligne d'abonné
|
sesal de llamada suministrada por un circuito de línea de abonado
|
segnale di chiamata fornito da circuito di linea dell'abbonato
|
|
H04M3/08.
|
Indicating faults in circuits or apparatus
|
Fehleranzeige in Schaltungen oder Apparaten
|
Indication des défauts dans des circuits ou des appareils
|
Indicación de defectos en circuitos o aparatos
|
Difetti di indicazione in circuiti o apparato
|
|
H04M3/10.
|
Providing fault or trouble-signals
|
durch Fehler- oder Störungssignale
|
fournissant des signaux de défaut ou de dérangement
|
suministrando sesales de defectos o averías
|
fornitura segnali di disturbo o di difetto
|
|
H04M3/12.
|
Marking faulty circuits busy, Enabling equipment to disengage itself from faulty circuits
|
durch Anzeigen gestörter Schaltungen als ''besetzt'', Einrichtungen, die imstande sind, sich selbst von gestörten Schaltungen abzutrennen
|
marquant les circuits en dérangement occupé, permettant aux équipements de se libérer de circuits en dérangement
|
marcando los circuitos con avería con ''ocupado'', permitiendo a los equipos liberarse de los circuitos con averías
|
Marcatura circuiti difettosi con occupato, Permettendo all'equipaggiamento di disinserirsi da circuiti difettosi
|
|
H04M3/14.
|
Signalling existence of persistent off-hook condition
|
Signalisieren eines bestehenden ''Aushänge''-Zustandes
|
signalant l'existence de l'état décroché permanent
|
sesalización de la existencia del estado de ''descuelgue'' permanente
|
segnalazione dell'esistenza della condizione di sganciamento di persistente
|
|
H04M3/16.
|
with lock-out or secrecy provision in party-line systems
|
mit Aussperr- oder Geheimhaltungsvorkehrung in Leitungsanlagen für Gemeinschaftsanschlüsse
|
avec disposition de verrouillage ou de secret dans les systèmes de lignes à postes groupés
|
con disposiciones de cierre o de secreto en los sistemas de líneas compartidas
|
con disposizione di serrata o segreto in sistemi a linea ripartita
|
|
H04M3/18.
|
with means for reducing interference, with means for reducing effects due to line faults
|
mit Einrichtungen zur Störungsverminderung, mit Einrichtungen zum Vermindern von auf Leitungsfehlern beruhenden Einflüssen
|
avec des moyens pour diminuer les interférences, avec des moyens pour diminuer les effets dus aux défauts de ligne
|
con medios para reducir las interferencias, con medios para reducir los efectos debidos a defectos de líneas
|
con mezzi per ridurre l' interferenza, con mezzi per ridurre gli effetti a causa di difetti in linea
|
|
H04M3/20.
|
with means for interrupting existing connections, with means for breaking-in on conversations
|
mit Einrichtungen zum Unterbrechen bestehender Verbindungen, mit Einrichtungen zum Einschalten in Gespräche
|
avec des moyens pour couper les liaisons existantes, avec des moyens pour intervenir dans les conversations
|
con medios para interrumpir las conexiones existentes, con medios para intervenir en las conversaciones
|
con mezzi per interrompere le connessioni di esistenza, con mezzi per interruzione delle conversazioni
|
|
H04M3/22.
|
Supervisory, monitoring, or testing arrangements
|
Aufsichts-, Überwachungs- oder Prüfungsanordnungen
|
Dispositions de supervision, de contrôle ou d'essai
|
Disposiciones de supervisión, de control o de ensayo
|
Di supervisione, monitorizzazione, o dispositivi di prova
|
|
H04M3/24.
|
with provision for checking the normal operation
|
mit Vorkehrungen zum Nachprüfen des normalen Betriebes
|
avec vérification du fonctionnement normal
|
con verificación del funcionamiento normal
|
con mezzi per controllare il normale funzionamento
|
|
H04M3/26.
|
with means for applying test signals
|
mit Einrichtungen zum Anwenden von Prüfsignalen
|
avec des moyens pour appliquer des signaux de test
|
con medios para aplicar sesales de prueba
|
con mezzi per applicare i segnali di prova
|
|
H04M3/28.
|
Automatic routine testing
|
Selbsttätiges routinemässiges Prüfen
|
Essai de service automatique
|
Prueba del servicio automático
|
Prova di routine automatica
|
|
H04M3/30.
|
for subscribers lines
|
für Teilnehmerleitungen
|
pour les lignes d'abonnés
|
para líneas de abonados
|
per linee di abbonati
|
|
H04M3/32.
|
for lines between exchanges
|
für Leitungen zwischen Vermittlungen
|
pour les lignes entre centraux
|
para líneas entre centrales
|
per linee fra centraline
|
|
H04M3/34.
|
Testing for cross-talk
|
Prüfen des Übersprechens
|
Essai de diaphonie
|
Prueba de diafonía
|
Prova per diafonia
|
|
H04M3/36.
|
Statistical metering, e. g. recording occasions when traffic exceeds capacity of trunks
|
Statistisches Messen, z. B. Aufzeichnen von Fällen, in denen der Verkehr das Fassungsvermögen der Kanäle überschreitet
|
Comptage statistique, p. ex. enregistrement des cas où le trafic dépasse la capacité des tronçons
|
Cómputo estadístico, p. ej. registro de las ocasiones en que el tráfico sobrepasa la capacidad de la línea principal
|
Misurazione statistica, p. es. registrazione di casi quando traffico eccede la capacità dei tronconi
|
|
H04M3/38.
|
Graded-service arrangement, i. e. some subscribers prevented from establishing certain connections
|
Abgestufte Betriebsanordnungen, d. h. einige Teilnehmer sind an der Herstellung bestimmter Verbindungen gehindert
|
Dispositions de service gradué, c. à d. interdiction à quelques abonnés d'établir certaines connexions
|
Disposiciones de servicio graduado, es decir, prohibición a algunos abonados de establecer ciertas conexiones
|
Sistema di servizio graduato, p. es. alcuni abbonati impediti dalle stabilendo certe connessioni
|
|
H04M3/40.
|
Applications of speech amplifiers
|
Anwendungen von Sprechverstärkern
|
Applications des amplificateurs de parole
|
Aplicaciones de amplificadores de la palabra
|
Applicazioni di amplificatori della voce
|
|
H04M3/42.
|
Systems providing special services to subscribers
|
Anlagen mit besonderen Diensten für die Teilnehmer
|
Systèmes procurant des services spéciaux aux abonnés
|
Sistemas que proporcionan servicios especiales a los abonados
|
Sistemi che forniscono servizi speciali per abbonati
|
|
H04M3/44.
|
Additional connecting arrangements for providing access to frequently-wanted subscribers
|
Zusätzliche Anordnungen, um zu häufig gewünschten Teilnehmern Anschluss zu bekommen
|
Dispositions de connexions additionnelles procurant un accès aux abonnés demandés fréquemment
|
Disposiciones de conexiones adicionales que proporcionan un acceso a los abonados llamados frecuentemente
|
Sistemi di connessione addizionale per fornire accesso a abbonati avvertiti frequentemente
|
|
H04M3/46.
|
Arrangements for calling a number of substations in a predetermined sequence until an answer is obtained
|
Anordnungen zum Rufen einer Reihe von Teilnehmersprechstellen in einer vorbestimmten Folge, bis eine Antwort erhalten wird
|
Dispositions pour appeler plusieurs sous-stations dans un ordre déterminé jusqu'à ce qu'une réponse soit obtenue
|
Disposiciones para llamar a varias subcentrales en un orden determinado hasta que sea obtenida una respuesta
|
Sistemi per chiamare un certo numero di sottostazioni in una sequenza predeterminata fino a che una risposta è ottenuta
|
|
H04M3/48.
|
Arrangements for recalling a calling subscriber when the wanted subscriber ceases to be busy
|
Anordnungen zum Rückrufen eines sprechenden Teilnehmers,wenn der gewünschte Teilnehmer nicht mehr besetzt ist
|
Dispositions pour rappeler un abonné demandeur lorsque l'abonné cesse d'être occupé
|
Disposiciones para volver a llamar al abonado que llama cuando el abonado llamado deja de estar ocupado
|
Sistemi per richiamare un abbonato che chiama quando l'abbonato desiderato cessa di essere occupato
|
|
H04M3/50.
|
Centralised arrangements for answering calls, Centralised arrangements for recording messages for absent subscribers
|
Zentralisierte Anordnungen zum Abfragen von Anrufen, zentralisierte Anordnungen zum Aufzeichnen von Mitteilungen für abwesende Teilnehmer
|
Dispositifs centralisés pour répondre aux appels, Dispositifs centralisés pour enregistrer des messages pour abonnés absents
|
Disposiciones centralizadas para responder a las llamadas, Dispositivos centralizados para registrar mensajes para abonados ausentes
|
Sistemi centralizzati per rispondere alle chiamate, Sistemi centralizzati per registrare i messaggi per abbonati assenti
|
|
H04M3/52.
|
Arrangements for routing dead-number calls to operators
|
Anordnungen, die Anrufe für unbenützte Nummern an Fernsprechbeamte weiterleiten
|
Dispositions pour aiguiller les appels sans numéro vers des opératrices
|
Disposiciones para dirigir las llamadas sin número hacia los operadores
|
Sistemi per indirizzare le chiamate di numero inesistente per operatori
|
|
H04M3/54.
|
Arrangements for diverting calls for one subscriber to another predetermined subscriber
|
Anordnungen zum Umleiten von Anrufen für einen Teilnehmer zu einem anderen vorbestimmten Teilnehmer
|
Dispositions pour dériver des appels d'un abonné à un autre abonné déterminé
|
Disposiciones para derivar las llamadas de un abonado a otro abonado determinado
|
Sistemi per deviare chiamate per un abbonato a un altro abbonato predeterminato
|
|
H04M3/56.
|
Arrangements for connecting several subscribers to a common circuit, i. e. affording conference facilities
|
Anordnungen zum Zusammenschalten mehrerer Teilnehmer an eine gemeinsame Leitung, d. h. zur Ermöglichung von Konferenzen
|
Dispositions pour connecter plusieurs abonnés à un circuit commun, c. à d. pour permettre la transmission de conférences
|
Disposiciones para conectar varios abonados a un circuito común, es decir, para permitir la transmisión de conferencias
|
Sistemi per collegare più abbonati ad un circuito comune, p. es. permettendo mezzi di conferenza
|
|
H04M3/58.
|
Arrangements for transferring received calls from one subscriber to another, Arrangements affording interim conversations between either the calling or the called party and a third party
|
Anordnungen zum Umlegen empfangener Anrufe von einem Teilnehmer auf einen anderen, Anordnungen, die zwischenzeitliche Gespräche entweder zwischen dem rufenden oder dem angerufenen Teilnehmer und einem dritten Teilnehmer erlauben
|
Dispositions pour transférer les appels reçus d'un abonné à un autre, Dispositions pour permettre des conversations intérimaires entre le demandeur ou le demandé et une tierce personne
|
Disposiciones para transferir las llamadas recibidas de un abonado a otro, Disposiciones para permitir conversaciones interinas entre el llamador o el llamado y una tercera persona
|
Sistemi per trasferire chiamate ricevute da un abbonato a un altro, Sistemi che permettono conversazioni provvisorie fra l'uno o l'altra chiamata o la parte chiamata e una terza parte
|
|
H04M3/60.
|
Semi-automatic systems, i. e. in which the numerical selection of the outgoing line is under the control of an operator
|
Halbautomatische Anlagen, d. h. bei denen die Nummernwahl der abgehenden Leitung der Kontrolle eines Vermittlungsbeamten untersteht
|
Systèmes semi-automatiques, c. à d. dans lesquels la sélection numérique de la ligne sortante est sous le contrôle d'une opératrice
|
Sistemas semiautomáticos, es decir, en los cuales la selección numèrica de la línea saliente está bajo el control de un teclado
|
Sistemi semiautomatici, p. es. in cui la selezione numerica della linea in uscita è sotto il controllo di un operatore
|
|
H04M3/62.
|
Keyboard equipment
|
Tastatureinrichtungen
|
Equipement de clavier
|
Equipamiento de teclado
|
gruppo tastiera
|
|
H04M3/64.
|
Arrangements for signalling the number or class of the calling line to the operator
|
Anordnungen zum Signalisieren der Nummer oder der Art der rufenden Leitung an den Vermittlungsbeamten
|
Dispositions pour signaler le numéro ou la catégorie de la ligne appelante à l'opératrice
|
Disposiciones para sesalar el número o la clase de la línea llamante al operador
|
Sistemi per segnalare il numero o classe della linea di chiamata all' operatore
|
|
H04M5/02.
|
Constructional details
|
Bauliche Einzelheiten
|
Détails constructifs
|
Detalles constructivos
|
Particolari strutturali
|
|
H04M5/04.
|
Arrangements for indicating calls or supervising connections for calling or clearing
|
Anordnungen zum Anzeigen von Anrufen oder Überwachen von Verbindungen zum Rufen oder zur Schlusszeichengabe
|
Disposition pour indiquer des appels ou des connexions de contrôle d'appel ou de fin de conversation
|
Disposiciones para indicar las llamadas o conexiones de control de llamadas o de fin de conversación
|
Sistemi per indicare le chiamate o connessioni di sorveglianza per chiamata o cancellazione
|
|
H04M5/06.
|
affording automatic call distribution
|
mit selbsttätiger Anrufverteilung
|
permettant une distribution d'appel automatique
|
permitiendo una distribución de llamada automática
|
permissione di distribuzione di chiamata automatica
|
|
H04M5/08.
|
using connecting means other than cords
|
unter Verwendung anderer Verbindungsmittel als Schnüre
|
utilisant des moyens de connexions autres que des cordons
|
utilizando otros medios de conexión distintos de los cordones
|
usando mezzi di connessione diversi dalle cordoni
|
|
H04M5/10.
|
using separate plug for each subscriber
|
unter Verwendung besonderer Stöpsel für jeden Teilnehmer
|
utilisant une fiche séparée pour chaque abonné
|
utilizando una clavija separada para cada abonado
|
usando spina separata per ogni abbonato
|
|
H04M5/12.
|
Ringing or otherwise calling substations
|
Läutende oder anders rufende Teilnehmerstellen
|
Sous-stations de sonnerie ou autres moyens d'appel
|
Subestaciones de sonido de timbre u otros medios de llamada
|
Suoneria o sottostazioni di chiamata
|
|
H04M5/14.
|
Applications of speech amplifiers
|
Anwendungen von Sprech- oder Hörverstärkern
|
Applications des amplificateurs de parole
|
Aplicaciones de amplificadores de audiofrecuencia
|
Applicazioni di amplificatori della voce
|
|
H04M5/16.
|
with means for reducing interference, with means for reducing effects due to line faults
|
mit Einrichtungen zur Verminderung gegenseitiger Beeinflussung, mit Einrichtungen zum Vermindern von auf Leitungsfehlern beruhenden Einflüssen
|
avec des moyens pour réduire les interférences, avec des moyens pour réduire les effets dus aux défauts de ligne
|
con medios para reducir interferencias, con medios para reducir efectos debidos a defectos de línea
|
con mezzi per ridurre l' interferenza, con mezzi per ridurre gli effetti dovuto a difetti in linea
|
|
H04M5/18.
|
Arrangements for signalling the class or number of called or calling line from one exchange to another
|
Anordnungen zum Signalsieren der Art oder der Nummer einer angerufenen oder rufenden Leitung von einer Vermittlung an eine andere
|
Dispositions pour signaler la catégorie ou le numéro de la ligne appelée ou appelante d'un central à un autre
|
Disposiciones para sesalar la clase o el número de la línea del llamado o del que llama desde una central a otra
|
Sistemi per segnalare la classe o numero del chiamato o linea di chiamata da uno scambio a un altro
|
|
H04M5/20.
|
Number-indicating arrangements for incoming lines
|
Nummernanzeige-Anordnungen für ankommende Leitungen
|
Dispositifs indicateurs de numéro pour lignes entrantes
|
Dispositivos indicadores de número para líneas entrantes
|
Sistemi di indicazione del numero per linee di entrata
|
|
H04M7/02.
|
modified to compensate for differences of ground potential
|
abgeändert zum Ausgleichen von unterschiedlichen Erdpotentialen
|
modifiés en vue de compenser les différences de potentiel de terre
|
para compensar las diferencias de potencial de tierra
|
modificato per compensare differenze di potenziale a terra
|
|
H04M7/04.
|
modified to compensate for differences of line impedance
|
abgeändert zum Ausgleichen von unterschiedlichen Leitungsimpedanzen
|
modifiés en vue de compenser des différences d'impédance de ligne
|
para compensar las diferencias de impedancia de línea
|
modificato per compensare differenze dell' impedenza della linea
|
|
H04M7/06.
|
using auxiliary connections for control or supervision
|
mit Hilfsverbindungen zum Steuern oder Überwachen
|
utilisant des connexions auxiliaires pour le contrôle ou la surveillance
|
utilizando conexiones auxiliares para control o supervisión
|
usando connessioni ausiliarie per controllo o supervisione
|
|
H04M7/08.
|
adapted for phantom working
|
für Vierer-Betrieb geeignet
|
adaptés pour l'exploitation des circuits fantômes
|
para la explotación de circuitos fantasmas
|
adatta per rete fantasma
|
|
H04M7/10.
|
adapted for two-way working, i. e. calls may be set-up in either direction over the same connection
|
für Zweiwegbetrieb geeignet, d. h. Verbindungen können in jeder Richtung über die gleiche Leitung hergestellt werden [doppelt gerichtete Übertragungen]
|
adaptés pour l'exploitation à double sens, c. à d. les appels peuvent être envoyés dans n'importe quelle direction par la même connexion
|
para la explotación en doble sentido, es decir, las llamadas pueden ser enviadas en cualquier dirección por la misma conexión
|
adatta per lavoro a due vie, p. es. chiamate potendo essere sistemate in entrambe le direzioni sulla stessa connessione
|
|
H04M7/12.
|
adapted for working between exchanges having different types of switching equipment, e. g. power-driven and step by step, decimal and non-decimal
|
für einen Betrieb zwischen Vermittlungen mit unterschiedlichen Schalteinrichtungen geeignet, z. B. kraftbetrieben und schrittweise schaltend, dezimal und nichtdezimal
|
adaptés pour l'exploitation entre centraux comportant différents types d'équipement de commutation, p. ex. à entraînement mécanique et pas à pas, décimal et non décimal
|
para la explotación entre centrales que tienen diferentes tipos de equipos de conmutación, p. ej. accionado mecánicamente y paso a paso, decimal y no decimal
|
adatte per lavoro fra stazioni aventi differenti tipi di equipaggiamento di commutazione, p. es. motorizzato e passo a passo, decimale e non-decimale
|
|
H04M7/14.
|
in systems involving main and subordinate switching centres
|
in Anlagen mit Haupt- und Unterämtern
|
dans des systèmes comprenant des centres de commutation principaux et subordonnés
|
en sistemas que comprenden centros de conmutación principales y subordinados
|
in sistemi comportanti centri principali e subordinati di commutazione
|
|
H04M7/16.
|
in systems employing carrier frequencies
|
in Anlagen, die Trägerfrequenzen benutzen
|
dans des systèmes utilisant des fréquences porteuses
|
en sistemas que utilizan frecuencias portadoras
|
in sistemi che utilizzano frequenze portanti
|
|
H04M9/02.
|
involving a common line for all parties
|
mit gemeinsamer Leitung für alle Teilnehmer
|
comprenant une ligne commune pour tous les groupes
|
comprendiendo una línea común para todos los grupos
|
con una linea comune per tutte le parti
|
|
H04M9/04.
|
involving a separate line for each pair of parties
|
mit besonderer Leitung für jedes Teilnehmerpaar
|
comprenant une ligne séparée pour chaque paire de groupe
|
comprendiendo una línea separada para cada par de grupos
|
con una linea separata per ogni coppia di parti
|
|
H04M9/06.
|
involving combinations of interconnecting lines
|
mit Kombinationen von Verbindungsleitungen
|
comprenant des combinaisons de lignes d'interconnexion
|
comprendiendo combinaciones de líneas de interconexión
|
con combinazioni delle linee di interconnessione
|
|
H04M9/08.
|
Two-way loud-speaking telephone systems with means for suppressing echoes or otherwise conditioning for one or other direction of traffic
|
Gegensprechanlagen mit Lautsprechern, mit Einrichtungen zur Verhinderung akustischer Rückkopplung oder mit Einrichtungen zur Wahl der Verkehrsrichtung
|
Systèmes téléphoniques à haut-parleur à double sens comportant des moyens pour supprimer les échos ou autres pour l'une ou l'autre direction du trafic
|
Sistemas telefónicos con altavoz de doble dirección con medios para suprimir ecos u otros para una u otra dirección de tráfico
|
altoparlante a due vie sistemi telefonici con mezzi per sopprimere gli echi o condizionamento per una o altra direzione di traffico
|
|
H04M9/10.
|
with switching of direction of transmission by voice frequency
|
mit sprachgesteuertem Umschalten der Übertragungseinrichtung
|
avec commutation de direction de transmission par fréquence vocale
|
con conmutación de dirección de transmisión por frecuencia vocal
|
con commutazione della direzione della trasmissione mediante frequenza vocale
|
|
H04M11/02.
|
with bell or annunciator system
|
mit Ruf- oder Suchanzeigesystemen
|
avec sonnerie ou systèmes annonciateurs
|
con campana o sistemas anunciadores
|
con suoneria o sistema annunciatore
|
|
H04M11/04.
|
with fire, police, burglar, or other alarm systems
|
mit Feuer-, Polizei-, Einbruch- oder anderen Alarmsystemen
|
avec systèmes avertisseurs d'incendie, de police, antivol ou autres systèmes d'alarme
|
con sistemas avisadores para incendios, policía, antirrobos u otros sistemas de alarma
|
con fuoco, polizia, ladro, o altri sistemi d'allarme
|
|
H04M11/06.
|
Simultaneous speech and telegraphic or other data transmission over the same conductors
|
Gleichzeitige Sprech- und Telegraphie- oder andere Datenübertragung über die gleichen Leitungsdrähte
|
Transmission simultanée téléphonique et télégraphique ou autre sur les mêmes conducteurs
|
Transmisión simultánea telefónica y telegráfica u otra sobre los mismos conductores
|
Discorso simultaneo e telegrafico o altra trasmissione di dati sugli stessi conduttori
|
|
H04M11/08.
|
adapted for optional reception of entertainment or informative matter
|
für wahlweisen Empfang von Unterhaltung oder Informationen geeignet
|
adaptés pour recevoir au choix des matières récréatives ou des informations
|
adaptados para recibir opcionalmente asuntos recreativos o informativos
|
adatta per ricezione opzionale del trattenimento o materia informativa
|
|
H04M11/10.
|
with dictation recording and playback systems
|
mit Diktataufzeichnungs- und Wiedergabesystemen
|
avec systèmes d'enregistrement et de reproduction de dictée
|
con sistemas de registro y de reproducción de dictados
|
con dettatura che registra e sistemi di riproduzione
|
|
H04M15/02.
|
Severing connection after predetermined time
|
Trennen der Verbindung nach einer vorbestimmten Zeit
|
pour rompre une connexion après un temps déterminé
|
para romper una conexión despuès de un tiempo predeterminado
|
interruzione della connessione dopo un predeterminato periodo di tempo
|
|
H04M15/04.
|
Recording calls in printed, perforated, or other permanent form
|
Aufzeichnen der Gespräche in gedruckter, gelochter oder in einer anderen bleibenden Form
|
pour enregistrer des appels sous forme imprimée, perforée ou autre forme permanente
|
para registrar llamadas bajo forma impresa, perforada u otra forma permanente
|
registrazione di chiamate con stampa, perforazione, o altra forma permanente
|
|
H04M15/06.
|
Recording class or number of calling or of called party
|
Aufzeichnen der Art oder Nummer des rufenden oder angerufenen Teilnehmers
|
pour enregistrer la catégorie ou le numéro d'un appelant ou d'un appelé
|
para registrar la clase o el número del llamado o del que llama
|
registrazione della classe o numero di chiamata o di persona chiamata
|
|
H04M15/08.
|
Metering calls to called party
|
Zählen der Gespräche zum angerufenen Teilnehmer
|
pour compter les appels de demandés
|
para contar las llamadas a la parte llamada
|
conteggio chiamate per persona chiamata
|
|
H04M15/10.
|
Metering calls from calling party
|
Zählen der Gespräche vom rufenden Teilnehmer
|
pour compter les appels à partir des demandeurs
|
para contar las llamadas desde la parte que llama
|
conteggio chiamate dalla parte di chiamata
|
|
H04M15/12.
|
Discriminative metering
|
Unterscheidende Zählung
|
pour discrimination de comptage
|
para discriminación de lo contado
|
conteggio discriminato
|
|
H04M15/14.
|
according to class of calling party
|
nach der Art des rufenden Teilnehmers
|
selon la catégorie du demandeur
|
de acuerdo con la clase del demandador
|
secondo la classe della parte di chiamata
|
|
H04M15/16.
|
according to connection obtained
|
nach der erhaltenden Verbindung
|
selon la liaison obtenue
|
de acuerdo con la conexión obtenida
|
secondo la connessione ottenuta
|
|
H04M15/18.
|
according to duration of call
|
nach der Dauer des Gesprächs
|
selon la durée de l'appel
|
de acuerdo con la duración de la llamada
|
secondo la durata della chiamata
|
|
H04M15/20.
|
Operator's time recording or indicating arrangements
|
Anordnungen zum Aufzeichnen oder Anzeigen der von der Vermittlungsperson festgestellten Zeit
|
Dispositions d'enregistrement de durée ou d'indication de durée de l'opératrice
|
Disposiciones de registro de duración o de la indicación de duración del operador
|
Registrazione a tempo dell'operatore o sistemi indicatori
|
|
H04M15/22.
|
according to time of day
|
nach der Tageszeit
|
suivant l'heure de la journée
|
de acuerdo con la hora del día
|
secondo il momento della giornata
|
|
H04M15/24.
|
Preventing metering of tax-free calls to certain lines, e. g. to fire or ambulance stations
|
um das Zählen von gebührenfreien Gesprächen in bestimmten Leitungen zu verhindern, z. B. bei Feuer- oder Unfallmeldestellen
|
empêchant le comptage d'appels gratuits pour certaines lignes, p. ex. aux postes d'incendie ou d'ambulance
|
impidiendo el contar llamadas gratuitas para ciertas líneas, p. ej. a las estaciones de bomberos o de ambulancias
|
prevenzione del conteggio di chiamate non tassate per certe linee, p. es. per stazioni antincendio o ambulanza
|
|
H04M15/26.
|
Meter at exchange controlled by operator
|
wobei derZähler in der Vermittlungsstelle von einem Beamten gesteuert oder überwacht wird
|
Compteur au central commandé par opératrice
|
Contador en la central controlado por el operador
|
Misuratore a scambio controllato da operatore
|
|
H04M15/28.
|
with meter at substation
|
mit Zähler bei der Teilnehmersprechstelle
|
avec compteur à la sous-station
|
con contador en la subestación
|
con misuratore di sottostazione
|
|
H04M15/30.
|
Meter not controlled from exchange
|
wobei der Zähler von derVermittlungsstelle nicht gesteuert oder überwacht wird
|
compteur non commandé à partir du central
|
Contador no controlado desde la central
|
Misuratore non controllato da scambio
|
|
H04M15/32.
|
Metering arrangements for satellites or concentrators which connect one or more exchange lines with a group of local lines
|
Zählanordnungen fürUnterämter oder Vorfeldeinrichtungen, die eine oder mehrere Amtsleitungen mit einer Gruppe von Ortsleitungen verbinden
|
Dispositions de comptage pour satellites ou distributeurs qui relient une ou plusieurs lignes de central avec un groupe de lignes locales
|
Disposiciones de montaje para satèlites o distribuidores que conectan una o más líneas de la central con un grupo de líneas locales
|
Sistemi di misurazione per satelliti o concentratori che collegano una o più linee di scambio con un gruppo di linee locali
|
|
H04M15/34.
|
Metering arrangements for private branch exchanges
|
Zählanordnungen für Nebenstellenanlagen
|
Dispositions de comptage pour standards privés
|
Disposiciones de contaje para intercambios de ramas privadas
|
Sistemi di misurazione per scambi di diramazioni private
|
|
H04M15/36.
|
Metering arrangements for party-lines
|
Zählanordnungen für Gemeinschaftsanschlüsse
|
Dispositions de comptage pour lignes à postes groupés
|
Disposiciones de contaje para líneas compartidas
|
Sistemi di misurazione per linee condivise
|
|
H04M15/38.
|
Metering by apparatus not of the mechanical step-by-step counter type
|
Zählgeräte, die nicht zu der Art der mechanischen Schrittschaltzähler gehören
|
Comptage par appareils non du type compteur mécanique pas à pas
|
Cómputo por aparatos distintos de los del tipo contador mecánico de paso a paso
|
misurazione mediante apparato non del tipo a contatore passo a passo meccanico
|
|
H04M17/02.
|
Coin-freed or check-freed systems
|
durch Münzen oder Wertmarken entsperrte Systeme
|
Systèmes à prépaiement à monnaie ou à jeton
|
Sistemas de previo pago con moneda o con ficha
|
sistemi a moneta o a gettone
|
|
H04M19/02.
|
providing ringing current or supervisory tones, e. g. dialling tone, busy tone
|
Rufströme oderKontrolltöne liefernd, z. B. Freizeichen, Besetztzeichen
|
fournissant un courant de sonnerie ou une tonalité d'occupation
|
suministrando una corriente sonora o una tonalidad de ocupación
|
alimentazione di corrente alla suoneria o toni controllati, p. es. tono di selezione, segnale di occupato
|
|
H04M19/04.
|
ringing-current generated at substation
|
Rufstromerzeugung bei der Teilnehmersprechstelle
|
courant de sonnerie produit à la sous-station
|
Corriente sonora producida en la subcentral
|
corrente per la suoneria generata nella sottostazione
|
|
H04M19/06.
|
Current supply source at subordinate switching centre charged from main exchange
|
Stromversorgungsquelle bei einem Unteramt, die vom Hauptamt aus geladen wird
|
Source d'alimentation de courant à un centre de commutation subordonné à partir d'un central principal
|
Fuente de alimentación de corriente de una central de conmutación subordinada, cargada desde una central principal
|
Sorgente di alimentazione corrente a centro di commutazione subordinato caricato da centrale principale
|
|
H04M19/08.
|
Current supply source at substation
|
Stromversorgungsquelle bei der Teilnehmersprechstelle
|
Source d'alimentation de courant à la sous-station
|
Fuente de alimentación de corriente en la subestación
|
Sorgente di alimentazione corrente a sottostazione
|
|
H04N1/02.
|
system details
|
Einzelheiten von Systeme
|
Détails des système
|
detalles de sistema
|
dettagli di sistema
|
|
H04N1/024.
|
details of scanning heads
|
Einzelheiten von Abtastköpfen
|
Détails des têtes d'exploration
|
Detalles de las cabezas de análisis
|
dettagli delle testine di scansione
|
|
H04N1/028.
|
for picture-information pick-up
|
für Bildinformationsaufnahme
|
pour la lecture d'images
|
para la lectura de imágenes
|
per prelievo di dati delle figure
|
|
H04N1/032.
|
for picture-information reproducing
|
für Bildinformationswiedergabe
|
pour la reproduction d'images
|
para la reproducción de imágenes
|
per riproduzione di dati delle figure
|
|
H04N1/036.
|
for optical reproducing
|
für optische Wiedergabe
|
pour la reproduction optique
|
para la reproducción óptica
|
per riproduzione ottica
|
|
H04N1/04.
|
scanning arrangements
|
Abtastanordnungen
|
Dispositions d'analyse
|
Disposiciones de análisis
|
sistemi di scansione
|
|
H04N1/06.
|
using cylindrical picture-bearing surfaces
|
mit zylindrischen, das Bild tragenden Oberflächen
|
employant des surfaces support d'image cylindriques
|
empleando superficies soporte de imagen cilíndricas
|
usando superfici di supporto figure cilindriche
|
|
H04N1/08.
|
mechanisms for mounting or holding the sheet around the drum
|
Vorrichtungen zum Befestigen oder Halten eines Blattes um die Walze
|
Mécanismes pour monter ou fixer la feuille sur le tambour
|
Mecanismos para montar o fijar la hoja sobre el tambor
|
meccanismi per montaggio di o presa del foglio intorno al tamburo
|
|
H04N1/10.
|
using flat picture-bearing surfaces
|
mit ebenen, das Bild tragenden Oberflächen
|
employant des supports d'image plans
|
empleando soportes de imágenes planos
|
usando superfici di supporto figure piano
|
|
H04N1/12.
|
using the sheet-feed movement as the slow scanning component
|
unter Nutzung der Papiervorschubbewegung als langsame Abtastkomponente
|
utilisant l'avance de la feuille comme élément d'analyse lente
|
utilizando el avance de la hoja como elemento de análisis lento
|
usando il movimento di alimentazione del foglio come componente di scansione lento
|
|
H04N1/14.
|
using a rotating endless belt carrying the scanning heads
|
mit einem umlaufenden endlosen Band als Träger der Abtastköpfe
|
employant une courroie sans fin rotative portant les éléments de balayage
|
empleando una correa sinfín rotativa portando los elementos de exploración
|
usando un nastro continuo rotante che porta le testine di scansione
|
|
H04N1/16.
|
using a rotating helical element
|
mit einem umlaufenden schraubenförmigen Element
|
employant un système rotatif hélicoïdal
|
empleando un sistema giratorio helicoidal
|
usando un elemento elicoidale rotante
|
|
H04N1/17.
|
the scanning speed being dependent on content of picture
|
bei denen die Abtastgeschwindigkeit vom Bildinhalt abhängt
|
la vitesse d'analyse dépendant du contenu de l'image
|
dependiendo la velocidad del análisis del contenido de la imagen
|
la velocità di scansione essendo dipendente dal contenuto della figura
|
|
H04N1/18.
|
arranged for simultaneous transmission of separate parts of one picture
|
für eine gleichzeitige Übertragung von einzelnen Teilen eines Bildes eingerichtet
|
disposés pour transmettre simultanément des parties différentes d'une même image
|
dispuestos para transmitir simultáneamente las diferentes partes de una misma imagen
|
sistemata per trasmissione simultanea di parti separate di una figura
|
|
H04N1/20.
|
arranged for simultaneous transmission of two or more separate pictures
|
für eine gleichzeitige Übertragung von zwei oder mehr getrennten Bildern eingerichtet
|
disposés pour transmettre simultanément deux images différentes ou plus
|
dispuestos para transmitir simultáneamente dos o más imágenes diferentes
|
sistemata per trasmissione simultanea di due o più figure separate
|
|
H04N1/22.
|
recording or reproducing arrangements
|
Informationszwischenspeicherung
|
dispositions pour l'enregistrement ou la reproduction
|
Registro intermedio de la información, registro de la información en
|
registrazione o sistemi di riproduzione
|
|
H04N1/26.
|
involving production of an intermediate record
|
Wiedergabeanordnungen
|
comportant un enregistrement intermédiaire
|
comprendiendo la formación de una imagen magnètica intermedia
|
con produzione di un registro intermedio
|
|
H04N1/28.
|
magnetic record
|
mit Erzeugung eines magnetischen Zwischenbildes
|
enregistrement magnétique
|
comprendiendo la formación de una imagen electrostática intermedia
|
registro magnetico
|
|
H04N1/30.
|
electrostatic record
|
mit Erzeugung eines elektrostatischen Zwischenbildes
|
enregistrement électrostatique
|
Disposiciones mecánicas para la transmisión de imágenes, p. ej. adaptación de embragues, engranajes, transmisiones de engranajes
|
registro elettrostatico
|
|
H04N1/31.
|
mechanical arrangements for picture transmission, e. g. adaptation of clutches, gearing, gear transmissions
|
Mechanische Anordnungen zur Bildübertragung, z. B. Ausbildung von Kupplungen, Getrieben, Über- oder Untersetzungseinrichtungen
|
Dispositions mécaniques pour la transmission d'images, p. ex. adaptation d'embrayages, d'engrenages, de transmission à engrenages
|
instalaciones mecánicas para describir transmisión, p. e. adaptación de agarres, engranando, transmisiones de engranje
|
sistemi meccanici per trasmissione di figure, p. es. adattamento di frizioni, trasmissione, trasmissioni di ingranaggio
|
|
H04N1/32.
|
circuits or arragements for control or supervision between transmitter and receiver
|
Schaltungen oder Anordnungen zum Steuern, Regeln oder Überwachen zwischen Sender und Empfänger
|
Circuits ou dispositions pour la commande ou le contrôle entre l'émetteur et le récepteur
|
Circuitos o dispositivos para control o supervisión entre el emisor y el receptor
|
circuiti o disposizioni per controllo o supervisione fra trasmettitore e ricevitore
|
|
H04N1/34.
|
for coin-freed systems
|
für Münzsysteme
|
pour systèmes à pièces de monnaie
|
para sistemas a monedas
|
per sistemi a moneta
|
|
H04N1/36.
|
for synchronising or phasing transmitter and receiver
|
zum Synchronisieren oder Inphasebringen des Senders und Empfängers
|
pour la synchronisation ou la mise en phase de l'émetteur et du récepteur
|
para la sincronización o la puesta en fase del receptor y del emisor
|
per sincronizzazione o messa in fase di trasmettitore e ricevitore
|
|
H04N1/38.
|
circuits or arrangements for blanking or otherwise eliminating unwanted parts of pictures
|
Schaltungen oder Anordnungen zum Austasten oder anderweitigen Beseitigen von unerwünschten Bildteilen
|
Circuits ou dispositions de suppression ou d'élimination des parties non désirées de l'image
|
Circuitos o disposiciones de supresión o de eliminación de partes no deseadas de la imagen
|
circuiti o sistemi per cancellazione parti indesiderate di immagini
|
|
H04N1/40.
|
picture signal circuits
|
Bildsignalschaltungen
|
Circuits des signaux d'image
|
Circuitos de sesales de imagen
|
circuiti di segnale di immagine
|
|
H04N1/41.
|
bandwidth or redundancy reduction
|
Bandbreiten- oder Redundanzverringerung
|
Réduction de la largeur de bande ou de la redondance
|
Reducción del ancho de banda o de la redundancia
|
riduzione di ampiezza banda o ridondanza
|
|
H04N1/42.
|
systems for two-way working
|
Systeme für Zweiwegbetrieb
|
Systèmes pour le fonctionnement à deux voies
|
Sistemas para el funcionamiento en dos vías
|
sistemi per lavoro a due vie
|
|
H04N1/44.
|
secrecy systems
|
Geheimsysteme
|
Systèmes à secret
|
Sistemas de secreto
|
sistemi di secretazione
|
|
H04N1/46.
|
colour picture communication systems
|
Farbbildübertragungssystem
|
Systèmes de transmission d'images en couleurs
|
Sistemas de transmisión de imágenes en color
|
sistemi di comunicazione di immagine a colori
|
|
H04N3/02.
|
by optical-mechanical means only
|
nur durch optisch-mechanische Vorrichtungen
|
par des moyens optiques-mécaniques seulement
|
por medios ópticos-mecánicos solamente
|
con solo mezzi ottico-meccanici
|
|
H04N3/04.
|
having a moving aperture
|
mit einer beweglichen Lochblende
|
à ouverture mobile
|
de apertura móvil
|
avente un' apertura mobile
|
|
H04N3/06.
|
having a moving lens or other refractor
|
mit beweglichem Objektiv oder einer anderen optischen Ablenkung
|
comportant une lentille mobile ou autre réfracteur
|
teniendo una lente móvil u otro refractor
|
avente una lente mobile o altro rifrattore
|
|
H04N3/08.
|
having a moving reflector
|
mit beweglichem Reflektor
|
comportant un réflecteur mobile
|
teniendo un reflector móvil
|
avente un riflettore mobile
|
|
H04N3/10.
|
by means not exclusively optical-mechanical
|
durch nicht ausschliesslich optisch-mechanische Einrichtungen
|
par des moyens non exclusivement optiques-mécaniques
|
por medios no exclusivamente ópticos-mecánicos
|
con mezzi non esclusivamente ottico-meccanici
|
|
H04N3/12.
|
by switched stationary formation of lamps, photocells, or light relays
|
durch geschaltete ortsfeste Anordnung von Lampen, Photozellen oder Lichtrelais
|
par commutation de groupes de lampes, cellules photo-électriques ou relais de lumière stationnaires
|
por conmutación de grupos de lámparas, cèlulas fotoelèctricas o relès de luz estacionarios
|
con formazione stazionaria commutata di lampade, fotocellule, o relè leggeri
|
|
H04N3/14.
|
by means of electrically scanned solid-state devices
|
mittels elektrisch abgetasteter Festkörperbauelemente
|
au moyen de dispositifs à semi-conducteurs électriquement balayés
|
por medio de dispositivos semiconductores explorados elèctricamente
|
mediante dispositivi allo stato solido elettricamente scandagliato
|
|
H04N3/15.
|
for picture signal generation
|
für die Bildsignalerzeugung
|
pour la production des signaux d'image
|
para la producción de sesales de imagen
|
per generazione di segnale d'immagine
|
|
H04N3/16.
|
by deflecting electron beam in cathode-ray tube
|
durch Ablenken eines Elektronenstrahls in einer Kathodenstrahlröhre
|
par déviation d'un faisceau d'électrons dans un tube cathodique
|
por desviación de un haz de electrones en un tubo catódico
|
con fascio elettronico di deviazione in tubo catodico
|
|
H04N3/18.
|
generation of supply voltages from deflection waveforms, e. g. of cathode-ray tube high voltage supply
|
Erzeugung von Versorgungsspannungen in Kombination mit der Elektronenstrahlablenkung
|
Production des tensions d'alimentation à partir de la tension de balayage, p. ex. de la haute tension d'un tube à rayons cathodiques
|
Producción de las tensiones de alimentación en combinación con la desviación de un haz de electrones
|
generazione dei voltaggi di alimentazione dalle forme d'onda di deflessione, p. es. di tubo catodico alimentazione ad alta tensione
|
|
H04N3/19.
|
arrangements or assemblies in supply circuits for the purpose of withstanding high voltages
|
Anordnungen, Aufbau oder Vorrichtungen von Versorgungs- oder Betriebsspannungsschaltungen, um hohen Spannungen standzuhalten
|
Dispositions ou montages des circuits d'alimentation en vue de supporter la haute tension
|
Disposiciones o montajes de circuitos de alimentación con objeto de soportar la alta tensión
|
sistemi o assemblaggi in circuiti di alimentazione con lo scopo di supporto di alta tensione
|
|
H04N3/20.
|
prevention of damage to cathode-ray tubes in event of failure of scanning
|
Verhindern einer Beschädigung an Kathodenstrahlröhren bei fehlerhafter Arbeitsweise der Ablenkung
|
Protection du tube à rayons cathodiques en cas d'arrêt du balayage
|
Protección del tubo de rayos catódicos en caso de fallo de la exploración
|
prevenzione del danno per tubi catodici in caso di mancanza di scansione
|
|
H04N3/22.
|
circuits for controlling dimensions, shape or centering of picture on screen
|
Schaltungen zum Steuern oder Regeln der Abmessungen, Form oder Zentrierung des Bildes auf dem Bildschirm
|
Circuits pour régler les dimensions, la forme ou le centrage de l'image sur l'écran
|
Circuitos para regular las dimensiones, la forma o el centrado de la imagen en la pantalla
|
circuiti per controllare le dimensioni, forma o centratura della immagine su schermo
|
|
H04N3/24.
|
blanking circuits
|
Austastschaltungen
|
Circuits de suppression
|
Circuitos de supresión
|
circuiti soppressori
|
|
H04N3/26.
|
modifications of scanning arrangements to improve focusing
|
Abwandlungen oder Ausgestaltungen von Ablenk- oder Abtastanordnungen zum Verbessern der Fokussierung
|
Modifications des dispositifs de balayage pour améliorer la focalisation
|
Modificaciones de los dispositivos de exploración para mejorar el enfoque
|
modifiche di sistemi di scansione per migliorare la focalizzazione
|
|
H04N3/27.
|
circuits special to multi-standard receivers
|
Schaltungen speziell für Mehrnormenempfänger
|
Circuits spéciaux pour récepteurs multi-normes
|
Circuitos especiales para receptores multinormas
|
circuiti particolarmente per ricevitori multi-standard
|
|
H04N3/28.
|
producing multiple scanning, i. e. using more than one spot at the same time
|
Mehrfachabtastung, d. h. unter gleichzeitiger Verwendung von mehr als einem Lichtfleck
|
produisant un balayage multiple, c. à d. utilisant plus d'un spot à la fois
|
produciendo una exploración múltiple, es decir, utilizando más de un punto al mismo tiempo
|
produzione scansione multipla, p. es. usando più di un puntiforme allo stesso tempo
|
|
H04N3/30.
|
otherwise than with constant velocity or otherwise than in pattern formed by unidirectional, straight, substantially horizontal or vertical lines
|
anders als mit konstanter Geschwindigkeit oder anders als in Rastern, mit einseitig gerichteten, geraden, im wesentlichen horizontalen oder vertikalen Zeilen
|
autrement qu'à vitesse constante ou autrement que par image formée par des lignes unidirectionnelles rectilignes ou essentiellement horizontales ou verticales
|
de otro modo que con velocidad constante o de otro modo que con imágenes formadas por líneas unidireccionales rectilíneas o esencialmente horizontales o verticales
|
diversamente da con velocità costante o che in modello formato da linea unidirezionale, linea retta, linee sostanzialmente orizzontali o verticali
|
|
H04N3/32.
|
velocity varied in dependence upon picture information
|
Geschwindigkeitsänderung in Abhängigkeit vom Bildinhalt
|
Vitesse variable en fonction de l'information de l'image
|
Velocidad variable en función de la información de la imagen
|
velocità variata in funzione della informazione dell'immagine
|
|
H04N3/34.
|
elemental scanning area oscillated rapidly in direction transverse to main scanning direction
|
Bildpunktabtastung, die schnell quer zur Hauptabtastrichtung pendelt
|
Surface d'analyse élémentaire oscillant rapidement dans le sens perpendiculaire aux lignes d'analyse
|
Superficie de análisis elemental oscilando rápidamente en el sentido perpendicular a las líneas de análisis
|
area di scansione fondamentale fatta oscillare rapidamente in direzione trasversale alla direzione di scansione principale
|
|
H04N3/36.
|
scanning of motion picture films, e. g. for telecine
|
Kinofilmabtastung, z. B. für Fernsehfilme
|
Analyse de films cinématographiques, p. ex. pour le télécinéma
|
Análisis de películas cinematográficas, p. ej. para el telecine
|
scansione dei films di immagine in movimento, p. es. per telefilm
|
|
H04N5/02.
|
conversion of standards
|
Wechseln von Regel
|
Conversion des normes
|
conversión de estándars
|
conversione di standards
|
|
H04N5/04.
|
synchronising
|
Synchronisieren
|
Synchronisation
|
Sincronización
|
sincronizzazione
|
|
H04N5/05.
|
synchronising circuits with arrangements for extending range of synchronisation, e. g. by using switching between several time constants
|
Synchronisierschaltungen mit Anordnungen zum Ausdehnen des Synchronisierbereichs, z. B. durch Umschalten zwischen verschiedenen Zeitkonstanten
|
Circuits de synchronisation avec dispositions pour étendre la plage de synchronisation, p. ex. en utilisant la commutation entre différentes bases de temps
|
Circuitos de sincronización con disposiciones para extender el grado de sincronización, p. ej. utilizando la conmutación entre algunas constantes de tiempo
|
circuiti di sincronizzazione con sistemi per gamma di estensione della sincronizzazione, p. es. usando commutazione fra più costanti a tempo
|
|
H04N5/06.
|
generation of synchronising signals
|
Erzeugen von Synchronisiersignalen
|
Production de signaux de synchronisation
|
Producción de sesales de sincronización
|
generazione dei segnali di sincronizzazione
|
|
H04N5/08.
|
separation of synchronising signals from picture signals
|
Trennen der Synchronisiersignale von den Bildsignalen
|
Séparation des signaux de synchronisation du signal d'image
|
Separación de las sesales de sincronización de la sesal de imagen
|
separazione dei segnali di sincronizzazione dai segnali di immagine
|
|
H04N5/10.
|
separation of line synchronising signal from frame synchronising signal
|
Trennen des Horizontalsynchronsignals vom Vertikalsynchronsignal
|
Séparation des signaux de synchronisation de ligne des signaux de synchronisation d'image
|
Separación de las sesales de sincronización de línea de las sesales de sincronización de imagen
|
separazione della linea che sincronizza segnale dal telaio che sincronizza segnale
|
|
H04N5/12.
|
devices in which the synchronising signals are only operative if a phase difference occurs between synchronising and synchronised scanning devices, e. g. flywheel synchronising
|
Einrichtungen, bei denen die Synchronisiersignale nur wirksam sind, wenn eine Phasendifferenz zwischen synchronisierender und synchronisierter Abtasteinrichtung auftritt, z. B. Schwungradsynchronisierung
|
Dispositifs dans lesquels les signaux de synchronisation ne sont actifs que si une différence de phase se produit entre les dispositifs de synchronisation et les dispositifs d'analyse synchronisés, p. ex. synchronisation à volants
|
Dispositivos en los cuales las sesales de sincronización no son activas más que si una diferencia de fase se produce entre los dispositivos de sincronización y los dispositivos de análisis sincronizados, p. ej. sincronización de volantes
|
dispositivi in cui i segnali di sincronizzazione sono solo operativi se una differenza di fase avviene fra dispositivi di scansione sincronizzati, p. es. sincronizzazione di volani
|
|
H04N5/13.
|
checking or diagnosis of receivers or recorders
|
Prüfung oder Diagnose von Empfängern oder Tonbandgeräten
|
Contrôle ou diagnostic des récepteurs ou des enregistreurs
|
control o diagnosis de receptores o grabadores
|
controllo o diagnosi di ricevitori o registratori
|
|
H04N5/14.
|
picture signal circuitry, e. g. crispening, aperture distortion correction
|
Schaltungen für das Bildsignal im Videofrequenzbereich
|
Circuit de signal d'image, p. ex. accentuation des contrastes, correction de la distorsion d'ouverture
|
Circuitos de sesal de imagen, p. ej. acentuación del contraste, corrección de la distorsión de apertura
|
circuiteria di segnale d'immagine, p. es. accentuazione dei contrasti, correzione di distorsione di apertura
|
|
H04N5/16.
|
circuitry for reinsertion of dc and slowly varying components of signal, circuitry for preservation of black or white level
|
Schaltung zur Wiedereinführung der Gleichstromkomponente und sich langsam ändernder Signalkomponenten, Schaltungen zur Schwarz- oder Weisspegelhaltung
|
Circuits pour la réinsertion de la composante continue, Circuits pour la préservation des niveaux du blanc et du noir
|
Circuitos para la reinserción de la componente continua, Circuitos para la preservación de los niveles del blanco y del negro
|
circuiteria per reinserzione della corrente continua e componenti lentamente varianti del segnale, circuiteria per conservazione del livello di bianco o nero
|
|
H04N5/18.
|
by means of ''clamp'' circuit operated by switching circuit
|
mittels getasteter Klemmschaltung
|
par le moyen de circuit de blocage commandé par un circuit de commutation
|
por medio de un circuito de bloqueo controlado por un circuito de conmutación
|
mediante circuito azionato dal circuito di commutazione
|
|
H04N5/19.
|
circuitry for compensating for variations in the brightness of the object
|
Schaltung zum Steuern die Variation
|
Circuits pour la compensation de variations de la brillance de l'objet
|
circuito para compensar para variaciones en la luminosidad del objeto
|
circuiteria per compensazione di variazioni nella luminosità dell' oggetto
|
|
H04N5/193.
|
by influencing the optical part of the camera
|
mit optische Influenze von der Kamera
|
en agissant sur la partie optique de la caméra
|
para influir en la parte óptica de la cámara fotográfica
|
influenzando la parte ottica della macchina fotografica
|
|
H04N5/197.
|
by influencing the picture signal
|
mit Momenteneinflusslinie
|
en agissant sur le signal d'image
|
para influir en el señal
|
influenzando il segnale d'immagine
|
|
H04N5/20.
|
circuitry for controlling amplitude response, e. g. gamma control
|
Schaltungen zum Steuern oder Regeln des Amplitudenganges
|
Circuits pour la commande de la courbe de réponse en amplitude, p. ex. commande du gamma
|
Circuitos para controlar la curva de respuesta en amplitud
|
circuiteria per controllare la risposta di ampiezza, p. es. controllo gamma
|
|
H04N5/21.
|
circuitry for suppressing or minimising disturbance, e. g. moire, halo
|
Schaltung zum Unterdrücken oder Vermindern einer Störung, z.B. Moire%1, Lichthofstörung
|
Circuits pour la suppression ou la diminution de perturbations, p. ex. moiré, halo
|
Circuitos para la supresión o la disminución de las perturbaciones, p. ej. muarè, halo
|
circuiteria per sopprimere o minimizzare disturbo, p. es. marezzatura, alogena
|
|
H04N5/22.
|
studio circuits, e. g. for mixing, switching-over, change of character of image
|
Schaltungen zum Unterdrücken oder Herabsetzen von impulsförmigem Rauschen
|
Circuits de studio, p. ex. pour mélanger, commuter, changer le caractère de l'image
|
circuitos de estudio, p. e. para mezclar, conmutación, cambio de carácter de imagen
|
circuiti di studio, p. es. per miscelare, commutazione di sopra, cambio del carattere dell' immagine
|
|
H04N5/24.
|
studio equipment, e. g. arrangement of television cameras
|
Studioschaltungen, Studiogeräte, Studioeinrichtung
|
Equipements de studio, p. ex. arrangements des caméras
|
equipamiento de estudio, p. e. disposición de cámaras fotográficas de televisión
|
equipaggiamento per studio, p. es. apparati di telecamere
|
|
H04N5/26.
|
television cameras
|
Fernsehkameras
|
Caméras de télévision
|
cámaras fotográficas de televisión
|
telecamere
|
|
H04N5/28.
|
mobile studios
|
Fahrbare Studios
|
Studios mobiles
|
Estudios móviles
|
studi mobili
|
|
H04N5/30.
|
transforming light or analogous information into electric information
|
Umwandeln von Licht oder ähnlicher Information in elektrische Information
|
Transformation des informations lumineuses ou analogues en informations électriques
|
Transformación de información luminosa o análoga en información elèctrica
|
trasformazione della luce o informazione analoga in informazione elettrica
|
|
H04N5/32.
|
transforming x-rays
|
Umwandeln von Röntgenstrahlen
|
Transformation des rayons X
|
Transformación de rayos X
|
trasformazione raggi X
|
|
H04N5/33.
|
transforming infra-red radiation
|
Umwandeln von Infrarotstrahlung
|
Transformation des rayonnements infrarouges
|
Transformación de rayos infrarrojos
|
trasformazione radiazioni infrorosse
|
|
H04N5/34.
|
circuit details for pick-up tubes
|
unter Verwendung von elektrisch abgetasteten Festkörpereinrichtungen
|
Détails de circuits pour tubes analyseurs
|
detalles de circuito para elevan tubos
|
parti di circuiti per tubi di prelievo
|
|
H04N5/36.
|
in flying-spot scanners
|
in Lichtpunkt Abfrageinrichtung
|
Analyseurs à spot mobile
|
en scanners de puntos luminosos
|
negli scanners a spot mobile
|
|
H04N5/38.
|
transmitter circuitry
|
Senderschaltungen
|
Circuits d'émetteur
|
Circuitos del emisor
|
circuiteria di trasmettitore
|
|
H04N5/40.
|
modulation circuits
|
Modulationsschaltungen
|
Circuits de modulation
|
Circuitos de modulación
|
circuiti di modulazione
|
|
H04N5/42.
|
for transmitting at will black-and-white or colour signals
|
zum beliebigen Senden von Schwarz/Weiss- oder Farbsignalen
|
pour la transmission à volonté de signaux en noir et blanc ou de signaux de couleur
|
para la transmisión a voluntad de sesales en blanco y negro o de sesales en color
|
per trasmettere a piacere segnali in bianco e nero o a colore
|
|
H04N5/44.
|
receiver circuitry
|
Empfängerschaltungen
|
Circuits de réception
|
Circuitos de recepción
|
circuiteria ricevente
|
|
H04N5/46.
|
for receiving on more than one standard at will
|
zum Mehrnormenempfang
|
pour la réception à volonté de plus d'un type de norme d'émission
|
para la recepción o voluntad de más de un tipo de norma de emisión
|
per ricevere su più di un standard a piacere
|
|
H04N5/48.
|
for the picture signals
|
fur die Momenteneinflusslinie
|
pour des signaux d'image
|
para los señales de imagen
|
per i segnali di immagine
|
|
H04N5/50.
|
tuning indicators, automatic tuning control
|
Abstimmanzeiger, Automatische Abstimmregelung
|
Indicateurs d'accord, Réglage automatique de l'accord
|
Indicadores de sintonización, Ajuste automático de la sintonía
|
indicatori di sintonizzazione, controllo di sintonizzazione automatico
|
|
H04N5/52.
|
automatic gain control
|
Automatische Verstärkungsregelung
|
Réglage automatique du gain
|
Control automático de la ganancia
|
controllo del guadagno automatico
|
|
H04N5/54.
|
for positively-modulated picture signals
|
für positiv-modulierte Bildsignale
|
pour des signaux d'image à modulation positive
|
para sesales de imagen de modulación positiva
|
per segnali di immagine con modulazione positiva
|
|
H04N5/56.
|
for negatively-modulated picture signals
|
für negativ-modulierte Bildsignal
|
pour des signaux d'image à modulation négative
|
para sesales de imagen de modulación negativa
|
per segnali di immagine con modulazione negativa
|
|
H04N5/58.
|
picture characteristics, e. g. brightness, controlled in dependence upon ambient light
|
in Abhängigkeit von der Raumbeleuchtung
|
Caractéristiques de l'image, c. à d. brillance contrôlée en fonction de la lumière ambiante
|
en función de la luz ambiente
|
caratteristiche di immagine, p. es. luminosità, controllata in funzione della luce ambiente
|
|
H04N5/60.
|
for the sound signals
|
für Tonsignale
|
pour les signaux du canal son
|
para las sesales de sonido
|
per i segnali sonori
|
|
H04N5/62.
|
intercarrier circuits, i. e. heterodyning sound and vision carriers
|
Differenzträgerschaltungen, d. h. überlagerte Ton- und Bildträger
|
Circuits interporteuse, c. à d. par battement hétérodyne des porteuses son et vision
|
Circuitos interportadores, es decir, heterodinando las portadoras visión y sonido
|
circuiti di trasportatore intermedio, p. es. suono di eterodino e vettori di visione
|
|
H04N5/64.
|
constructional details of receivers, e. g. cabinets, dust covers
|
Konstruktive Einzelheiten von Empfängern, z. B. Gehäuse, Abdeckhauben
|
Détails de structure des récepteurs, p. ex. ébénisterie, housse
|
Detalles constructivos de receptores, p. ej. ebanistería, fundas
|
particolari strutturali di ricevitori, p. es. armadietti, copripolvere
|
|
H04N5/645.
|
mounting of picture tube on chassis or in housing
|
Montage der Bildröhre am Chassis oder im Gehäuse
|
Montage du tube d'image sur le châssis ou dans le boîtier
|
Montaje del tubo de imagen sobre el chasis o en la caja
|
montaggio del tubo di immagine su autotelaio o in alloggiamento
|
|
H04N5/65.
|
holding-devices for protective discs or for picture masks
|
Haltevorrichtungen für Schutzscheiben oder für Bildmasken
|
Dispositifs de fixation de disques protecteurs ou masques d'image
|
Disposiciones de fijación de discos protectores o máscaras de imagen
|
dispositivi di tenuta per dischi di protezione o per maschere di immagine
|
|
H04N5/655.
|
construction or mounting of chassis, e. g. for varying the elevation of the tube
|
Ausbildung oder Montage von Chassis, z. B. zum Verändern der Höhe der Bildröhre
|
Construction ou montage du châssis, p. ex. pour varier la hauteur du tube
|
Construcción o montaje de chasis, p. ej. para variar la elevación del tubo
|
strutturazione o montaggio dell' autotelaio, p. es. per variare l' elevazione del tubo
|
|
H04N5/657.
|
mounting of line deflection transformer
|
Montage von linie
|
Montage du transformateur de déviation de ligne
|
montaje de línea transformador de deflexión
|
montaggio del trasformatore in deflessione in linea
|
|
H04N5/66.
|
transforming electric information into light information
|
Umwandeln von elektrischer Information in Lichtinformation
|
Transformation de l'information électrique en information lumineuse
|
Transformación de la información elèctrica en información luminosa
|
trasformazione informazione elettrica in informazione luminosa
|
|
H04N5/68.
|
circuit details for cathode-ray display tubes
|
Schaltungseinzelheiten für Kathodenstrahlwiedergaberöhren
|
Détails de circuits pour tubes cathodiques à image
|
Detalles de circuitos para tubos catódicos de imagen
|
particolari di circuiti per tubi di visualizzazione a raggi catodici
|
|
H04N5/70.
|
circuit details for electroluminescent devices
|
Schaltungseinzelheiten für elektrolumineszierende Vorrichtungen
|
Détails de circuits pour dispositifs électroluminescents
|
Detalles de circuitos para dispositivos electroluminiscent
|
particolari di circuiti per dispositivi elettroluminescenti
|
|
H04N5/72.
|
modifying the appearance of television pictures by optical filters or diffusing screens
|
Verändern des Aussehens von Fernsehbildern durch optische Filter oder auch durch Streugitter
|
Modification de l'aspect de l'image de télévision par des filtres-optiques ou des écrans diffusants
|
Modificaciones del aspecto de la imagen de televisión por medio de filtros ópticos o pantallas difusoras
|
modificazione dell' aspetto di immagini televisive mediante filtri ottici o schermi di diffusione
|
|
H04N5/74.
|
projection arrangements for image reproduction, e. g. using eidophor
|
Projektionsanordnungen für Bildwiedergabe, z. B. durch ein Eidophorgerät
|
Dispositifs de projection pour reproduction d'image, p. ex. eidophor
|
Dispositivos de proyección para reproducción de imágenes, p. ej. eidoforo
|
sistemi di proiezione per riproduzione di immagine, p. es. usando l' eidoforo
|
|
H04N5/76.
|
television signal recording
|
Fernsehsignalaufzeichnung
|
Enregistrement du signal de télévision
|
Registro de la sesal de televisión
|
registrazione di segnale televisivo
|
|
H04N5/78.
|
using magnetic recording
|
durch magnetische Aufzeichnung
|
utilisant l'enregistrement magnétique
|
utilizando el registro magnètico
|
usando registrazione magnetica
|
|
H04N5/781.
|
on discs or drums
|
auf Platten oder Trommeln
|
sur des disques ou sur des tambours
|
sobre discos o sobre tambores
|
su dischi o tamburi
|
|
H04N5/782.
|
on tape
|
auf Band
|
sur une bande
|
sobre banda
|
su nastro
|
|
H04N5/783.
|
adaptations for reproducing at a rate different from the recording rate
|
Besondere Ausbildungen zur Wiedergabe mit einer von der ufzeichnungsgeschwindigkeit unterschiedlichen Geschwindigkeit [Zeitlupe]
|
Adaptations pour une reproduction à une vitesse différente de celle de l'enregistrement
|
Adaptaciones para reproducción a velocidad diferente de la del registro
|
sistemi per riprodurre a un valore differente dal valore di registrazione
|
|
H04N5/80.
|
using electrostatic recording
|
durch elektrostatische Aufzeichnung
|
utilisant l'enregistrement électrostatique
|
utilizando el registro electrostático
|
usando registrazione elettrostatica
|
|
H04N5/82.
|
using deformable thermoplastic recording medium
|
unter Verwendung eines verformbaren thermoplastischen Aufzeichnungsmediums
|
utilisant l'enregistrement sur milieu thermoplastique
|
utilizando el registro sobre un medio termoplástico
|
usando mezzi di memorizzazione termoplastici deformabili
|
|
H04N5/83.
|
on discs or drums
|
auf Platten oder Trommeln
|
sur des disques ou sur des tambours
|
sobre discos o tambores
|
su dischi o tamburi
|
|
H04N5/84.
|
using photographic recording
|
